原文
論《內經》曰：腸胃為市，無物不受，無物不包。又曰：飲食自倍，腸胃乃傷。
白話
《內經》說：腸胃像市場，沒有什麼東西不接受，沒有什麼東西不包容。又說：飲食如果自己加倍，腸胃就會受傷。
諸蟲
諸蟲（1）
諸蟲34 句
原文
若夫飲食不能謹節，則朝損暮傷，自傷成積，積久成熱，濕熱相生，而諸般奇形之蟲，各從五行之氣而化生矣，若腐草為螢之類是也。外臺秘要所謂九蟲者，皆能食人腑臟。
白話
如果飲食不能謹慎節制，就會早上受損晚上受傷，自己損傷形成積滯，積滯久了化熱，濕熱相互滋生，於是各種奇形怪狀的蟲，各自從五行的氣而化生出來，就像腐爛的草變成螢火蟲之類。《外臺秘要》所說的九種蟲，都能侵蝕人體的臟腑。
原文
一曰伏蟲，長四寸許；二曰蛔蟲，長尺許；三曰白蟲，長四、五尺余；四曰肉蟲，狀若爛杏；五曰肺蟲，其狀如蠶；六曰胃蟲，狀如蝦蟆；七曰弱蟲，又名膈蟲，狀如瓜瓣；八曰赤蟲，狀如生肉；九曰蟯蟲，狀如菜蟲，形至細微。其伏蟲，又為諸蟲之主也。蛔蟲，生髮多則貫心，即殺人。
白話
第一種叫伏蟲，長約四寸；第二種叫蛔蟲，長約一尺；第三種叫白蟲，長約四五尺多；第四種叫肉蟲，形狀像爛杏；第五種叫肺蟲，形狀像蠶；第六種叫胃蟲，形狀像蛤蟆；第七種叫弱蟲，又名膈蟲，形狀像瓜瓣；第八種叫赤蟲，形狀像生肉；第九種叫蟯蟲，形狀像菜蟲，形體極為細微。其中伏蟲，又是諸蟲的主腦。蛔蟲，生長多了就會穿貫心臟，就導致死亡。
原文
白蟲，母子相生，其形轉大而長，亦能殺人。肉蟲，食人，令人煩滿。肺蟲，令人咳嗽。胃蟲，令人嘔吐咳逆喜噦。弱蟲，令人多唾。赤蟲，令人腸鳴。
白話
白蟲，母蟲子蟲相互生長，其形體逐漸變大變長，也能殺人。肉蟲，侵蝕人體，使人煩悶脹滿。肺蟲，使人咳嗽。胃蟲，使人嘔吐、咳嗽氣逆、喜歡打嗝。弱蟲，使人多唾液。赤蟲，使人腸鳴。
原文
蟯蟲，居廣腸，多則為痔，劇則為癩，因人瘡處，以生諸癰疽癬瘻、瘑疥齲蝕。
白話
蟯蟲，居住在大腸，數量多就會形成痔瘡，嚴重就會變成癩病，順著人體的瘡口處，從而產生各種癰、疽、癬、瘻、瘑、疥、齲齒腐蝕等病。
原文
若蟲之類，無所不為，人亦不必盡有，有亦不必盡多，或偏有，或偏無，皆能為害者也。
白話
像蟲這一類，什麼病都能造成，人也不一定全部都有，有也不一定全部很多，或者部分有，或者部分沒有，都能造成危害。
原文
凡此諸蟲，依附腸胃之間，若元氣尚實，未為大害；稍有虛損，遂能侵蝕，隨其蟲動而變生諸病也。
白話
所有這些蟲，依附在腸胃之間，如果元氣還充實，不會造成大害；一旦稍有虛損，它們就能侵蝕，隨著蟲的活動而變生各種疾病。
原文
若夫膈噎、勞瘵、癩風、蠱脹、狐惑、傷寒等證，無不生蟲，又如鼷鼠、應聲蟲之類，未易悉舉，醫者宜於各類推而治之可也。脈法脈沉實者生，虛大者死。尺脈沉而滑者，為寸白蟲。䘌蝕陰肛，脈虛小者生，緊急者死。
白話
至於膈噎、勞瘵、癩風、蠱脹、狐惑、傷寒等證，沒有不生蟲的，又如鼷鼠、應聲蟲之類，不容易全部列舉，醫者應該在各類證中推求而治療。脈法：脈沉實的能生，虛大的會死。尺脈沉而滑的，是寸白蟲。䘌蝕陰部肛門，脈虛小的能生，脈緊急的會死。
原文
《外臺》云：蟲脈當沉弱而弦，今反洪大，即知蛔蟲甚也。方法
