原文
通經丸（產寶）治婦人室女，月經不通，或成血瘕疼痛。
白話
通經丸（產寶）治療婦女及未婚女子，月經不通，或形成血瘕疼痛。
婦人科上·月經
婦人科上·月經（6）
婦人科上·月經41 句
原文
桂心 青皮 大黃（酒濕紙裹煨） 川椒 莪朮 乾薑 川烏（炮去皮） 乾漆（碎，炒煙盡） 當歸 桃仁（去皮尖，麩炒，研如泥，各等分）
白話
桂心、青皮、大黃（用酒浸濕紙包裹煨熟）、川椒、莪朮、乾薑、川烏（炮製去皮）、乾漆（搗碎，炒至煙盡）、當歸、桃仁（去皮尖，用麩炒，研成泥狀，各等分）。
原文
上為細末，將四分之一以米醋熬成膏，和余藥末成劑，臼中杵勻，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心淡醋湯下，漸加至三、四十丸，溫酒亦可下。性畏漆者，入雞子清和藥內。
白話
以上藥物搗為細末，將四分之一用米醋熬成膏，與其餘藥末混合成劑，在臼中搗勻，製成如梧桐子大的藥丸，每次服用二十丸，空腹用淡醋湯送下，逐漸加至三、四十丸，溫酒也可以送服。對漆有畏懼者，加入雞蛋清和於藥內。
原文
膠艾湯（良方）治勞傷氣血，衝任虛損，月水過多，淋瀝不止。
白話
膠艾湯（良方）治療勞傷氣血，衝任虛損，月經量過多，淋瀝不止。
原文
阿膠（炒成珠） 川芎 甘草（炙，各半錢） 當歸 艾葉（各七分半） 熟地黃 白芍藥（各一錢）
白話
阿膠（炒成珠狀）、川芎、甘草（炙，各半錢）、當歸、艾葉（各七分半）、熟地黃、白芍藥（各一錢）。
原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，溫服。一方加地榆、黃耆。（見胎前門。）
白話
以上藥物細切，作為一服，用水一盞半，煎至一盞，溫服。另一方加入地榆、黃耆。（見胎前門。）
原文
加減四物湯（良方）治經候微少，漸致不通，手足煩疼，形瘦潮熱，脈息微數。
白話
加減四物湯（良方）治療月經量微少，逐漸導致不通，手足煩熱疼痛，形體消瘦潮熱，脈象微數。
原文
本方去地黃、川芎，加澤蘭葉三倍，甘草半分。如經候過多，本方去熟地黃，加生地黃。如經行身熱脈數頭昏，本方加柴胡、黃芩。
白話
本方去掉地黃、川芎，加入澤蘭葉三倍，甘草半分。如果月經量過多，本方去掉熟地黃，加入生地黃。如果經行時身體發熱、脈數、頭昏，本方加入柴胡、黃芩。
原文
如經行微少，或脹或痛，四肢疼痛，本方加延胡索、沒藥、白芷，共為末，以淡醋湯調下。
白話
如果經行量微少，或脹或痛，四肢疼痛，本方加入延胡索、沒藥、白芷，共同搗為末，用淡醋湯調服。
原文
如經候不調，心腹㽲痛，只用芎、歸二味煎服，名君臣散，以歸倍於芎也。
白話
如果月經不調，心腹絞痛，只用川芎、當歸二味煎服，名為君臣散，因為當歸用量倍於川芎。
原文
加味四物湯（元戎）因氣衝經脈，故月事頻並，臍下多痛，本方加白芍藥。
白話
加味四物湯（元戎）因為氣衝擊經脈，所以月經頻繁，臍下多痛，本方加入白芍藥。
原文
如經欲行，臍腹㽲痛，本方加玄胡、苦楝、檳榔、木香。如經水過多，本方加黃芩、白朮。如經水澀少，本方加葵花、紅花。
白話
如果月經將要來時，臍腹絞痛，本方加入玄胡、苦楝、檳榔、木香。如果月經量過多，本方加入黃芩、白朮。如果月經量澀少，本方加入葵花、紅花。
原文
如經水適來適斷，或往來寒熱，宜先服小柴胡湯以去寒熱，然後以四物湯和之，或以二方並服，名柴胡四物湯。
白話
如果月經剛來又斷，或往來寒熱，宜先服用小柴胡湯以去除寒熱，然後用四物湯調和，或將二方一起服用，名為柴胡四物湯。
原文
