原文
上為細末，每服二錢匕，用獖豬肝二兩許，以竹刀批開，摻藥在內捲了，外以青箭箬包裹，麻線扎縛定，用水一碗煮令熟，入小口瓶內熏眼，候溫取食之，日一服，不過十服遂退。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢匕，用約二兩的豬肝，用竹刀剖開，將藥末摻入肝內後捲起來，外面用青箭箬包裹，用麻線捆紮牢固，加一碗水煮至熟透，倒入小口瓶中熏眼睛，等溫熱後取出食用，每天一次，不超過十次就會消退。
痘疹
痘疹（12）
痘疹19 句
原文
一、熱毒流於三陽之後經，則腮項結核腫痛，宜荊防敗毒散、托裡十補散減桂服，消毒飲倍加忍冬藤煎服。
白話
一、熱毒流注到三陽經的後續經脈，就會導致腮部、頸部出現結核腫痛，適合用荊防敗毒散、托裡十補散（減去桂枝）服用，或用消毒飲加倍加入忍冬藤煎煮服用。
原文
荊防敗毒散（方見前傷寒時氣發斑附條。） 托裡十補散（即十奇散也。方見前辨形氣病條。） 消毒飲（方見前。）（祖傳方）
白話
荊防敗毒散（藥方見前面「傷寒時氣發斑附條」）。托裡十補散（也就是十奇散，藥方見前面「辨形氣病條」）。消毒飲（藥方見前面）。（祖傳方）
原文
凡痘後，不問癰毒發於何經，初起紅腫時，卻用黑、綠、赤三豆，以酸醋浸研漿，時時以鵝翎刷之，隨手退去，其效如神。（醫案）
白話
凡是痘瘡之後，不論癰毒發生在哪一條經絡，剛開始紅腫時，就用黑豆、綠豆、赤豆三種豆子，用酸醋浸泡後研磨成漿，時常用鵝毛蘸取塗刷患處，紅腫隨即消退，效果神奇。（醫案）
原文
一小兒痘後二十日不大便，其糞燥作痛垂死，曾用大黃、芒硝、枳殼、巴豆等藥，及用蜜導法，又服香油一碗許，俱不通。
白話
有一個小孩在出痘後二十天沒有大便，糞便乾燥導致疼痛，幾乎要死去，曾經用過大黃、芒硝、枳殼、巴豆等藥，以及用蜜導法，又服用大約一碗香油，都沒有通便。
原文
愚令一人以真麻油含口內，用小竹筒一個，納穀道中、吹油入腸內，須臾即通，真良方也。古人拯治痘瘡要法（二十一）
白話
我讓一個人將純麻油含在口中，用一個小竹筒插入肛門中，把油吹入腸內，不久就通便了，真是好方法。古人救治痘瘡的重要方法（二十一）
原文
王氏《指迷》云：痘瘡亦時氣之一端，一人受症，傳染其餘。又云：瘡疹有熱則易出，一出遍及於肌膚。
白話
王氏《指迷》說：痘瘡也是時令疫氣的一種，一個人患病，會傳染給其他人。又說：瘡疹有熱就容易發出，一旦發出就會遍佈肌膚。
原文
張氏煥曰：痘子氣均則出快，蓋血隨氣行，氣逆則血滯。
白話
張煥說：痘瘡的氣機均勻則發出迅速，因為血隨氣行，氣機逆亂則血液滯留。
原文
王氏曰：疹者脾所生，脾虛肝旺乘之，木能勝土，熱動心神而生驚。
白話
王氏說：疹是脾所產生的，脾虛時肝氣過旺就會侵犯脾，木能克土，熱邪擾動心神而產生驚厥。
原文
錢氏曰：肝風心火，二臟交爭而致搐。又曰：痘症未形而先搐，大忌涼心。
白話
錢氏說：肝風與心火，兩臟交爭而導致抽搐。又說：痘症還沒有顯現就先抽搐，最忌諱使用寒涼心臟的藥物。
原文
蓋瘡屬心，心主血，心寒則血不能行，痘欲出而不可得也，切須慎之。大抵治驚惟平肝、利小便、均氣最妙。
白話
因為瘡屬於心，心主血，心受寒則血不能運行，痘想要發出卻發不出來，必須謹慎。大致上治療驚厥只有平肝、利小便、調和氣機最為巧妙。
原文
仁齋楊氏曰：大熱當利小便，宜五苓散、導赤散。小熱當解毒，宜消毒飲、四聖散。陷伏倒靨黑陷：
白話
仁齋楊氏說：高熱應當利小便，適合用五苓散、導赤散。低熱應當解毒，適合用消毒飲、四聖散。痘瘡陷伏、倒靨、黑陷：
原文
一證，變壞歸腎黑陷，宜錢氏百祥丸、宣風散。
白話
一種證候，病變歸於腎而出現黑陷，適合用錢氏百祥丸、宣風散。
原文
一證，外感風寒所致，冬時宜五積散減麻黃，加桂心、紫草。
白話
一種證候，是由於外感風寒所引起，冬季適合用五積散減去麻黃，加入桂心、紫草。
原文
春時，不換金正氣散加川芎、白芷、防風，或風邪所襲，宜消風散加紫草，兼服。
白話
春季，用不換金正氣散加入川芎、白芷、防風，或者風邪侵襲，適合用消風散加入紫草，合併服用。
原文
一證，乳食所傷，內氣壅遏，宜楊氏調解散，或四君子湯加縮砂、木香、川芎、紫草。大便自利，宜附子理中湯。
白話
一種證候，是由於乳食損傷，體內氣機壅塞，適合用楊氏調解散，或四君子湯加入縮砂、木香、川芎、紫草。如果大便自行泄瀉，適合用附子理中湯。
原文
一證，或因父母不謹犯房事、月水及乳母腋氣穢濁諸忤所致，宜阮氏闢穢丹焚而熏之，仍以胡荽酒噀幃帳，及懸胡荽於床帳中，甚者以胡荽湯化下蘇合香丸，兼塗熏亦妙，聖制再蘇散神效。一證，毒氣入里黑陷，宜豬尾膏神驗。不換金正氣散
白話
一種證候，有時是因為父母不慎犯了房事、月經，以及乳母腋下的穢濁之氣等觸犯所致，適合用阮氏闢穢丹焚燒熏之，再用胡荽酒噴灑帳帷，並將胡荽懸掛在床帳中，嚴重者用胡荽湯化開蘇合香丸服用，同時塗抹熏燒也很有效，聖制再蘇散有神效。一種證候，毒氣侵入體內而黑陷，適合用豬尾膏，有神驗。不換金正氣散
原文
厚朴（薑製） 藿香（去梗） 甘草（炙） 半夏（湯泡七次，去皮臍） 蒼朮（米泔浸） 陳皮（各五分）
白話
厚朴（用薑製過）、藿香（去梗）、甘草（炙過）、半夏（用熱水泡七次，去皮臍）、蒼朮（用米泔水浸泡）、陳皮（各五分）。
原文
上細切，作一服，生薑三片，棗二枚，水一盞，煎七分服。闢穢丹
白話
將上述藥材細切，作為一劑，加入生薑三片、紅棗二枚，用水一盞，煎至七分服用。闢穢丹
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。