原文
蘇合香丸（局方）大能順氣化痰，並治傳屍骨蒸勞瘵，卒暴心痛，小兒驚搐，大人中風卒死等證。
白話
蘇合香丸（局方）非常能夠順氣化痰，並治療傳屍骨蒸勞瘵、突然劇烈心痛、小兒驚厥抽搐、成人中風猝死等病症。
諸氣
諸氣（2）
諸氣26 句
原文
沉香 麝香（另研） 訶子（煨去核） 木香 丁香 蓽茇 安息香（另研為末，用無灰酒一升煮為膏） 白朮 白檀香（各一兩） 薰陸香（另研） 蘇合油（加入安息膏內） 龍腦（另研，各一兩） 硃砂（另研飛，用為衣） 烏犀角屑（各五錢） 香附子（另末，一兩）
白話
沉香、麝香（另外研磨）、訶子（煨過去核）、木香、丁香、蓽茇、安息香（另外研磨成粉末，用無灰酒一升煮成膏）、白朮、白檀香（各一兩）、薰陸香（另外研磨）、蘇合油（加入安息膏內）、龍腦（另外研磨，各一兩）、硃砂（另外研磨水飛，用作外衣）、烏犀角屑（各五錢）、香附子（另外磨成粉末，一兩）
原文
上為細末，研極勻，入安息膏及煉蜜和勻，丸如梧桐子大，空心溫酒化下四丸，白湯亦可。
白話
以上藥物製成細末，研磨極均勻，加入安息膏和煉蜜混合均勻，製成如梧桐子大小的藥丸，空腹時用溫酒化開服用四丸，用白開水送服也可以。
原文
蘇子降氣湯（局方）治氣不升降，痰涎壅塞，氣滿氣痛等證。
白話
蘇子降氣湯（局方）治療氣機升降失調，痰涎阻塞，氣滿氣痛等病症。
原文
川歸（去頭，酒浸） 甘草（炙） 前胡（去蘆） 厚朴（薑製，各五分） 肉桂（去粗皮） 陳皮（去白，各七分半） 半夏（泡） 紫蘇子（另研，各一錢）
白話
川當歸（去頭，酒浸泡）、甘草（炙）、前胡（去蘆頭）、厚朴（薑製，各五分）、肉桂（去粗皮）、陳皮（去白，各七分半）、半夏（泡）、紫蘇子（另外研磨，各一錢）
原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗一枚，水一盞半，煎至一盞，去渣不拘時服。
白話
以上藥物細切，作為一劑，加入生薑三片、大棗一枚，用水一盞半煎煮至一盞，去渣，不拘時間服用。
原文
異香散（局方）治胃氣不和，飲食不化，腹脅膨脹，一切冷氣結聚作痛等證。（方見脅痛門。）
白話
異香散（局方）治療胃氣不和，飲食不消化，腹部脅肋脹滿，一切冷氣凝結聚積作痛等病症。（藥方見脅痛門。）
原文
沉香降氣湯（局方）治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞悶，噫醋吞酸。
白話
沉香降氣湯（局方）治療陰陽壅滯，氣機升降失調，胸膈痞塞悶脹，噯氣泛酸吞酸。
原文
沉香（四錢） 砂仁（五錢） 甘草（炙，一兩二錢） 香附（童便浸一宿，四兩）
白話
沉香（四錢）、砂仁（五錢）、甘草（炙，一兩二錢）、香附（用童便浸泡一夜，四兩）
原文
上為細末，每服二錢，入鹽少許，白湯調下。
白話
以上藥物製成細末，每次服用二錢，加入少許鹽，用白開水調勻送下。
原文
復元通氣散（局方）治跌撲損傷，或負重挫閃，致氣滯於血分作痛，並一切氣不宣通，瘀血凝滯，周身走痛等證。
白話
復元通氣散（局方）治療跌打損傷，或負重扭傷閃挫，導致氣滯在血分而作痛，以及一切氣機不暢通，瘀血凝滯，全身遊走性疼痛等病症。
原文
舶上茴香（炒） 穿山甲（煻火煨） 木香（各一兩半） 玄胡索（碎炒） 白醜（取頭末） 甘草（炙） 陳皮（去白各一兩） 當歸（一兩五錢）今加乳香 沒藥（各五錢）
白話
舶上茴香（炒）、穿山甲（用煻火煨）、木香（各一兩半）、玄胡索（搗碎炒）、白牽牛（取頭末）、甘草（炙）、陳皮（去白，各一兩）、當歸（一兩五錢），現在加入乳香、沒藥（各五錢）
原文
上為細末，每服二錢，熱酒調下，不飲酒人白湯下，病在上食後，病在下食前服。
白話