香（附一物丸產寶）治經候不調，血氣刺痛，腹脅膨脹，頭眩噁心，崩漏帶下，並宜治之。
白話
香附一物丸（產寶）治療月經不調，血氣刺痛，腹脅脹滿，頭眩噁心，崩漏帶下，都適合治療。
原文
香附子（杵去皮毛，不拘多少，米醋浸一日夜，用瓦銚煮令熟，焙乾。）
白話
香附子（搗去皮毛，不拘多少，用米醋浸泡一日一夜，用瓦鍋煮至熟，焙乾。）
原文
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，日乾，每服五十丸，淡醋湯下。艾附丸（產寶）治證如前。
白話
以上搗為細末，用醋糊製成丸，如梧桐子大，曬乾，每次服用五十丸，用淡醋湯送下。艾附丸（產寶）治療證候如前所述。
原文
香附子（一斤，醋煮） 艾葉（四兩） 當歸（二兩）上為細末，醋糊為丸服。
白話
香附子（一斤，醋煮）、艾葉（四兩）、當歸（二兩）。以上搗為細末，用醋糊製成丸服用。
原文
地黃通經丸（產寶）治婦人經候不行，結成血瘕，在臍下如覆杯。
白話
地黃通經丸（產寶）治療婦女月經不行，結成血瘕，在臍下如同覆蓋的杯子。
原文
熟地黃（三兩） 虻蟲（去頭足，炒） 水蛭（糯米同炒，去米） 桃仁（各五十個）
白話
熟地黃（三兩）、虻蟲（去頭足，炒）、水蛭（用糯米同炒，去掉米）、桃仁（各五十個）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒下。未和，加至七、八十丸。
白話
以上搗為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用溫酒送下。若未調和，加至七、八十丸。
原文
益母丸（良方）治婦人赤白帶，惡露時下不止，及治婦人胎前產後及經中諸般奇病，無所不療。
白話
益母丸（良方）治療婦女赤白帶下，惡露時下不止，以及治療婦女胎前產後及月經中各種奇病，無所不治。
原文
益母草 一名茺蔚子，紫花方莖，俗名野天麻，五月採，陰乾，磨為細末，勿犯鐵器，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，用熱酒加童便化下。兼氣者，木香湯化下。或只以末子，每服二錢，或酒或童便調下。此婦人之仙藥也。苦楝丸 治赤白帶下最妙。苦楝（焠酒浸） 茴香（炒） 當歸（各等分）
白話
益母草，又名茺蔚子，紫花方莖，俗名野天麻，五月採收，陰乾，磨成細末，不要接觸鐵器，用煉蜜製成丸，如彈子大，每次服用一丸，用熱酒加童便化下。兼有氣滯者，用木香湯化下。或者只用粉末，每次服用二錢，用酒或童便調下。這是婦女的仙藥。苦楝丸治療赤白帶下最妙。苦楝（用酒淬浸）、茴香（炒）、當歸（各等分）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。
白話
以上搗為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用溫酒送下。
原文
（丹溪活套）曰：凡婦人經候不調，皆當以四物湯為主治。
白話
（丹溪活套）說：凡是婦女月經不調，都應當以四物湯為主治方。
原文
如經候過而腹中作痛綿綿無休息者，屬血虛，本方倍當歸、熟地黃。兼氣虛者，本方加人參、黃耆。挾寒者，加乾薑。
白話
如果月經過後腹中作痛綿綿不止者，屬於血虛，本方加倍當歸、熟地黃。兼有氣虛者，本方加入人參、黃耆。挾寒者，加入乾薑。
原文
如經候將來，腹中陣陣痛，乍作乍止者，血氣實也，本方用生地黃，加黃連、香附、桃仁、紅花、玄胡索、牲丹皮之類。
白話