白話
《外臺》說：蟲的脈應當沉弱而弦，現在反而洪大，就知道蛔蟲很嚴重。方法
原文
丹溪曰：濕熱之生蟲，臟腑虛則侵蝕。上半月蟲頭向上，易治；下半月蟲頭向下，難治（以上二月字，恐並當作日字，蓋蟲無半月一轉頭之理也）。
白話
丹溪說：濕熱會生蟲，臟腑虛弱就會被侵蝕。上半月蟲頭向上，容易治療；下半月蟲頭向下，難以治療（以上兩個「月」字，恐怕都應當作「日」字，因為蟲沒有半個月轉一次頭的道理）。
原文
先以蜜或砂糖或炒吃引蟲頭向上，然後用殺蟲藥。
白話
先用蜂蜜或砂糖或炒過的食物引蟲頭向上，然後用殺蟲藥。
原文
腹內熱，腸胃虛，蟲行求食。上唇有瘡曰惑，蟲食其臟；下唇有瘡曰狐蟲食其肛。（以上丹溪方法凡二條）
白話
腹內有熱，腸胃虛弱，蟲就會活動求食。上唇有瘡叫作惑，是蟲在侵蝕內臟；下唇有瘡叫作狐，是蟲在侵蝕肛門。（以上丹溪方法共兩條）
原文
治䘌桃仁湯（活人）治狐惑唇口生瘡，上唇蟲食其臟，下蜃蟲食其肛。
白話
治䘌桃仁湯（《活人書》）治療狐惑唇口生瘡，上唇是蟲侵蝕內臟，下唇是蟲侵蝕肛門。
原文
桃仁 槐子 艾（各五錢） 大棗（十五枚）上用水二盞半，煎至一盞半，分二服。雄黃銳散（活人）治前證
白話
桃仁、槐子、艾（各五錢）、大棗（十五枚）。以上藥材用水二盞半，煎至一盞半，分兩次服用。雄黃銳散（《活人書》）治療前述證候。
原文
雄黃 青葙子 苦參 黃連（各二錢） 桃仁（一錢）
白話
雄黃、青葙子、苦參、黃連（各二錢）、桃仁（一錢）。
原文
上為末，搗新艾汁和，捏如小指頭大 納穀道中，治蟲食其肛也。化蟲丸（寶鑑）治諸蟲。
白話
以上藥材研為末，搗新鮮艾葉取汁調和，捏成像小指頭大小，放入肛門中，治療蟲侵蝕肛門。
原文
鶴蝨（去土） 檳榔 苦楝根（東引不出土者） 胡粉（炒，各一兩） 明白礬（枯，二錢半）
白話
鶴蝨（去土）、檳榔、苦楝根（向東延伸不露出土面的）、胡粉（炒，各一兩）、明白礬（煅枯，二錢半）。
原文
上為細末，米糊為丸，如梧桐子大，一歲兒服五丸，量人大小加減丸數，溫漿水入生麻油三、四點打勻送下，清米飲亦可，不拘時候。其蟲細小者皆化為水，大者自下。集效丸（寶鑑）
白話
以上藥材研為細末，用米糊做成丸，如梧桐子大。一歲小兒服五丸，根據人體大小加減丸數，用溫漿水加入生麻油三四滴打勻送下，清米飲也可以，不拘時候。其中細小的蟲都會化成水，大的蟲自然排出。集效丸（《寶鑑》）
原文
木香 鶴蝨（炒） 檳榔 訶子（麩裹煨，去核） 蕪荑（炒） 附子（炮，去皮臍） 乾薑（各七錢半） 大黃（一兩半） 烏梅（十四個，去核）
白話
木香、鶴蝨（炒）、檳榔、訶子（麩裹煨，去核）、蕪荑（炒）、附子（炮，去皮臍）、乾薑（各七錢半）、大黃（一兩半）、烏梅（十四個，去核）。
原文
上為末，煉蜜丸如麻子大，陳皮湯或醋湯下。一方，加黃連、黃柏各七錢半。萬應丸（外臺）
白話
以上藥材研為末，煉蜜做成丸如麻子大，用陳皮湯或醋湯送下。另一方，加黃連、黃柏各七錢半。萬應丸（《外臺》）
原文
檳榔（五兩） 大黃（八兩） 黑醜（四兩，以上三味為末） 皂莢（十挺，不蛀者） 苦楝根皮（一斤）
白話
