醫學正傳

婦人科上·月經

婦人科上·月經(4)

婦人科上·月經30
原文
當歸芍藥湯(東垣)治婦人經水漏下不止,其色鮮紅,時值炎月,先因勞役,脾胃虛弱,氣短氣逆,自汗不止,身熱悶亂,不思飲食,四肢困倦,大便時泄。
白話
當歸芍藥湯(東垣)治療婦女經水漏下不止,顏色鮮紅,正值炎熱月份,先前因為勞累,脾胃虛弱,氣短氣逆,自汗不止,身體發熱煩悶,不思飲食,四肢困倦,大便時常泄瀉。
原文
後復因心氣不足,經水暴下不止,微覺氣下行,氣逆全無,氣短懶於語言,此藥主之。
白話
後來又因心氣不足,經水暴下不止,稍微感覺氣往下行,氣逆完全消失,氣短懶得說話,此藥主治。
原文
柴胡(二分) 炙甘草 生地黃(各三分) 黃耆(一錢) 陳皮(連白) 熟地黃(各五分) 蒼朮(米泔浸) 白朮 川歸 白芍藥(各一錢半)
白話
柴胡(二分)、炙甘草、生地黃(各三分)、黃耆(一錢)、陳皮(連白)、熟地黃(各五分)、蒼朮(米泔浸泡)、白朮、川歸、白芍藥(各一錢半)
原文
上細切,作一服,水二盞,煎至一盞,空心溫服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水二盞,煎至一盞,空腹溫服。
原文
柴胡調經湯(東垣)治經水不止,其色鮮紅,項筋急,腦痛,脊骨強痛不安。
白話
柴胡調經湯(東垣)治療經水不止,顏色鮮紅,項部筋脈拘急,頭腦疼痛,脊骨強痛不適。
原文
炙甘草 當歸身 葛根(各三分) 獨活 藁本 升麻(各半錢) 柴胡(七分) 羌活 蒼朮(各一錢) 紅花(少許)
白話
炙甘草、當歸身、葛根(各三分)、獨活、藁本、升麻(各半錢)、柴胡(七分)、羌活、蒼朮(各一錢)、紅花(少許)
原文
上細切,作一服,水二盞,煎至一盞,空心溫服,取微汗立止。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水二盞,煎至一盞,空腹溫服,使其微微出汗即止。
原文
益胃升陽湯(東垣)治婦人經候凝結,黑血成塊,左廂有血瘕,水泄不止,食有時不化,後血塊暴下,並水泄俱作,是前後二陰,有形血脫竭於下既久,經候猶不調,水泄日三四行,食罷煩心,飲食減少,人形瘦弱。
白話
益胃升陽湯(東垣)治療婦女經候凝結,黑血成塊,左側有血瘕,水泄不止,食物有時不消化,隨後血塊突然下出,並水泄同時發作,這是前後二陰有形的血脫竭於下部已久,經候仍不調,水泄每日三四次,飯後心煩,飲食減少,人形瘦弱。
原文
血脫益氣,古聖人之法也,先補胃氣以助生髮之氣,故曰陽生陰長,諸甘藥為之先務,蓋甘能生血,陽生陰長之理也。人身以穀氣為寶,故先理胃氣為要。
白話
血脫益氣,是古聖人的治法,先補胃氣以助生髮之氣,所以說陽生陰長,各種甘味藥為首要,因為甘能生血,是陽生陰長的道理。人體以穀氣為寶貴,所以先調理胃氣為要。
原文
柴胡 升麻(各五分) 炙甘草 當歸身(酒洗) 陳皮(各一錢) 人參(有嗽不用) 炒神麯(各一錢二分) 黃耆(一錢半) 白朮(二錢) 生黃芩(二分)
白話
柴胡、升麻(各五分)、炙甘草、當歸身(酒洗)、陳皮(各一錢)、人參(有咳嗽不用)、炒神麴(各一錢二分)、黃耆(一錢半)、白朮(二錢)、生黃芩(二分)
原文
上細切,作一服,水二大盞,煎至一盞,去渣熱服。如腹中痛,加白芍藥三分,中桂少許。如渴或口乾,加葛根三分,不拘時服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水二大盞,煎至一盞,去渣熱服。如果腹中疼痛,加白芍藥三分、中桂少許。如果口渴或口乾,加葛根三分,不拘時服。
原文
升陽舉經湯(東垣)治經水不止,右尺脈按之空虛,是氣血俱脫,大寒之證。
白話
升陽舉經湯(東垣)治療經水不止,右尺脈按之空虛,是氣血俱脫,屬大寒之證。
原文
輕手其脈數疾,舉指弦緊或澀,皆陽脫之證,陰火亦亡,見熱證於口鼻眼或渴,此皆陰躁、陽欲先去也。
白話
輕按時脈象數疾,舉指後弦緊或澀,都是陽脫之證,陰火也已消亡,在口鼻眼出現熱證或口渴,這些都是陰躁、陽氣將要先行脫去的表現。
原文
當溫之、舉之、升之、浮之、燥之,此法乃大升浮血氣,補命門之下脫。
白話
應當溫之、舉之、升之、浮之、燥之,此法乃大升浮血氣,補命門的下脫。
原文