如果月經將要來時，腹中陣陣疼痛，時作時止者，屬於血氣實，本方用生地黃，加入黃連、香附、桃仁、紅花、玄胡索、牲丹皮之類。
原文
如經水常不及期而行者，血熱也，本方用生地黃，加黃連、黃芩、白芷之類。
白話
如果月經經常不到週期就來者，是血熱，本方用生地黃，加入黃連、黃芩、白芷之類。
原文
如經水常過期而來者，瘦人多應是血少，本方倍當歸、熟地黃，加黃耆、甘草，少佐以紅花、桃仁泥，以為生血之引用也。
白話
如果月經經常推遲而來者，瘦人多是血少，本方加倍當歸、熟地黃，加入黃耆、甘草，少佐以紅花、桃仁泥，作為生血的引經藥。
原文
肥人大概是氣虛挾痰，阻滯升降然也，本方去地黃，加參、耆、甘草、茯苓、半夏、陳皮、香附等藥。
白話
肥胖之人大概是氣虛挾痰，阻滯升降，本方去掉地黃，加入人參、黃耆、甘草、茯苓、半夏、陳皮、香附等藥。
原文
常過期而紫黑成塊者，血熱也，多作腹痛，本方用生地黃，加香附、黃連、玄胡索、五靈脂、乳香、沒藥之類。
白話
經常推遲而經血紫黑成塊者，是血熱，多引起腹痛，本方用生地黃，加入香附、黃連、玄胡索、五靈脂、乳香、沒藥之類。
原文
過期而血淡色者，痰多血少也，本方用生地黃，合二陳湯煎服。
白話
推遲而經血色淡者，是痰多血少，本方用生地黃，合二陳湯煎服。
原文
肥盛婦人或二三個月一行者，痰盛而軀脂閉塞經脈，以導痰湯加芎、歸、香附、蒼白朮之類。
白話
肥胖婦女或兩三個月來一次月經者，是痰盛而身體脂肪閉塞經脈，用導痰湯加川芎、當歸、香附、蒼朮、白朮之類。
原文
如經水適來適斷，往來寒熱如瘧者，本方合小柴胡煎服。
白話
如果月經剛來又斷，往來寒熱如同瘧疾者，本方合小柴胡湯煎服。
原文
如經行過三五日腹中綿綿走痛者，此血行而滯氣未盡行也，本方加木香、檳榔煎服，立愈。（祖傳方）
白話
如果月經過後三五天腹中綿綿走痛者，這是血已行而滯氣未盡，本方加入木香、檳榔煎服，立即痊癒。（祖傳方）
原文
治婦人室女月經不通，漸成脹滿，及治男子墜馬跌撲損傷，以致瘀血停積，欲成血蠱病者，悉皆治之，名曰桃奴飲子。
白話
治療婦女及未婚女子月經不通，逐漸形成脹滿，以及治療男子墜馬跌撲損傷，導致瘀血停積，將要形成血蠱病者，全部都能治療，名叫桃奴飲子。
原文
桃奴（桃樹上嫩桃干朽不落者，冬月及正月收） 猳鼠糞（即雄鼠糞也，兩頭尖者是） 玄胡索 肉桂 香附 五靈脂（以上各炒） 砂仁 桃仁（去皮尖，另研）
白話
桃奴（桃樹上嫩桃乾枯不落者，冬月及正月收取）、猳鼠糞（即雄鼠糞，兩頭尖的是）、玄胡索、肉桂、香附、五靈脂（以上各炒）、砂仁、桃仁（去皮尖，另研）。
原文
上各等分，為細末，每服三錢，空心溫酒調下。一方 治月經不通。
白話
以上各等分，搗為細末，每次服用三錢，空腹用溫酒調下。另一方治療月經不通。
原文
只以鼠糞一合，略炒研細，溫酒調下，立效。又方 治婦人血崩不止。
白話
只用鼠糞一合，略微炒過研細，用溫酒調服，立即見效。又一方治療婦女血崩不止。
原文
用蒼耳草燒存性，好酒調服立止。或調入四物湯中，亦效。（醫案）
白話
用蒼耳草燒存性，用好酒調服立即停止。或調入四物湯中，也有效。（醫案）
原文
一老婦人年五十三，血崩久不止，諸藥不效。
白話
一位老婦人年齡五十三歲，血崩久不止，各種藥物無效。
原文
予以橡斗、蒼耳草根二物燒存性，用四物湯加白芷、茅花、乾薑煎湯調服，其經血自此而止，再不行矣。
白話
我用橡斗、蒼耳草根二物燒存性，用四物湯加白芷、茅花、乾薑煎湯調服，她的經血從此停止，不再來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。