以上藥物製成細末，每次服用二錢，用熱酒調服，不飲酒的人用白開水送下；病位在上部的飯後服用，病位在下部的飯前服用。
原文
木香流氣飲 治諸氣痞塞不通，胸膈膨脹，面目虛浮，四肢腫滿，口苦咽乾，大小便不利。
白話
木香流氣飲治療各種氣機痞塞不通，胸膈脹滿，面目虛浮，四肢腫脹，口苦咽乾，大小便不暢。
原文
藿香葉 木香（不見火） 厚朴（薑製） 青皮（去白） 香附（去毛，童便浸） 麥門冬（去心） 白芷（各七分半） 甘草（五分） 陳皮（去白，一錢） 大腹皮（酒洗淨） 乾木瓜 人參（去蘆） 蓬莪朮（煨） 丁香皮（不見火） 半夏（湯泡，各二分） 赤茯苓（去皮） 石菖蒲（各三分） 草果仁（五分） 紫蘇葉 檳榔 白朮 肉桂 木通（各六分） 沉香（七分半）
白話
藿香葉、木香（不見火）、厚朴（薑製）、青皮（去白）、香附（去毛，用童便浸泡）、麥門冬（去心）、白芷（各七分半）、甘草（五分）、陳皮（去白，一錢）、大腹皮（酒洗淨）、乾木瓜、人參（去蘆）、蓬莪朮（煨）、丁香皮（不見火）、半夏（湯泡，各二分）、赤茯苓（去皮）、石菖蒲（各三分）、草果仁（五分）、紫蘇葉、檳榔、白朮、肉桂、木通（各六分）、沉香（七分半）
原文
上細切，分作二服，每服加生薑三片，大棗一枚，水一盞半，煎至一盞，去渣服。
白話
以上藥物細切，分成二劑，每劑加生薑三片、大棗一枚，用水一盞半煎煮至一盞，去渣服用。
原文
（丹溪活套）云：蒼天之氣貴乎清淨，若浩然充塞乎宇宙之間，以為生生不息之運用者，此一元之正氣也。
白話
（丹溪活套）說：蒼天的氣貴在清淨，如果浩然之氣充滿在宇宙之間，作為生生不息運用的，這就是元氣的正氣。
原文
彼為云、為霧、為風雹、為雷霆鼓舞於天地之間者，皆山澤濕熱鬱蒸之氣也。
白話
那些成為雲、霧、風雹、雷霆在天地之間鼓盪的，都是山澤濕熱鬱蒸之氣。
原文
在人者亦猶是焉，其清純之元氣，與血並行，循環無端，未嘗有盈虧也。
白話
在人體也是這樣，那清純的元氣，與血並行，循環無端，未曾有盈虧。
原文
彼衝出橫行於臟腑之間，而為痛、為痞滿、為積聚等證者，亦猶天地間云雷之鼓舞，因濕熱鬱蒸而發者也。
白話
那些衝出橫行在臟腑之間，而成為疼痛、痞滿、積聚等病症的，也如同天地間的雲雷鼓盪，是因濕熱鬱蒸而發生的。
原文
濕熱鬱蒸之久在天地，則為霖雨雹雪等物；在人身者，為積聚、為痃癖、為痰氣痞滿之類。
白話
濕熱鬱蒸久了在天地之間，就成為連綿大雨、冰雹、雪等東西；在人體，就成為積聚、痃癖、痰氣痞滿之類。
原文
治之之法，在胸臆之間而為痞滿刺痛伏梁等證者，二陳湯加枳實、黃連、桔梗、栝蔞仁、木香之類。
白話
治療的方法，在胸膈之間而成為痞滿刺痛伏梁等病症的，用二陳湯加枳實、黃連、桔梗、栝蔞仁、木香之類。
原文
在下焦而為奔豚七疝等證者，本方加桃仁、山楂、梔子、枳核、茴香、川楝、荔核之類。
白話
在下焦而成為奔豚、七疝等病症的，本方加桃仁、山楂、梔子、枳核、茴香、川楝、荔核之類。
原文
在兩脅攻築作痛者，本方加青皮、柴胡、芍藥、草龍膽之類。
白話
在兩脅攻擊築痛作痛的，本方加青皮、柴胡、芍藥、草龍膽之類。
原文
在中焦而為痞滿脹急者，本方加木香、厚朴、檳榔、枳殼，或用平胃散以平其敦阜之氣。
白話
在中焦而成為痞滿脹急的，本方加木香、厚朴、檳榔、枳殼，或者用平胃散來平息其敦阜之氣。
原文
惟婦人胎前產後一切氣疾作楚者，俱用四物湯為主治，加疏通行氣之藥。此治氣之大法也，學者宜細詳之。
白話
唯有婦女懷孕前、產後一切氣病作痛的，都用四物湯作為主治，加入疏通、行氣的藥物。這是治療氣病的大法，學習的人應該仔細詳察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。