原文
上為細末，以皂角一斤，銼長寸許段，無灰酒浸一宿，去酒，以新水一碗操取濃汁，去渣，銀石器內熬膏，和前末丸如梧桐子大，每服六、七十丸，煎防風通聖散送下，粥飯壓之，日三服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用皂角一斤，切成約一寸長的段，用無灰酒浸泡一夜，去掉酒，再用一碗新水揉搓取得濃汁，去除藥渣，在銀或石器皿內熬成膏狀，與之前的藥末混合，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用六、七十丸，用煎好的防風通聖散送服，再用粥飯壓住藥性，每日服用三次。
癘風
癘風（2）
癘風23 句
原文
三日浴，以大汗出為應，再三日又浴，取大汗，三浴乃安。（浴法見後條）
白話
每三日進行一次藥浴，以大汗出為有效。再過三日又洗一次，同樣要出大汗，洗三次後即可痊癒。（洗浴方法見後面的條文）
原文
一法 用桃、柳、桑、槐、楮五般枝，濃煎湯，大缸浸坐沒頸一日，俟湯如油，安矣 本草治惡疾遍身生瘡，濃煎萍湯，浴浸半日大效，此神方也。又以荊芥穗、大黃、梔子、蔚金、地黃。杜仲、防風、羌活、獨活。
白話
另一種方法：用桃、柳、桑、槐、楮五種樹枝，濃煎成湯，倒入大缸中，浸泡全身坐於其中，水淹沒頸部，持續一日，等到湯液變得像油一樣，即可痊癒。《本草》記載治療惡疾、遍身生瘡，用濃煎的浮萍湯，浸泡半日，效果顯著，這是神效的藥方。又用荊芥穗、大黃、梔子、鬱金、地黃、杜仲、防風、羌活、獨活。
原文
白蒺藜等分為細末，以大楓子油入熟蜜，丸如梧桐子大，每服茶清送下四五十丸，一日三服。……。
白話
白蒺藜等分研磨成細末，用大楓子油加入熟蜜中，製成梧桐子大小的藥丸，每次用茶清送服四、五十丸，每日三次。……。
原文
一法 以苦參五斤，好酒三斗漬一月，每服一合，日三服，常與不絕，覺脾既安，細末服之亦良，尤治癮疹。
白話
另一種方法：用苦參五斤，好酒三斗浸泡一個月，每次服用一合，每日三次，持續不斷服用，感覺脾胃安穩後，將藥材研磨成細末服用也很好，尤其治療癮疹。
原文
方出圖經，陶隱居以酒漬飲治惡瘡，久服輕身。《日華子》以為殺蟲。本草除伏熱，養肝膽氣。
白話
這個方子出自《圖經》，陶隱居用酒浸泡後飲用治療惡瘡，長期服用使身體輕健。《日華子》認為它能殺蟲。《本草》說它能清除伏熱，調養肝膽之氣。
原文
予嘗以蒼耳葉為君，以此物為佐，更以酒煮烏蠡魚，代補蛇之或缺，研細糊丸，如梧桐子大，每服五、六十丸，加至七、八十丸，熱茶清送下，日三服，一、二月而安。
白話
我曾用蒼耳葉作為主藥，用此物（指苦參）作為輔助，再用酒煮烏鱧魚，代替補充蛇的不足，研磨成細粉，用糊製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五、六十丸，逐漸增加到七、八十丸，用熱茶清送服，每日三次，一兩個月後痊癒。
原文
若入紫萍尤捷，紫萍多水蛭，須寒月于山沼取之，淨洗去泥，略蒸透乾用。
白話
如果加入紫萍則更加快捷，但紫萍中常混有水蛭，必須在寒月時從山間沼澤中採集，洗淨泥土，稍微蒸透後乾燥使用。
原文
一法 治手指攣曲，節間痛甚，漸至斬落。用萆麻子去殼、黃連銼如豌豆大，各一兩，水一升，小瓶浸，春夏三日，秋冬五日，取萆麻⿰片瓜破，平旦時面東，以浸藥水服一粒，漸加至四、五粒，微利不妨，忌豬肉魚腥，宜茹淡，累護神效。
白話
另一種方法：治療手指彎曲攣縮，關節間疼痛劇烈，逐漸發展到手指脫落。用萆麻子去殼、黃連切成豌豆大小，各一兩，加水一升，在小瓶中浸泡，春夏浸泡三日，秋冬浸泡五日。取出萆麻子，破開成片，在清晨面向東方，用浸泡的藥水送服一粒，逐漸增加到四、五粒，輕微腹瀉無妨。忌食豬肉、魚腥，適宜清淡飲食，屢用屢效。
原文
