醫學正傳

婦人科上·月經

婦人科上·月經(3)

婦人科上·月經33
原文
上細切,作一服,水五盞,煎至一盞,去渣空心溫服,少時以早飯壓之,可一服而已。如灸足太陰脾經中血海穴三七壯,亦已。
白話
以上藥材細切,作為一服,用水五碗,煎至一碗,去藥渣,空腹溫服,過一會兒用早飯壓住藥力,通常一服即可痊癒。如果灸足太陰脾經中的血海穴二十一壯,也能痊癒。
原文
此藥乃從權之法,因風勝濕,為胃氣下陷而氣迫於下,以救其血之暴崩也。
白話
此藥乃是權宜之辦法,因為風邪勝濕,胃氣下陷而氣迫於下,用以救治血暴崩的病症。
原文
住後,必須服黃耆、人參、炙甘草、當歸之類數服以補之,於補氣升陽湯中加和血藥便是也。
白話
血止之後,必須服用黃耆、人參、炙甘草、當歸之類的藥物數服以補益,在補氣升陽湯中加入和血藥便是。
原文
若遇夏月白帶下脫漏不止,宜用此湯,一服立止。
白話
若遇到夏季白帶下脫漏不止,宜用此湯,一服立刻止住。
原文
涼血地黃湯 治婦人血崩,是腎水陰虛。不能鎮守胞絡相火,故血走而崩也。
白話
涼血地黃湯治療婦人血崩,是由於腎水陰虛,不能鎮守胞絡中的相火,所以血走而崩下。
原文
黃芩 荊芥穗 蔓荊子(各一分半) 黃柏 知母 藁本 細辛 川芎(各二分) 黃連 羌活 柴胡 升麻 防風(各三分) 生地黃 當歸(各半錢) 甘草(一錢) 紅花(少許)
白話
黃芩、荊芥穗、蔓荊子(各一分半),黃柏、知母、藁本、細辛、川芎(各二分),黃連、羌活、柴胡、升麻、防風(各三分),生地黃、當歸(各半錢),甘草(一錢),紅花(少許)。
原文
上細切,作一服,水三大盞,煎至一盞,去渣空心稍熱服。
白話
以上藥材細切,作為一服,用水三大碗,煎至一碗,去藥渣,空腹稍熱服用。
原文
酒煮當歸丸(東垣)治㿗疝白帶下疰腳氣,腰以下如在水雪中,居火炕以厚衣重蓋猶寒,肌肉消瘦,小便與白帶長流而不禁固,面白目青,䀮䀮無所見,身重如山,行步欹側,腿膝枯細,大便閉澀,心下痞悶懊憹,食不下,面垢背寒,此上中下三陽俱虛,脈沉緊而澀,按之空虛,洪而無力,尤為中寒之證,乃氣血俱虛之極也。
白話
酒煮當歸丸(東垣方)治療㿗疝、白帶下注、腳氣,腰以下如在冰雪中,居住火炕上以厚衣重蓋仍然寒冷,肌肉消瘦,小便與白帶長流而不能禁固,面色蒼白目色發青,恍恍無所見,身重如山,行走傾斜,腿膝枯細,大便閉澀,心下痞悶懊憹,飲食不下,面垢背寒,此是上中下三陽俱虛,脈沉緊而澀,按之空虛,洪而無力,尤為中寒之證,乃氣血俱虛之極也。
原文
茴香(五錢) 黑附子(炮) 良薑(各七錢) 當歸(一兩)
白話
茴香(五錢),黑附子(炮製),良薑(各七錢),當歸(一兩)。
原文
上四味細切,以好酒一升半,煮至酒盡焙乾。
白話
以上四味細切,用好酒一升半,煮至酒盡,焙乾。
原文
炙甘草 苦楝(生用) 丁香(各半錢) 木香 升麻(各一錢) 柴胡(二錢) 炒黃鹽 全蠍(各三錢) 玄胡索(四錢)
白話
炙甘草、苦楝(生用)、丁香(各半錢),木香、升麻(各一錢),柴胡(二錢),炒黃鹽、全蠍(各三錢),玄胡索(四錢)。
原文
上與前四味同研為細末,酒煮麵糊為丸,如梧桐子大,每服五、七十丸,空心淡醋湯送下,忌油膩、冷物及酒、濕面等。
