原文
上細切，作一服，水三盞，煎至一盞，空心溫服。如少食常飽，腹中滿悶，加白芍藥半錢。如不思飲食，加五味子二十個。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水三盞煎至一盞，空腹時溫服。如果吃得少卻常感到飽脹、腹中滿悶，加入白芍藥半錢。如果食慾不振，加入五味子二十個。
婦人科上·月經
婦人科上·月經（5）
婦人科上·月經32 句
原文
如煩惱面上如蟲行，乃胃中元氣極虛，加黃耆一錢半，人參七分，炙甘草、升麻各半錢。
白話
如果煩躁不適且臉上感覺像有蟲爬行，這是胃中元氣極度虛弱，加入黃耆一錢半、人參七分、炙甘草和升麻各半錢。
原文
人參補氣湯（東垣）治四肢懶倦，自汗無力。
白話
人參補氣湯（東垣方）治療四肢懶散疲倦、自汗無力。
原文
丁香末（二分） 生甘草 炙甘草（各三分） 生地黃 白芍藥（各半錢） 熟地黃（六分） 人參（去蘆） 防風（去蘆） 羌活 黃柏 知母 當歸身 升麻（各七分） 柴胡（一錢） 黃耆（一錢半） 全蠍（一個） 五味子（二十個）
白話
丁香末（二分）、生甘草、炙甘草（各三分）、生地黃、白芍藥（各半錢）、熟地黃（六分）、人參（去蘆）、防風（去蘆）、羌活、黃柏、知母、當歸身、升麻（各七分）、柴胡（一錢）、黃耆（一錢半）、全蠍（一個）、五味子（二十個）。
原文
上細切，作一服，水二大盞，煎至一盞，空心稍熱服。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水二大盞煎至一盞，空腹時稍微溫熱服用。
原文
黃耆白朮湯（東垣）治婦人四肢沉重，自汗上至頭頸，惡風頭痛躁熱。
白話
黃耆白朮湯（東垣方）治療婦女四肢沉重、自汗上達頭頸、怕風、頭痛、煩躁發熱。
原文
細辛（二分） 吳茱萸 川芎（各三分） 柴胡 升麻（各四分） 當歸身（六分） 黃柏（酒洗） 炙甘草 羌活（各八分） 五味子（一錢） 白朮 人參（各一錢半） 黃耆（二錢半）
白話
細辛（二分）、吳茱萸、川芎（各三分）、柴胡、升麻（各四分）、當歸身（六分）、黃柏（酒洗）、炙甘草、羌活（各八分）、五味子（一錢）、白朮、人參（各一錢半）、黃耆（二錢半）。
原文
上細切，作一服，水二大盞，生薑五片，煎至一盞，去渣食前稍熱服。增味四物湯（東垣）治婦人血積血瘕。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水二大盞、生薑五片，煎至一盞，去渣，在飯前稍微溫熱服用。增味四物湯（東垣方）治療婦女血積、血瘕。
原文
當歸 川芎 白芍藥 熟地黃 京三稜 乾漆（炒煙盡，另研） 肉桂（去粗皮） 廣莪朮（各等分）
白話
當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、京三稜、乾漆（炒至煙盡，另研磨）、肉桂（去粗皮）、廣莪朮（各等分）。
原文
上細切，每服五錢，水二大盞，煎至一盞，去渣空心溫服。
白話
將上述藥材細細切碎，每次服用五錢，用水二大盞煎至一盞，去渣，空腹時溫服。
原文
補經固真湯（東垣）治婦人白帶下流不止，其心胞尺脈微細。
白話
補經固真湯（東垣方）治療婦女白帶不斷流出，其心包經與尺脈微細。
原文
蓋始病血崩，久則血少，後亡其陽，故白滑之物下流不止，所謂崩中日久為白帶也。
白話
這是因為起先患血崩，久了則血少，之後陽氣耗損，所以白色滑膩的液體不斷流出，所謂崩中日久就變成白帶。
原文
乃本經血海枯竭、津液後亡，不能滋養筋骨。
白話
這是本經血海枯竭、津液後續耗損，無法滋養筋骨所致。