檳榔（五兩）、大黃（八兩）、黑醜（四兩，以上三味研為末）、皂莢（十挺，沒有蟲蛀的）、苦楝根皮（一斤）。
原文
上先以皂莢，苦楝用水二大碗熬成膏，一處搜和藥末為丸，如梧桐子大，又以沉香、木香、雷丸各一兩為末為衣，先以沉香衣，次用雷丸衣，又次用木香衣，每服三丸，四更時用砂糖水送下。
白話
以上先用皂莢、苦楝用水兩大碗熬成膏，然後將藥末與膏混合做成丸，如梧桐子大，再用沉香、木香、雷丸各一兩研為末作為藥衣，先裹沉香衣，再用雷丸衣，最後用木香衣。每次服三丸，四更時用砂糖水送下。
原文
一方（外臺）用雞子炒白鑞塵，酒糊丸服，治寸白蟲。
白話
另一方（《外臺》）用雞蛋炒白鑞塵，酒糊為丸服用，治療寸白蟲。
原文
一方（外臺）黑鉛炒成灰，檳榔末等分和勻，米飲調下。化蟲丸（外臺）能化蟲為水。
白話
另一方（《外臺》）黑鉛炒成灰，與檳榔末等分混合均勻，用米飲調服。化蟲丸（《外臺》）能將蟲化為水。
原文
硫黃（一兩） 木香（五錢） 密陀僧（三錢） 附子（一枚，炮，另為末）
白話
硫黃（一兩）、木香（五錢）、密陀僧（三錢）、附子（一枚，炮，另研為末）。
原文
上先以附子末，醋一盞熬膏，余藥研為細末，以附子膏和勻，丸如綠豆大，每服二十丸，荊芥茶清下。
白話
以上先用附子末，用醋一盞熬成膏，其餘藥材研為細末，用附子膏調和均勻，做成丸如綠豆大，每次服二十丸，用荊芥茶清送下。
原文
一方（外臺）用苦楝根、檳榔、鶴蝨三味，濃煎湯飲之。
白話
另一方（《外臺》）用苦楝根、檳榔、鶴蝨三味藥，濃煎湯服用。
原文
前胡湯 治脾勞身熱，內有白蟲在脾為病，令人好嘔而胸中咳，嘔而不出。
白話
前胡湯 治療脾勞身體發熱，體內有白蟲在脾臟為病，使人容易嘔吐且胸中咳嗽，嘔吐卻吐不出東西。
原文
前胡 白朮 赤茯苓 細辛 杏仁（去皮尖，另研） 草龍膽 常山（各二錢） 枳實 松蘿（各七分） 旋覆花（五分） 竹葉（七片）
白話
前胡、白朮、赤茯苓、細辛、杏仁（去皮尖，另研）、草龍膽、常山（各二錢）、枳實、松蘿（各七分）、旋覆花（五分）、竹葉（七片）。
原文
上細切，作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣溫服。
白話
以上藥材細切，作一服，用水兩大盞，煎至一盞，去渣溫服。
原文
如腹中熱滿悶，加芒硝五分，梔子、黃芩、苦參各五分，加水煎，忌桃、李、雀肉、醋、生蔥、菜等物。
白話
如果腹中熱滿悶，加芒硝五分，梔子、黃芩、苦參各五分，加水煎。忌食桃、李、雀肉、醋、生蔥、蔬菜等物。
原文
茱萸根湯（外臺）治脾勞熱，內有白蟲食脾為病，與前證同。
白話
茱萸根湯（《外臺》）治療脾勞發熱，體內有白蟲侵蝕脾臟為病，與前面的證候相同。
原文
吳茱萸根（東引者，一錢） 火麻子（八錢） 陳皮（一兩半）
白話
吳茱萸根（向東延伸的，一錢）、火麻子（八錢）、陳皮（一兩半）。
原文
上三味，細切，水煎服，或下蟲或下黃汁。……此方治蟲甚驗。
白話
以上三味藥，細切，用水煎服，或排出蟲或排出黃色汁液。……這個方子治療蟲病很有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。