白話
以上與前四味一同研為細末,用酒煮麵糊做成丸,如梧桐子大,每次服用五七十丸,空腹用淡醋湯送下,忌油膩、冷物及酒、濕面等。
原文
固真丸 治白帶久下不止,臍腹冷痛,陰中亦痛,目中溜火,視物昏花,齒惡熱飲,但喜干食,此皆寒濕乘於胞內,肝經陰火上溢,故目中溜火。其惡熱飲者,陽明經中伏火也。法當大瀉寒濕,以此丸治之。
白話
固真丸治療白帶久下不止,臍腹冷痛,陰中也痛,目中溜火,視物昏花,牙齒厭惡熱飲,但喜歡乾食,這些都是寒濕乘於胞內,肝經陰火上溢,所以目中溜火。其厭惡熱飲的,是陽明經中有伏火。治法當大瀉寒濕,用此丸治療。
原文
黃柏(酒洗) 白芍藥(各半錢) 柴胡 白石脂(各一錢,火煅,水飛,研) 白龍骨(酒煮,水飛,日乾為末) 當歸(酒洗,各二錢) 乾薑(四錢,炮)
白話
黃柏(酒洗)、白芍藥(各半錢),柴胡、白石脂(各一錢,火煅,水飛,研),白龍骨(酒煮,水飛,日乾為末),當歸(酒洗,各二錢),乾薑(四錢,炮)。
原文
上除龍骨、石脂水飛日乾另研外,余共為細末,麵糊為丸,如雞頭仁大,日乾,空心白湯下,少時以早飯壓之,是不令熱藥犯胃也。忌生冷、硬物、酒、濕面。烏藥湯(東垣)治婦人血海疼痛。
白話
以上除龍骨、石脂水飛日乾另研外,其餘共為細末,用麵糊做成丸,如雞頭仁大小,日乾,空腹用白湯送下,過一會兒用早飯壓住,這是為了不讓熱藥犯胃。忌生冷、硬物、酒、濕面。烏藥湯(東垣)治療婦人血海疼痛。
原文
當歸(一錢) 甘草 木香(各五分) 烏藥(一錢半) 香附(二錢)
白話
當歸(一錢),甘草、木香(各五分),烏藥(一錢半),香附(二錢)。
原文
上細切,作一服,水二盞,煎至一盞,食前溫服。
白話
以上細切,作為一服,用水二碗,煎至一碗,飯前溫服。
原文
助陽湯(東垣)治白帶下,陰戶中痛,空心面急痛,身黃皮緩,身重如山,陰寒如冰。
白話
助陽湯(東垣)治療白帶下,陰戶中疼痛,空腹時面部急痛,身黃皮緩,身重如山,陰寒如冰。
原文
生黃芩 橘紅(各五分) 防風 高良薑 乾薑 郁李仁 甘草(各一錢) 柴胡(一錢二分) 白葵花(三分)
白話
生黃芩、橘紅(各五分),防風、高良薑、乾薑、郁李仁、甘草(各一錢),柴胡(一錢二分),白葵花(三分)。
原文
上細切,分作二服,每服水二盞,煎至一盞,去渣食前稍熱服。
白話
以上細切,分作二服,每次用水二碗,煎至一碗,去渣,飯前稍熱服用。
原文
丁香膠艾湯(東垣)治崩漏不止。蓋心氣不足,勞役及飲食不節所得。其脈兩尺俱弦緊洪,按之無力。
白話
丁香膠艾湯(東垣)治療崩漏不止。是由於心氣不足,勞役及飲食不節所致。其脈兩尺俱弦緊洪,按之無力。
原文
自覺臍下如冰冷,白帶及白滑之物多,間有如屋漏水下,時或有鮮血。右尺脈時或浮洪。
白話
自覺臍下如冰冷,白帶及白滑之物多,間或有如屋漏水樣下流,時常有鮮血。右尺脈時或浮洪。
原文
熟地黃 白芍藥(各三分) 川芎 丁香(各四分) 阿膠珠(六分) 生艾葉(一錢) 當歸(一錢二分)
白話
熟地黃、白芍藥(各三分),川芎、丁香(各四分),阿膠珠(六分),生艾葉(一錢),當歸(一錢二分)。
原文