一法 先服加減通聖散，大瀉惡毒穢積，又用三稜針，看肉黑處及委中紫脈刺出死血，不可令出太過，恐損真氣，後服神仙紫花丸。（以上丹溪方法凡十三條）加減通聖散
白話
另一種方法：先服用加減通聖散，大量瀉出惡毒穢積。再用三稜針，在肌肉發黑處以及委中穴的紫色脈絡上刺出死血，但不可放血過多，以免損傷真氣。之後服用神仙紫花丸。（以上是丹溪方法共十三條）加減通聖散
原文
防風（五錢，去蘆） 連翹（三錢，去蒂） 川芎（五錢） 白芍藥（二錢） 當歸（三錢，酒浸洗） 薄荷（二錢） 荊芥穗（五錢） 麻黃（三錢，去根節，湯泡） 梔子（三錢，去殼） 桔梗（五錢） 枳殼（去穰麵炒） 石膏（各五錢） 甘草（三錢） 滑石（三錢） 黃芩（三錢，去朽） 柴胡（五錢） 黃連（五錢） 黃柏（三錢） 生地黃（三錢五分，酒製） 羌活（五錢） 熟地黃（三錢五分，酒製） 錦紋大黃（六兩） 芒硝（一兩） 皂角刺（一兩，獨生者，去尖）
白話
防風（五錢，去蘆頭）、連翹（三錢，去蒂）、川芎（五錢）、白芍藥（二錢）、當歸（三錢，用酒浸泡洗過）、薄荷（二錢）、荊芥穗（五錢）、麻黃（三錢，去根和節，用湯泡過）、梔子（三錢，去殼）、桔梗（五錢）、枳殼（去內瓤，用麵炒過）、石膏（各五錢）、甘草（三錢）、滑石（三錢）、黃芩（三錢，去朽木）、柴胡（五錢）、黃連（五錢）、黃柏（三錢）、生地黃（三錢五分，用酒製過）、羌活（五錢）、熟地黃（三錢五分，用酒製過）、錦紋大黃（六兩）、芒硝（一兩）、皂角刺（一兩，取獨生的，去尖）。
原文
上細切，分八服，每服用水一碗半，煎至一碗，空心服，日進二服，五六日後又進二服，待補養完，又行二次，然後服後丸藥。
白話
將以上藥材細切，分成八劑。每次服用一劑，用水一碗半，煎至一碗，空腹服用，每日服用兩次。五六日後再服用兩劑，待身體補養完成後，再進行兩次，然後服用後面的丸藥。
原文
神仙紫花丸（外錄試驗方）治癘風及諸般惡瘡、風瘡，其效如神，但要藥真，無有不效者，輕者一料可愈，重者二三料除根。
白話
神仙紫花丸（外錄試驗方）治療癘風以及各種惡瘡、風瘡，效果神妙，只要藥材真實，沒有不有效的。病情輕者，一劑藥即可治癒；病情重者，二三劑藥即可除根。
原文
白花蛇（一具，出蘄黃州，黑質白紋，龍頭虎口，背上二十四個方勝花，尾尖有一佛指甲，新鮮者佳，蛀腐者不堪用，去頭尾各四五寸，並一兩為率，連皮骨用，一兩五錢） 何首烏 荊芥穗 葳靈仙（各四錢） 麻黃（連根節，二錢） 胡麻子（一錢） 蛇床子（二錢）
白話
白花蛇（一條，產自蘄黃州，黑色質地白色花紋，龍頭虎口，背上有二十四個方勝花紋，尾尖有一個佛指甲，新鮮的為佳，蛀腐的不可用，去掉頭尾各四五寸，以一條一兩為標準，連皮骨使用，此處用一兩五錢）、何首烏、荊芥穗、威靈仙（各四錢）、麻黃（連根節，二錢）、胡麻子（一錢）、蛇床子（二錢）。
原文
上六味細切，同蛇用無灰酒一大碗浸一宿，去蛇皮骨，通曬乾，仍還原酒內再浸，再曬，酒盡為度，待曬極干，共為細末另包。
白話
將以上六味藥細切，與白花蛇一起用一大碗無灰酒浸泡一夜，去掉蛇皮和骨頭，全部曬乾，然後再放回原酒中再次浸泡，再次曬乾，直到酒被完全吸收為止。待曬到極乾，一起研磨成細末，另包備用。
原文
木香 沉香（各二錢五分） 人參（一兩） 當歸（七錢五分） 明天麻 豬牙皂角（各五錢） 麝香（一錢五分，鼻塞聲重者倍之） 乳香 沒藥（各一錢） 明雄黃 辰砂（各五分，大塊者佳） 肉豆蔻（一枚，煨） 定風草（二錢半，即天麻） 還瞳子（即草決明，一兩）
白話
木香、沉香（各二錢五分）、人參（一兩）、當歸（七錢五分）、明天麻、豬牙皂角（各五錢）、麝香（一錢五分，鼻塞聲音重濁者加倍）、乳香、沒藥（各一錢）、明雄黃、辰砂（各五分，大塊者佳）、肉豆蔻（一枚，煨過）、定風草（二錢半，即天麻）、還瞳子（即草決明，一兩）。
原文
上麝至辰砂五味各另研極細，不見火，其餘草木味亦另研，細羅過，連前五味和勻另包。
