醫學正傳

小兒科

急慢驚風(2)

小兒科21
原文
丹溪加山藥、白扁豆(炒)、肉豆蔻(麵裹,火煨,各一錢,用生薑一片煎)。
白話
丹溪加入山藥、炒白扁豆、麵裹火煨的肉豆蔻(各一錢),用一片生薑煎煮。
原文
若慢驚風已作,加細辛、天麻(各一錢)、全蠍(三枚,去梢毒)、白附子(八分,麵裹煨)同煎服,不拘時候。一方 治驚風。
白話
如果慢驚風已經發作,加入細辛、天麻(各一錢)、全蠍(三枚,去掉尾梢的毒)、白附子(八分,麵裹煨),一起煎煮服用,不拘時間。另一方治療驚風。
原文
用母丁香一粒細嚼,人中白少許,以其母中指取血調,擦牙上,即蘇。
白話
用一粒母丁香細細嚼碎,加入少許人中白,用其母親的中指取血調和,塗抹在牙齒上,就會甦醒。
原文
急慢驚風,發熱口瘡,手心伏熱,痰熱,痰嗽、痰喘,並用湧法。
白話
急驚風和慢驚風、發熱口瘡、手心有伏熱、痰熱、痰咳、痰喘,都使用湧吐法。
原文
重劑用瓜蒂散,輕劑用苦參、赤小豆末,以酸虀汁調服,吐之。
白話
重劑使用瓜蒂散,輕劑使用苦參、赤小豆末,用酸虀汁調和服用,讓病人吐出。
原文
吐後稍定,更用防風通聖散為末,蜜丸服之。間以桑羊干為末,米飲調服,以平其風氣。又方 治急慢驚風。
白話
吐後稍微安定,再用防風通聖散製成粉末,用蜜製成丸藥服用。間或用桑羊乾磨成粉末,用米湯調和服用,以平息風氣。另一方治療急慢驚風。
原文
薄荷葉 寒水石(各五錢) 青黛 白殭蠶 硃砂(各一錢) 全蠍(二枚,炒) 豬牙皂角 槐角(各五分)上為細末,燈草湯和乳汁調,時時灌之。又方 治慢驚風,子母俱服。
白話
薄荷葉、寒水石(各五錢)、青黛、白殭蠶、硃砂(各一錢)、全蠍(二枚,炒)、豬牙皂角、槐角(各五分)。以上藥材研磨成細末,用燈草湯和乳汁調和,時時灌服。另一方治療慢驚風,母子一起服用。
原文
人參 白朮(各一錢) 茯苓 陳皮(各五分) 甘草 薄荷(各二分) 半夏 天麻(各七分) 細辛(三分) 全蠍(去毒,炒,一枚)
白話
人參、白朮(各一錢)、茯苓、陳皮(各五分)、甘草、薄荷(各二分)、半夏、天麻(各七分)、細辛(三分)、全蠍(去毒,炒,一枚)。
原文
上細切,作一服,加姜三片,水一盞,煎至七分服。鎮驚丸 鎮驚寧神,退心熱夜啼,化痰止嗽。
白話
以上藥材細切,作為一劑,加生薑三片,水一盞,煎至七分服用。鎮驚丸:鎮驚安神,退心熱夜啼,化痰止咳。
原文
珍珠(一錢) 琥珀 天竺黃 雄黃(各三錢) 金箔(研,十片) 膽星(五錢) 牛黃(二錢) 麝香(五分) 硃砂(三錢半)
白話
珍珠(一錢)、琥珀、天竺黃、雄黃(各三錢)、金箔(研,十片)、膽星(五錢)、牛黃(二錢)、麝香(五分)、硃砂(三錢半)。
原文
上為細末,麥麵糊為丸,如梧桐子大,每服五、六丸,薄荷、薑、蜜湯化下。
白話
以上藥材研磨成細末,用麥麵糊製成丸,如梧桐子大,每次服用五、六丸,用薄荷、薑、蜜湯化開服用。
原文
奪命丹 治急驚不省人事,目定直視,牙關不開,唇白或黑者。
白話
奪命丹:治療急驚風不省人事,眼睛固定直視,牙關緊閉,嘴唇發白或發黑的症狀。
原文
南星 半夏(各四錢,為末,以生薑汁捏和作餅子,焙乾) 珍珠(新白者,二錢,研) 巴豆(去油淨,一錢) 硃砂(四錢) 金箔 銀箔(各十片) 輕粉 麝香(各五分)
白話
南星、半夏(各四錢,研磨成末,用生薑汁捏和成餅狀,焙乾)、珍珠(新白者,二錢,研細)、巴豆(去油淨,一錢)、硃砂(四錢)、金箔、銀箔(各十片)、輕粉、麝香(各五分)。
原文
上為細末,麵糊丸如黍米大,每一歲兒一丸,燈心湯化下。利驚丸 治急驚風神效。
白話
以上藥材研磨成細末,用麵糊製成丸如黍米大小,每一歲的小孩服用一丸,用燈心湯化開服用。利驚丸:治療急驚風有神效。
原文
天竺黃(二錢) 輕粉 青黛(各一錢) 黑醜(頭末,半兩,生用)
白話
天竺黃(二錢)、輕粉、青黛(各一錢)、黑醜(頭末,半兩,生用)。
原文
上為細末研勻,煉蜜丸如梧桐子大,一歲兒一丸,三歲兒二丸,五歲兒三丸,溫薄荷水下,食後服。
白話
以上藥材研磨成細末並研勻,用煉蜜製成丸如梧桐子大,一歲小孩一丸,三歲小孩二丸,五歲小孩三丸,用溫薄荷水送下,飯後服用。
原文
瀉青丸(又名瀉肝丸)治肝熱急驚搐搦等證。
白話
瀉青丸(又名瀉肝丸):治療肝熱引起的急驚風抽搐等症狀。
原文
羌活 川芎 梔子仁 草龍膽 當歸 防風(去蘆) 川大黃(濕紙裹煨,各等分,一本無大黃)
白話
羌活、川芎、梔子仁、草龍膽、當歸、防風(去蘆)、川大黃(濕紙裹煨,各等分,有一種版本沒有大黃)。
原文
上為細末,煉蜜丸如芡實大,每服半丸至一丸,煎淡竹葉湯同砂糖溫水化下。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸如芡實大小,每次服用半丸到一丸,用煎煮的淡竹葉湯和砂糖溫水化開服用。
原文
抱龍丸 治傷風瘟疫,身熱昏睡氣粗,風熱痰實壅嗽,又治驚風潮搐,及蠱毒中暑。沐浴後,並可服。
白話
抱龍丸:治療傷風瘟疫,身體發熱昏睡、呼吸粗重,風熱痰實壅塞咳嗽,又治療驚風抽搐,以及蠱毒中暑。沐浴後也可以服用。
原文
壯實小兒,宜時與服之,則免痰熱驚悸之證。
白話
身體壯實的小孩,適宜時常服用此藥,就能避免痰熱驚悸的病症。