上以川芎、地黃、丁香另為細末,其當歸、芍藥、艾葉各細切,連前共六味,入水五大盞,煎至一盞半,去渣,入阿膠再上火,煎至一大盞,稍熱空心服。
白話
以上用川芎、地黃、丁香另研為細末,其餘當歸、芍藥、艾葉各細切,連前共六味,放入水五大碗,煎至一碗半,去渣,放入阿膠再上火,煎至一大碗,稍熱空腹服用。
原文
水府丹 治婦人久虛積冷,經候不行,癥瘕痞塊,腹中暴痛,面有䵟黯,黎黑羸瘦。
白話
水府丹治療婦人久虛積冷,月經不行,癥瘕痞塊,腹中暴痛,面色䵟黯,黧黑羸瘦。
原文
硇砂(紙隔沸湯淋熬取) 紅豆(以上各五錢) 桂心(另為末) 木香 乾薑(各一兩) 砂仁(二兩) 花蕊石(煅研,一兩半) 斑蝥(一百個,去頭足) 生地黃汁 童子尿(各一升) 臘月狗膽(七枚) 元蜻(二百個,去頭足,糯米一抄同炒黃色,去米)
白話
硇砂(用紙隔沸湯淋熬取)、紅豆(以上各五錢)、桂心(另為末)、木香、乾薑(各一兩)、砂仁(二兩)、花蕊石(煅研,一兩半)、斑蝥(一百個,去頭足)、生地黃汁、童子尿(各一升)、臘月狗膽(七枚)、元蜻(二百個,去頭足,用糯米一抄同炒黃色,去米)。
原文
上九味為細末,同三汁熬為膏,和丸如雞頭實大,硃砂為衣,每服一丸,食前細嚼,溫酒送下,米飲亦可。
白話
以上九味為細末,同三汁熬成膏,和丸如雞頭實大小,硃砂為衣,每服一丸,飯前細嚼,溫酒送下,米飲亦可。
原文
黃耆當歸人參湯(東垣)治婦人經水暴崩不止,先因損身失血,自後一次縮一十日而來,其後暴崩不止。
白話
黃耆當歸人參湯(東垣)治療婦人經水暴崩不止,先因損傷身體失血,之後一次縮短為十日而來,其後暴崩不止。
原文
蓋因其人心窄性急多驚,而心氣不足,及飲食不節得之。
白話
大概是因為此人心胸狹窄、性情急躁、多驚,而心氣不足,以及飲食不節所致。
原文
診得掌中寒,脈沉細而緩,帶數,九竅不利,四肢無力,上喘氣促,口鼻氣不調,脾胃虛弱,胃腕當心而痛,左肋縮急,當臍有動氣,腹鳴下氣,大便難。
白話
診得掌中寒,脈沉細而緩,帶數,九竅不利,四肢無力,上喘氣促,口鼻氣不調,脾胃虛弱,胃脘當心而痛,左脅縮急,當臍有動氣,腹鳴下氣,大便難。
原文
宜先治其本,餘證可去,安心定志,和脾胃,益元氣,補血養神,以大熱劑去其寒,少加生地黃去命門相火,不令四肢痿弱。
白話
宜先治其本,餘證可去,安心定志,調和脾胃,補益元氣,補血養神,用大熱劑去其寒,少加生地黃去命門相火,不使四肢痿弱。
原文
黃連(二分) 生地黃(三分) 炒神麯 橘紅 桂枝(各五分) 草豆蔻(六分) 黃耆 人參 麻黃(不去節,各一錢) 當歸身(一錢半) 杏仁(五枚,另研如泥)
白話
黃連(二分),生地黃(三分),炒神麯、橘紅、桂枝(各五分),草豆蔻(六分),黃耆、人參、麻黃(不去節,各一錢),當歸身(一錢半),杏仁(五枚,另研如泥)。
原文
上細切,作一服,水二盞半,先煎麻黃令沸,掠去沫,煎至二盞,下諸藥同煎至一盞,食前服,立止。又以草豆蔻丸十五丸,以止胃腕密寒之痛。再與肝積之藥,除其病根。
白話
以上細切,作一服,用水二盞半,先煎麻黃令沸,掠去沫,煎至二盞,下諸藥同煎至一盞,食前服,立刻止住。再以草豆蔻丸十五丸,以止胃脘寒痛。再給予治肝積之藥,除去其病根。