原文
以本部行經藥為引用，以大辛甘油膩之藥潤其枯而滋津液，以大辛熱之藥補其陽道，生其血脈，以苦寒之藥泄其肺而救上熱，傷氣以人參補之，以微苦溫之藥為佐而益元氣。
白話
用本部行經藥作為引經藥，用大辛、甘、油膩的藥物潤澤其乾枯並滋生津液，用大辛熱的藥物補其陽道、生發血脈，用苦寒的藥物泄其肺熱以救治上焦熱證，氣傷者用人參補之，用微苦溫的藥物作為佐藥來增益元氣。
原文
白葵花（研爛，四分） 陳皮（五分，不去白） 生黃芩（細研另入） 郁李仁（去皮尖，研如泥） 甘草（炙） 柴胡（各一錢） 乾薑（細末） 人參（各二錢）
白話
白葵花（研爛，四分）、陳皮（五分，不去白）、生黃芩（細研，另入）、郁李仁（去皮尖，研如泥）、甘草（炙）、柴胡（各一錢）、乾薑（細末）、人參（各二錢）。
原文
上細切，除黃芩外，以水三盞，煎至一盞半，入黃芩，同煎至一盞，去渣空心熱服，少時以早飯壓之。
白話
將上述藥材細細切碎，除了黃芩之外，用水三盞煎至一盞半，加入黃芩，一起煎至一盞，去渣，空腹時熱服，過一會兒用早飯壓下藥力。
原文
溫胃補血湯（東垣）治婦人耳鳴，鼻不聞香臭，口不知穀味，胃氣不快，四肢困倦，行步欹側，發脫落，食不下，膝冷陰汗帶下，喉中吤吤，不得臥，口燥咽乾，太息，頭不可以回顧，項筋緊急，脊骨強痛，頭旋眼黑，頭痛噴嚏。
白話
溫胃補血湯（東垣方）治療婦女耳鳴、鼻子聞不到香味臭味、嘴巴嘗不出穀物味道、胃氣不舒暢、四肢疲倦乏力、行走時身體歪斜、頭髮脫落、吃不下東西、膝蓋冰冷、陰部出汗、白帶下注、喉中發出咯咯聲、無法躺臥、口乾咽燥、嘆氣、頭不能轉向後看、頸部筋肉緊張、脊骨強硬疼痛、頭暈眼花、頭痛打噴嚏。
原文
生地黃 白朮 藿香 黃柏（各二分） 牡丹皮 蒼朮 王瓜根 陳皮 吳茱萸（各三分） 當歸身（四分） 柴胡 人參 炙甘草 地骨皮（各五分） 升麻 生甘草（各六分） 黃耆（一錢） 丁香（一個） 桃仁（三分） 白葵花（七朵）
白話
生地黃、白朮、藿香、黃柏（各二分）、牡丹皮、蒼朮、王瓜根、陳皮、吳茱萸（各三分）、當歸身（四分）、柴胡、人參、炙甘草、地骨皮（各五分）、升麻、生甘草（各六分）、黃耆（一錢）、丁香（一個）、桃仁（三分）、白葵花（七朵）。
原文
上細切，作一服，水二大盞，煎至一盞，食前熱服。立效散（東垣）治婦人血崩不止。當歸 蓮花心 白綿子 紅花 茅花（以上各一兩）
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水二大盞煎至一盞，飯前熱服。立效散（東垣方）治療婦女血崩不止。當歸、蓮花心、白綿子、紅花、茅花（以上各一兩）。
原文
上銼如豆大，白紙包裹，泥固，火煅存性，為細末，每服三錢。
白話
將上述藥材銼成豆子大小，用白紙包裹，用泥封固，用火煅燒至保留藥性，研磨成細末，每次服用三錢。
原文
如干血氣，研血竭為引，溫酒調服，或加輕粉半錢。如血崩甚不止，加麝香為引，溫酒調服。四聖散（東垣）治婦人赤白帶下。
白話
如果是乾血氣，研磨血竭作為藥引，用溫酒調服，或者加入輕粉半錢。如果血崩嚴重不止，加入麝香作為藥引，用溫酒調服。四聖散（東垣方）治療婦女赤白帶下。
原文
川烏（炮） 生白礬（各一錢） 紅娘子（三個） 斑蝥（十個）
白話
川烏（炮製）、生白礬（各一錢）、紅娘子（三個）、斑蝥（十個）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如皂子大，綿裹塞陰戶中。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，如皂角子大小，用棉布包裹塞入陰道中。
