原文
上細切，作一服，水一盞，煎七分，隨兒大小，量數輕重與之。大小便自利者，不宜用。
白話
將上述藥材切細，作為一劑，用水一盞，煎至七分，根據小兒大小，斟酌藥量與病情輕重給予。如果大小便自然通利的人，不宜使用。
痘疹
痘疹（5）
痘疹20 句
原文
升麻葛根湯（方見前辨內外因條）。每服加粳米五十粒，紫草半錢煎。又一方 升麻湯 治斑在面。
白話
升麻葛根湯（方劑見前面辨內外因條目）。每服加粳米五十粒，紫草半錢一同煎煮。又有一個方子：升麻湯，治療斑點在面部。
原文
升麻（一錢） 犀角 射干 黃芩（酒浸焙乾） 人參 甘草（各五分）
白話
升麻（一錢）、犀角、射干、黃芩（用酒浸泡後焙乾）、人參、甘草（各五分）。
原文
上細切，作一服，水一盞，煎六分，食前溫服。理中湯
白話
將上述藥材切細，作為一劑，用水一盞，煎至六分，飯前溫服。理中湯。
原文
人參 甘草（炙） 乾薑（炮，各八分） 白朮（八分）
白話
人參、甘草（炙）、乾薑（炮，各八分）、白朮（八分）。
原文
上細切，作一服，加炮附子三分，甚者五分，量兒大小加減，水煎，食前稍熱服。木香散
白話
將上述藥材切細，作為一劑，加入炮附子三分，病情重的加五分，根據小兒大小增減，水煎，飯前稍熱服用。木香散。
原文
木香 大腹皮（酒洗淨） 人參 桂心 青皮 赤茯苓 前胡 訶子（煨去核） 半夏（薑製） 丁香 甘草（各三分）
白話
木香、大腹皮（用酒洗淨）、人參、桂心、青皮、赤茯苓、前胡、訶子（煨後去核）、半夏（薑製）、丁香、甘草（各三分）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，棗一枚，水煎，量兒大小，加減分數與之。異功散
白話
將上述藥材切細，作為一劑，加生薑三片、大棗一枚，水煎，根據小兒大小，增減劑量給予。異功散。
原文
木香 當歸（酒洗去蘆） 桂心 白朮（麩炒） 茯苓 陳皮 厚朴（薑製） 人參 肉果（麵裹煨） 丁香 半夏（湯炮七次） 附子（泡，各三分）
白話
木香、當歸（用酒洗去蘆頭）、桂心、白朮（麩炒）、茯苓、陳皮、厚朴（薑製）、人參、肉果（麵裹煨）、丁香、半夏（湯炮七次）、附子（泡，各三分）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗一枚，水煎溫服。辨三陽證治（七）
白話
將上述藥材切細，作為一劑，加生薑三片、大棗一枚，水煎溫服。辨三陽證治（七）。
原文
（凡痘疹春夏為順，當純陽之時也，古人治法與傷寒同）
白話
（凡是痘疹在春夏出現為順，因為這是純陽的時候，古代醫家的治法與傷寒相同。）
原文
足脛熱，兩腮紅，大便秘，小便澀，渴不止，上氣急，脈洪數。以上七證，不宜服熱藥。
白話
足脛發熱，兩腮發紅，大便秘結，小便澀滯，口渴不止，呼吸急促，脈象洪數。以上七種證候，不宜服用熱藥。
原文
若痘疹一發，有密如蠶種布，或如糠秕者，合清表，宜連翹升麻湯。
白話
如果痘疹一發，有密集如同蠶種散布，或如同米糠秕殼的，應當清解表邪，適宜用連翹升麻湯。
原文
或未出而先發搐，是兼外感風寒之邪，宜茶湯下解毒丸及犀角地黃湯。
白話
或者痘未發出而先抽搐，這是兼有外感風寒邪氣，適宜用茶湯送服解毒丸以及犀角地黃湯。
原文
瘡出不快，清便自調，知其在表，當微發散，升麻葛根湯。
白話
瘡疹發出不快速，大小便自行調暢，知道病邪在表，應當輕微發散，用升麻葛根湯。
原文
若瘡青乾黑陷，身不大熱，大小便澀滯，是熱蓄於內，宜煎大黃湯下宣風散。若表大熱者，不可下。黑陷甚者，百祥丸。
白話
如果瘡疹色青乾燥黑陷，身體不太熱，大小便澀滯，這是熱邪蓄積在內，適宜煎大黃湯送服宣風散。如果表證大熱的，不可攻下。黑陷嚴重的，用百祥丸。
原文
若瘡已發稠密，微喘，渴欲飲水，宜微下之，當歸丸及龐氏地黃膏，外以黃柏膏塗面，佳。
白話
如果瘡疹已經發出稠密，輕微氣喘，口渴想喝水，應當輕微攻下，用當歸丸及龐氏地黃膏，外用黃柏膏塗抹面部，效果良好。
原文
值盛夏暑熱正熾，適瘡大發，煩渴大便實者，宜玉露散及甘露飲子。
白話
正值盛夏暑熱正盛，恰逢瘡疹大發，煩躁口渴、大便秘結的，適宜用玉露散及甘露飲子。
原文
或昏冒不知人，時作搐搦，瘡倒靨黑陷者，宜豬心龍腦膏。
白話
或者昏蒙不省人事，不時抽搐，瘡疹倒靨黑陷的，適宜用豬心龍腦膏。
原文
連翹升麻湯（即升麻葛根湯加連翹一分是也。）犀角地黃湯犀角（鎊） 生地黃 牡丹皮 赤芍藥（各等分）上細切，水煎服。解毒丸
白話
連翹升麻湯（即升麻葛根湯加連翹一分）。犀角地黃湯：犀角（鎊）、生地黃、牡丹皮、赤芍藥（各等分）。將上述藥材切細，水煎服。解毒丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。