白話
以上從麝香到辰砂共五味藥，各自研磨得極細，不可接觸火。其餘草木類藥材也另外研磨，用細篩篩過，連同前面五味藥混合均勻，另包備用。
原文
防風（去蘆） 羌活 甘草 細辛 川芎 獨活 蒼朮（米泔浸一宿） 枇杷葉（去毛筋，焙乾） 白芍藥 白蒺藜 金銀花 五加皮 香白芷 苦參（各五錢） 胡麻子 白附子（米泔浸炒） 麻黃 川牛膝 草烏頭（米泔浸炮） 川烏（米泔浸炮） 石菖蒲（各二錢五分）上為細末另包。
白話
防風（去蘆頭）、羌活、甘草、細辛、川芎、獨活、蒼朮（用米泔水浸泡一夜）、枇杷葉（去毛和筋，焙乾）、白芍藥、白蒺藜、金銀花、五加皮、香白芷、苦參（各五錢）、胡麻子、白附子（用米泔水浸泡後炒過）、麻黃、川牛膝、草烏頭（用米泔水浸泡後炮製）、川烏（用米泔水浸泡後炮製）、石菖蒲（各二錢五分）。以上藥材研磨成細末，另包備用。
原文
總合法治用大楓子三斤（新鮮者佳，去油黃色者不堪用，去殼），以瓷罐一個盛之，少入無灰酒，以皮紙、竹箬重重包口，勿令泄氣，頓滾湯中，勿令沒罐口，外以物蓋鍋口密封固，文武火蒸，候黑爛為度，杵無渣滓成油，分作三分，每一分入第二號藥八錢重，第一號藥六錢重，第三號藥一兩五錢重，和勻，加糯米飯搗極膠黏，丸如梧桐子大，曬乾勿見火，每服二十丸，漸加至五六十丸，雞鳴時、午時、臨臥時各一服，茶清送下，忌房勞、鹹酸酒醋糟淹、豬羊雞馬驢肉、魚腥煎煿、水果、五辛姜椒大料、辛辣熱物、蕎麥綠豆之類。若不忌口斷欲，則藥無功，雖愈再發。其餘肉味，病愈後一年可食。但豬羊雞肉，終身用忌。此法乃治癩之神方也，不可輕忽。
白話
綜合製法：用大楓子三斤（新鮮的為佳，已經去油、顏色發黃的不可用，去殼），放入一個瓷罐中，加入少量無灰酒，用皮紙和竹箬層層包裹罐口，不讓漏氣。將罐子放入滾湯中，不要讓水淹沒罐口，外面用東西蓋住鍋口密封，用文武火蒸，等到藥材黑爛為度，搗碎成無渣滓的油狀，分成三份。每一份加入第二號藥八錢重、第一號藥六錢重、第三號藥一兩五錢重，混合均勻，再加入糯米飯搗至非常膠黏，製成梧桐子大小的藥丸，曬乾，不可用火烤。每次服用二十丸，逐漸增加到五、六十丸。在雞鳴時、午時、臨睡時各服用一次，用茶清送服。禁忌：房事勞累、鹹酸酒醋糟淹食物、豬羊雞馬驢肉、魚腥煎炸食物、水果、五辛姜椒大料、辛辣熱物、蕎麥綠豆等。如果不忌口、不斷除慾望，則藥無效，即使暫時痊癒也會復發。其餘肉類，病癒後一年可吃。但豬、羊、雞肉終身忌用。這個方法是治療癩病的神奇藥方，不可輕視忽視。
原文
跌傷方法：治跌撲損傷，用蘇木以活血，黃連以降火，白朮以和中，童便煎為妙。在下者可下瘀血，但先須補托。在上者宜飲韭汁，或和粥吃。
白話
跌傷方法：治療跌打損傷，用蘇木來活血，黃連來降火，白朮來調和中焦，用童便煎煮效果最佳。傷在身體下部者，可以攻下瘀血，但必須先進行補托。傷在身體上部者，適宜飲用韭菜汁，或者和粥一起吃。
原文
切不可飲冷水，蓋血得寒則凝，但一絲血入心即死。（丹溪）
白話
切記不可飲用冷水，因為血液遇到寒氣就會凝結，只要有一絲血液進入心臟就會導致死亡。（丹溪）
原文
骨損者，用古文錢五分醋淬，乳香、沒藥各一錢，酒研服，或用接骨散。（丹溪）接骨丹（元戎）
白話
骨折者，用古文錢五個，醋淬後，乳香、沒藥各一錢，用酒研磨後服用，或者用接骨散。（丹溪）接骨丹（元戎）
原文
沒藥 乳香 當歸 川椒 自然銅（火煅，醋淬） 赤芍藥 骨碎補（酒炙） 敗龜板（酥炙） 虎脛骨（酥炙） 白芷 千金藤（即郁李仁，以上各等分）
白話
沒藥、乳香、當歸、川椒、自然銅（用火煅燒，醋淬）、赤芍藥、骨碎補（用酒炙）、敗龜板（用酥炙）、虎脛骨（用酥炙）、白芷、千金藤（即郁李仁），以上各等分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。