原文
寒水石（研） 石膏（研，各一兩） 青黛（五錢）
白話
寒水石（研磨）、石膏（研磨，各一兩）、青黛（五錢）。
痘疹
痘疹（6）
痘疹18 句
原文
上以二石細研如粉，入青黛和勻，湯浸蒸餅為丸，如芡實大，每服一丸，食後新汲水化下，或細嚼姜水下亦可，三歲兒服半丸，量歲數加減服之。宣風散
白話
將上述兩種石藥研磨成細粉，加入青黛拌勻，用湯浸過的蒸餅製成丸藥，如芡實大小。每次服用一丸，飯後用剛打上來的水化開服用，或細嚼後用薑水送服亦可。三歲幼兒服用半丸，根據年齡增減用量。宣風散。
原文
檳榔（二枚） 陳皮 甘草（各五錢） 黑醜（四兩，取頭末一兩）上為末，量兒大小，以蜜湯調服。百祥丸
白話
檳榔（二枚）、陳皮、甘草（各五錢）、黑醜（四兩，取頭末一兩）。以上藥材研磨成粉末，根據兒童大小，用蜜湯調服。百祥丸。
原文
紅牙大戟（不拘多少，陰乾，漿水煮極軟，去骨，日中曝乾，復納汁中，煮汁盡，焙乾為末）
白話
紅牙大戟（不拘多少，陰乾，用漿水煮至極軟，去骨，在太陽下曬乾，再放回汁液中，煮至汁液收盡，焙乾後研成粉末）。
原文
上一味，以湯浸蒸餅為丸，如粟米大，每服三十丸研碎，升麻湯下，量兒大小加減丸數與之。地黃膏（龐氏）
白話
以上一味藥，用湯浸過的蒸餅製成丸藥，如粟米大小。每次服用三十丸，研碎後用升麻湯送服，根據兒童大小增減丸數。地黃膏（龐氏）。
原文
生地黃（四兩） 豆豉（半升） 雄黃（一錢） 麝香（五分）
白話
生地黃（四兩）、豆豉（半升）、雄黃（一錢）、麝香（五分）。
原文
上以豬膏一斤和勻，露一宿，煎五六沸，令三分去一，絞去渣，下雄黃、麝香攪勻，稍稍飲之，毒從皮膚中出，即愈。黃柏膏
白話
以上用豬油一斤拌勻，露天放置一夜，煎煮五六沸，使體積減少三分之一，絞去藥渣，加入雄黃、麝香攪拌均勻，慢慢飲用，毒從皮膚中排出，即癒。黃柏膏。
原文
黃柏（一兩，去粗皮，酒炒） 綠豆（一兩，去殼） 甘草（四兩）
白話
黃柏（一兩，去粗皮，酒炒）、綠豆（一兩，去殼）、甘草（四兩）。
原文
上為細末，以生芝麻油調，從耳前至眼眶並厚塗之，日三二次。如用早，能令瘡不至面，縱有亦稀少。玉露散（方見前吐瀉門。）
白話
以上研為細末，用生芝麻油調和，從耳前到眼眶周圍厚厚塗抹，每日兩三次。如果及早使用，能讓瘡不長到臉上，即使有也很稀少。玉露散（方見前吐瀉門）。
原文
王海藏云：非腎熱相火盛者，不宜服，此藥利北方。甘露飲子
白話
王海藏說：如果不是腎熱相火旺盛的情況，不宜服用，此藥利於北方。甘露飲子。
原文
生地黃 熟地黃（並用酒洗） 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 枇杷葉（炙，去毛） 枳殼（麩炒黃色） 黃芩 石斛（去根子） 山茵陳 甘草（各等分，炙）
白話
生地黃、熟地黃（都用酒洗）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、枇杷葉（炙，去毛）、枳殼（麩炒黃色）、黃芩、石斛（去根子）、山茵陳、甘草（各等分，炙）。
原文
上細切，作一服，水一盞，煎六分，食後溫服。豬心龍腦膏梅花腦子（一字，研）
白話
以上藥材細切，作為一劑，用水一盞煎至六分，飯後溫服。豬心龍腦膏梅花腦子（一字，研）。
原文
上取新宰獖豬心血一個，為丸如芡實大，每服一丸或半丸，量兒大小與之，紫蘇湯下，或井花水化下亦可。
白話
以上取新宰殺的豬心血一個，製成丸藥如芡實大小。每次服用一丸或半丸，根據兒童大小給予，用紫蘇湯送服，或用井花水化開服用亦可。
原文
辨三陰證治（八）（凡瘡發於秋冬為逆，當純陰之時也）
白話
辨三陰證治（八）（凡是瘡在秋冬季節發作屬於逆證，因為正值純陰之時）。
原文
足脛冷，腹虛脹，糞青色，面㿠白，嘔乳食，目睛青，脈沉微。以上七證，不宜服寒藥。
白話
足脛冷、腹虛脹、糞便青色、面色㿠白、嘔吐乳食、眼睛發青、脈象沉微。以上七種證候，不宜服用寒涼藥物。
原文
痘瘡盛出，四肢逆冷，或自利，系在太陰脾經，宜急溫之，用異功散、附子理中湯、調中丸。
白話
痘瘡大量出現，四肢逆冷，或腹瀉，屬於太陰脾經病證，應當緊急溫補，用異功散、附子理中湯、調中丸。
原文
痘瘡平塌，灰白色不澤，此是正氣不足，宜十補托裡散倍黃耆，加熟附子。
白話
痘瘡平塌，灰白色沒有光澤，這是正氣不足，宜用十補托裡散加倍黃耆，再加熟附子。
原文
或四肢厥逆，時作搐搦，系在厥陰，宜溫之，異功散加防風、青皮，或和中散去乾葛、藿香，加附子、肉桂心。調中丸
白話
或四肢厥冷，時常抽搐，屬於厥陰病證，宜溫補，用異功散加防風、青皮，或用和中散去乾葛、藿香，加附子、肉桂心。調中丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。