原文
上細切，作一服，水一盞，煎七分服。氣血虛而自利者，加熟附子。大便實，加大黃。
白話
將上述藥物細切，作為一劑，加水一盏，煎至七分服用。氣血虛弱而有腹瀉者，加熟附子。大便祕結者，加大黃。
痘疹
痘疹（11）
痘疹19 句
原文
必勝膏馬齒莧（杵汁） 豬膏脂 石蜜上以三味共熬為膏，塗腫處。蜆子水
白話
必勝膏：馬齒莧（搗汁）、豬脂、石蜜。以上三味共同熬成膏，塗抹於腫處。蜆子水。
原文
蜆子（不拘多少，活者，以水養五日，旋取此水洗手面，漸生肉，無瘢痕）
白話
蜆子（不限數量，用活的，用水養五天，隨即取此水洗手洗臉，逐漸長出新肉，不留瘢痕）。
原文
一、毒氣流於太陰肺經，則臑內並手腕腫，流為赤癰毒，宜消毒飲、如聖湯、五福化毒丹、雄黃解毒丸利之。
白話
一、毒氣流入太陰肺經，則肩臂內側以及手腕腫脹，發展成為赤色癰毒，宜用消毒飲、如聖湯、五福化毒丹、雄黃解毒丸來通利。
原文
氣血虛者，十補湯加桔梗、枳殼、犀角煎服。咽喉不利或腫痛，宜薄荷如聖湯。五福化毒丹（方見驚風門。）
白話
氣血虛弱者，用十補湯加桔梗、枳殼、犀角煎服。咽喉不適或腫痛，宜用薄荷如聖湯。五福化毒丹（方見驚風門）。
原文
每兩分作十二丸，一歲兒，一丸分作四服，用薄荷水化下。
白話
每兩分為十二丸，一歲小兒，一丸分作四次服用，用薄荷水化開服下。
原文
瘡餘毒上攻，口齒，涎血臭氣，以生地黃自然汁化一丸，用翎刷入口內。如聖湯（方見前。）雄黃解毒丸
白話
瘡的餘毒上攻，口齒有涎血臭氣，用生地黃自然汁化開一丸，用羽毛刷入口內。如聖湯（方見前）。雄黃解毒丸。
原文
鬱金 雄黃（研飛，各一錢半） 巴豆（去皮膜油，四十粒）
白話
鬱金、雄黃（研細飛過，各一錢半）、巴豆（去皮膜油，四十粒）。
原文
上為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大，每服二、三丸，熟茶清下，量兒大小與之。
白話
以上研為細末，用醋煮麵糊做成丸，如綠豆大，每次服二、三丸，用熟茶清送下，根據小兒大小用量。
原文
一、毒氣流入大腸，則便膿血，或下腸垢，或大便秘結，宜犀角地黃湯。身煩熱渴，宜黃連解毒湯。熱勢盛者，小承氣湯。
白話
一、毒氣流入大腸，則便膿血，或下腸垢，或大便秘結，宜用犀角地黃湯。身體煩熱口渴，宜用黃連解毒湯。熱勢盛者，用小承氣湯。
原文
下利者，黃連解毒湯、黃連阿膠丸、駐車丸。黃連阿膠丸
白話
下利者，用黃連解毒湯、黃連阿膠丸、駐車丸。黃連阿膠丸。
原文
黃連（三兩） 阿膠（炒成珠子，一兩） 茯苓（去皮，二兩）
白話
黃連（三兩）、阿膠（炒成珠子，一兩）、茯苓（去皮，二兩）。
原文
上以黃連、茯苓同為細末，水調阿膠末搜和為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫米飲送下。駐車丸
白話
以上將黃連、茯苓一同研為細末，用水調阿膠末攪拌和勻做成丸，如梧桐子大，每次服二十丸，溫米飲送下。駐車丸。
原文
阿膠（炒成珠，醋煮膏） 當歸（去蘆，各十五兩） 黃連（三十兩） 乾薑（炮，十兩）
白話
阿膠（炒成珠，醋煮成膏）、當歸（去蘆，各十五兩）、黃連（三十兩）、乾薑（炮，十兩）。
原文
上為末，以阿膠膏和成餅，丸如梧桐子大，每服二十丸，食前清米飲下，日三服。小兒，丸如麻子大，量兒大小加減。
白話
以上為末，用阿膠膏和成餅，做成丸如梧桐子大，每次服二十丸，飯前用清米飲送下，每日三次。小兒，丸如麻子大，根據小兒大小增減。
原文
一、痘瘡入眼，宜決明散、密蒙花散、撥雲散、蛤粉散。決明散草決明 赤芍藥 天花粉 甘草
白話
一、痘瘡入眼，宜用決明散、密蒙花散、撥雲散、蛤粉散。決明散：草決明、赤芍藥、天花粉、甘草。
原文
上各等分，為細末，每服半錢匕，食後茶清調下。密蒙花散密蒙花 青葙子 決明子 車前子
白話
以上各等分，研為細末，每次服半錢匕，飯後用茶清調下。密蒙花散：密蒙花、青葙子、決明子、車前子。
原文
上各等分，為細末，用羊肝一片，破而為三，摻藥入肝內令均，卻仍搗合併為一，以酒水濕紙七重包裹，於煻灰中煨熟，勿令焦，焙乾研末，入麝香少許，每服二錢重，食後米飲調下。撥雲散羌活 防風 甘草（炙） 柴胡（各等分）
白話
以上各等分，研為細末。用羊肝一片，剖成三片，摻藥入肝內使均勻，然後仍搗合併為一片，用酒水濕紙七層包裹，在灰火中煨熟，不要烤焦，焙乾研末，加入少許麝香，每次服二錢重，飯後用米飲調下。撥雲散：羌活、防風、甘草（炙）、柴胡（各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎七分，食後、臨臥服，薄荷汁、茶清或菊花苗煎湯調皆可，忌藏鹽、鮓醬、濕面、炙煿、炊氣及一切發風動火之物。蛤粉散穀精草 海蛤粉（各等分）
白話
以上為細末，每次服二錢，水一盏，煎至七分，飯後、臨睡前服用。用薄荷汁、茶清或菊花苗煎湯調服皆可。忌藏鹽、鮓醬、濕面、炙煿、炊氣及一切發風動火之物。蛤粉散：穀精草、海蛤粉（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。