原文
溫經除濕湯（東垣）治婦人值冬月，四肢無力，乃痿厥，濕熱在下焦也。醋心者，是濁氣不下降，欲為中滿也。閤眼麻木作者，陽道不行也。惡風寒者，上焦之分，皮膚中氣不行也。開目不麻者，陽道少行而陰寒之氣暫退也。
白話
溫經除濕湯（東垣方）治療婦女在冬季時四肢無力，這是痿厥證，屬於濕熱在下焦。泛酸的人，是因為濁氣不下降，將要形成中滿。閉眼時出現麻木的，是陽氣運行不暢。怕風寒的，是上焦部位皮膚中的氣機不運行。睜眼時不麻木的，是陽氣稍有運行而陰寒之氣暫時退卻。
原文
頭旋目眩者，風氣下陷於血分，不得伸越而作也，近火則有之。
白話
頭暈目眩的人，是因為風氣下陷於血分，無法伸展而發作，靠近火源時就會出現這種情況。
原文
黃連（二分） 柴胡 草豆蔻 神麯（炒） 木香（各三分） 麻黃（不去根節） 獨活 當歸身 黃柏 升麻 羌活（各半錢） 炙甘草 人參 白朮 豬苓 澤瀉（各七分） 黃耆 陳皮 蒼朮（各一錢） 白芍藥（一錢半）
白話
黃連（二分）、柴胡、草豆蔻、神麯（炒）、木香（各三分）、麻黃（不去根節）、獨活、當歸身、黃柏、升麻、羌活（各半錢）、炙甘草、人參、白朮、豬苓、澤瀉（各七分）、黃耆、陳皮、蒼朮（各一錢）、白芍藥（一錢半）。
原文
上細切，作一服，水二大盞，煎至一盞，食遠服，治肢節疼痛無力之勝藥也。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水二大盞煎至一盞，在飯後較長時間服用，是治療肢節疼痛無力的極佳藥物。
原文
桃仁散（產寶）治婦人月水不調，或淋瀝不斷，斷後復來，狀如瀉水，虛弱不進飲食，腹中堅痛，不可行動，月水或前或後，或經月不來，舉體沉重，惟欲眠臥，多思酸物。
白話
桃仁散（《產寶》）治療婦女月經不調，或者淋瀝不斷，停止後又再來，狀如漏水，身體虛弱不思飲食，腹中堅硬疼痛，無法行動，月經或提前或延後，或者整月不來，全身沉重，只想躺臥睡覺，常想食用酸味食物。
原文
桃仁（去皮尖，炒，另研） 甘草（炙） 半夏（各三分） 赤芍藥 生地黃（各一錢） 澤蘭葉 川牛膝 當歸 桂心 牡丹皮 人參 蒲黃 川芎（各七分）
白話
桃仁（去皮尖，炒過，另研磨）、甘草（炙）、半夏（各三分）、赤芍藥、生地黃（各一錢）、澤蘭葉、川牛膝、當歸、桂心、牡丹皮、人參、蒲黃、川芎（各七分）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，水二盞，煎至一盞，空心溫服。通經下取方（產寶）曾經試驗神效。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，加入生薑三片，用水二盞煎至一盞，空腹時溫服。通經下取方（《產寶》）曾經試用，效果神奇。
原文
海蛤粉（半兩） 苦葶藶 牙皂（各二錢半） 巴豆（略去油） 天花粉 苦丁香 紅娘子（各一錢半） 麝香
白話
海蛤粉（半兩）、苦葶藶、牙皂（各二錢半）、巴豆（略去油）、天花粉、苦丁香、紅娘子（各一錢半）、麝香。
原文
上為細末，每用一錢，蔥涎同搗為丸，簿綿裹，以五寸竹管納陰戶中，候熱時先通黃水，次則經行。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次用一錢，與蔥涎一起搗成丸，用薄棉布包裹，用五寸長的竹管塞入陰道中，等到感覺發熱時，先排出黃水，然後月經就會通行。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。