肉桂(夏月不用) 白芍藥(各二分) 紅花(半分) 細辛(三分) 人參 熟地黃 川芎(各半分) 獨活根 黑附子(炮) 炙甘草(各七分半) 羌活 藁本 防風(各一錢) 白朮 當歸 黃耆 柴胡(各一錢二分) 桃仁泥(少許)
白話
肉桂(夏季不用)、白芍藥(各二分)、紅花(半分)、細辛(三分)、人參、熟地黃、川芎(各半分)、獨活根、黑附子(炮)、炙甘草(各七分半)、羌活、藁本、防風(各一錢)、白朮、當歸、黃耆、柴胡(各一錢二分)、桃仁泥(少許)
原文
上細切,分作二服,每服用水二大盞,煎至一盞,空心熱服。
白話
以上藥材細切,分作二劑,每劑用水二大盞,煎至一盞,空腹熱服。
原文
當歸附子湯(東垣)治臍下冷痛,赤白帶下。
白話
當歸附子湯(東垣)治療臍下冷痛,赤白帶下。
原文
當歸(四分) 炒鹽(三分) 蠍稍 升麻(各五分) 甘草(炙,六分) 柴胡(七分) 黃柏(少許,為引用) 附子(炮,一錢) 乾薑(炮) 良薑(各八分)
白話
當歸(四分)、炒鹽(三分)、蠍稍、升麻(各五分)、甘草(炙,六分)、柴胡(七分)、黃柏(少許,作為引經藥)、附子(炮,一錢)、乾薑(炮)、良薑(各八分)
原文
上細切,作一服,水三盞,煎至一盞,去渣稍熱服。或為細末,酒麴糊為丸亦可。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水三盞,煎至一盞,去渣稍熱服用。或者研成細末,用酒麴糊製成丸藥也可以。
原文
調經補真湯(東垣)冬後一月,微有地泥冰泮,其白帶下,陰戶中寒,一服立止。
白話
調經補真湯(東垣)。冬後一個月,地面微有冰泥消融,若白帶下,陰戶中冷,一服即止。
原文
獨活 乾薑(炮) 藁本 防風 蒼朮(各二分) 麻黃(不去節) 炙甘草 人參(去蘆) 當歸身 白朮 生黃芩 升麻(各五分) 黃耆(七分) 良薑 澤瀉 羌活(各一錢) 柴胡(四分) 杏仁(二枚,研) 桂枝(少許) 白葵花(七朵,去萼)
白話
獨活、乾薑(炮)、藁本、防風、蒼朮(各二分)、麻黃(不去節)、炙甘草、人參(去蘆)、當歸身、白朮、生黃芩、升麻(各五分)、黃耆(七分)、良薑、澤瀉、羌活(各一錢)、柴胡(四分)、杏仁(二枚,研)、桂枝(少許)、白葵花(七朵,去萼)
原文
上細切,作一服,除黃芩、麻黃另外,先以水三大盞,煎麻黃一味令沸,掠去沫,入余藥,同煎至二盞,再入生黃芩,煎至一盞,空心服之,候一時許,可食早飯。
白話
以上藥材細切,作為一劑,除黃芩、麻黃另放外,先用水三大盞,煎麻黃一味至沸,撇去浮沫,加入其餘藥材,同煎至二盞,再加入生黃芩,煎至一盞,空腹服用,等候約一個時辰,可吃早飯。
原文
柴胡丁香湯(東垣)治婦人年三十歲左右,臨經先腰臍痛,甚則腹中亦痛,經縮三二日。
白話
柴胡丁香湯(東垣)治療婦女年三十歲左右,臨經前先腰臍疼痛,嚴重時腹中也痛,經期縮短二三日。
原文
生地黃(五分) 丁香(四分) 當歸身 防風 羌活(各一錢) 柴胡(一錢二分) 全蠍(一枚)
白話
生地黃(五分)、丁香(四分)、當歸身、防風、羌活(各一錢)、柴胡(一錢二分)、全蠍(一枚)
原文
上細切,作一服,水二盞,煎至一盞,去渣食前稍熱服之。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水二盞,煎至一盞,去渣,飯前稍熱服用。
原文
延胡苦楝湯(東垣)治臍下冷撮痛,陰冷大寒白帶下。
白話
延胡苦楝湯(東垣)治療臍下冷痛如抽掣,陰部寒冷,大寒白帶下。
原文
黃柏(一分) 延胡索 苦楝子(各二分) 附子(炮) 肉桂(各三分) 炙甘草(五分) 熟地黃(一錢)
白話
黃柏(一分)、延胡索、苦楝子(各二分)、附子(炮)、肉桂(各三分)、炙甘草(五分)、熟地黃(一錢)
原文
上細切,作一服,水二盞,煎至一盞,食前溫服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水二盞,煎至一盞,飯前溫服。
原文
桂(附湯東垣)治白帶腥臭,多悲不樂,大寒證。
白話
桂附湯(東垣)治療白帶腥臭,多悲傷不樂,屬大寒證。
原文
黃柏(為引用) 知母(各五分) 肉桂(五分) 附子(炮,三錢)
白話
黃柏(作為引經藥)、知母(各五分)、肉桂(五分)、附子(炮,三錢)