原文
肝臟發水疱。（色微青，以液為淚，故疱色如水，其形小。）
白話
肝臟發出水皰。（顏色微青，因為體液是眼淚，所以皰色像水，形狀較小。）
痘疹
痘疹（3）
痘疹22 句
原文
肺臟發膿疱。（色多白，以液為涕，故膿稠濁如涕，其形大。）
白話
肺臟發出膿皰。（顏色多為白色，因為體液是鼻涕，所以膿液稠濁像鼻涕，形狀較大。）
原文
脾臟發疹。（脾為裹血，其色如淺黃，或如糠麩，其形小如斑。）
白話
脾臟發出疹子。（脾主裹血，顏色像淺黃色，或像米糠麩皮，形狀細小如同斑點。）
原文
心臟發斑。（其色主血，故純赤，其形小，次於水疱。）
白話
心臟發出斑點。（它的顏色主血，所以純粹紅色，形狀較小，次於水皰。）
原文
腎臟居下，獨不受穢毒，故無候，但耳尻冷耳。若痘瘡黑陷，耳及尻反熱者，為逆。斑痘所發之源（三）
白話
腎臟位於下部，唯獨不受穢毒，所以沒有證候，只有耳朵和尾骶骨是冷的。如果痘瘡顏色黑陷，耳朵和尾骶骨反而發熱，這是逆證。斑痘發生的根源（三）
原文
夫嬰兒之胚腪也，必資胎養以長其形焉。緣母失節慎，縱欲恣餐，感其穢毒之氣，藏之臟腑，近自孩提，遠至童稚，值寒暄不常之候，瘡疹由是而發，因其所受淺深而為稀稠焉，其原實保於心。
白話
嬰兒在胚胎孕育的時候，必定依靠胎兒養分來生長其形體。因為母親失去節制謹慎，放縱情慾、任意飲食，感染了穢毒之氣，藏於臟腑之中，近則從幼兒時期，遠則到童年時期，遇到氣候冷熱變化不定的時候，瘡疹就因此發作，根據所受毒素的深淺而表現為稀疏或稠密，其根源實在於心。
原文
一云：相火之氣所為，故入於肺則成膿疱，俗名豌豆，亦名麻豆，以相火乘金，故破肌也。入於肝則成水疹，俗名麩瘡。入於脾則成癮疹。
白話
另一種說法：這是相火之氣所致，所以進入肺就形成膿皰，俗稱豌豆，也叫麻豆，因為相火剋金，所以破損肌膚。進入肝就形成水疹，俗稱麩瘡。進入脾就形成癮疹。
原文
入於心則成斑，以火處於子母之分，不傷皮毛，彰君之德也。
白話
進入心就形成斑點，因為火處於子母的關係，不損傷皮毛，彰顯君主的德行。
原文
或云：瘡發焮腫於外者，屬少陽三焦火也，謂之斑。
白話
有人說：瘡毒發作紅腫於體表的，屬於少陽三焦之火，稱之為斑。
原文
色小紅而行於皮膚中出者，屬少陰君火也，謂之疹。
白話
顏色稍紅而行走於皮膚之中顯現出來的，屬於少陰君火，稱之為疹。
原文
楊氏曰：痘瘡發於肌肉，陽明胃氣主之，脾土一溫，胃氣隨暢，土可勝水，決無陷伏之患。辨內外因（四）
白話
楊氏說：痘瘡發於肌肉，由陽明胃氣主導，脾土一旦溫暖，胃氣就跟著通暢，土能夠勝水，絕不會有陷伏的禍患。辨別內因與外因（四）
原文
凡瘡欲出而未出，因發搐者，是外感風寒之邪而內發心熱也，宜王氏惺惺散，或升麻葛根湯、木香參蘇飲。
白話
凡是瘡疹將要發出卻未發出，因而發生抽搐的，這是外感風寒之邪而內發心熱所致，適宜用王氏惺惺散，或升麻葛根湯、木香參蘇飲。
原文
凡瘡欲出未出而吐利者，是中焦停寒，或挾宿食也，宜四君子湯加砂仁、陳皮，或和中散。如挾宿食者，用紫霜丸。惺惺散（王氏）
白話
凡是瘡疹將出未出而發生嘔吐腹瀉的，這是中焦停滯寒邪，或夾雜宿食所致，適宜用四君子湯加砂仁、陳皮，或和中散。如果夾雜宿食的，用紫霜丸。惺惺散（王氏）
原文
白朮（炒） 桔梗（去蘆） 細辛 人參 茯苓 甘草 栝蔞根（各三分）
白話
白朮（炒）、桔梗（去蘆）、細辛、人參、茯苓、甘草、栝蔞根（各三分）。
原文
上細切，作一服，入薄荷葉三片，水一盞，煎七分，時時與之。
白話
以上藥材細切，作為一劑，加入薄荷葉三片，水一杯，煎至七分，時時給予服用。
原文
升麻葛根湯升麻 葛根 芍藥 甘草（炙，各一錢）
白話
升麻葛根湯：升麻、葛根、芍藥、甘草（炙，各一錢）。
原文
上細切，作一服，水一盞，煎七分，溫服無時。木香參蘇飲
白話
以上藥材細切，作為一劑，水一杯，煎至七分，溫服，不拘時間。木香參蘇飲
原文
人參（三分） 蘇葉 桔梗 乾葛 前胡（各四分） 陳皮 茯苓（各五分） 枳殼（炒，三分半） 木香（一分半） 半夏（四分）
白話
人參（三分）、蘇葉、桔梗、乾葛、前胡（各四分）、陳皮、茯苓（各五分）、枳殼（炒，三分半）、木香（一分半）、半夏（四分）。
原文
上細切，作一服，生薑三片，水一盞，煎七分，溫服。
白話
以上藥材細切，作為一劑，生薑三片，水一杯，煎至七分，溫服。
原文
四君子湯人參 白朮 茯苓（各一錢） 甘草（五分）
白話
四君子湯：人參、白朮、茯苓（各一錢）、甘草（五分）。
原文
上細切，水一盞，煎六分，食前溫服。加縮砂、陳皮，名六君子湯。和中散
白話
以上藥材細切，水一杯，煎至六分，飯前溫服。加入縮砂、陳皮，稱為六君子湯。和中散
原文
甘草（三分，炙） 厚朴（薑汁製，炒，一錢） 白朮（五分） 乾薑（炮，三分）
白話
甘草（三分，炙）、厚朴（薑汁製，炒，一錢）、白朮（五分）、乾薑（炮，三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。