原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，食後稍熱服，忌苦藥泄大便。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水兩碗，煎煮至一碗，去除藥渣，在飯後稍微溫熱時服用，禁忌使用苦寒藥物來泄大便。
瘡瘍
瘡瘍（8）
瘡瘍30 句
原文
散（腫潰堅湯東垣）治馬刀瘡，結硬如石，或在耳下，至缺盆中，或肩上，或脅下，皆手足少陽經中，及瘰癧遍於頦，或至頰車，堅而不潰，在足陽明經中所出，或二症瘡已破，流膿水，並皆治之。
白話
腫潰堅湯（東垣方）治療馬刀瘡，結塊堅硬如石，有的在耳下，蔓延到缺盆中，有的在肩上，有的在脅下，這些都屬於手足少陽經的範圍；以及瘰癧遍佈於下巴，或蔓延到頰車部位，堅硬而不化膿潰破，這是足陽明經所出的病症。或者這兩種瘡瘍已經破潰，流出膿水，全都可用此方治療。
原文
黃芩（八分，酒洗，半炒半生） 草龍膽（酒洗炒四遍） 栝蔞根（酒洗） 黃柏（酒製炒） 知母（酒炒） 桔梗（去蘆） 昆布（酒洗，各五分） 柴胡（四分） 炙甘草 荊三稜（酒洗炒） 廣朮（酒拌炒） 連翹（各三分） 葛根（二分） 白芍藥（二分） 當歸梢（二分） 黃連（二分） 升麻（一分）
白話
黃芩（八分，用酒洗過，一半炒一半生用）、草龍膽（用酒洗過炒四遍）、栝蔞根（酒洗）、黃柏（酒製炒）、知母（酒炒）、桔梗（去蘆頭）、昆布（酒洗，各五分）、柴胡（四分）、炙甘草、荊三稜（酒洗炒）、廣朮（酒拌炒）、連翹（各三分）、葛根（二分）、白芍藥（二分）、當歸梢（二分）、黃連（二分）、升麻（一分）。
原文
上細切，作一服，水二盞，先浸半日，煎至一盞，去渣食後稍熱服。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水兩碗，先浸泡半天，然後煎煮至一碗，去除藥渣，在飯後稍微溫熱時服用。
原文
於臥處伸足在高處，頭低垂，每含一口，作十次嚥下，服畢少頃，依常安臥，取藥在膈上停蓄故也。
白話
在睡覺的地方，把腳伸到高處，頭部低垂，每次含一口藥液，分十次慢慢嚥下，服完後過一會兒，像平常一樣安穩躺臥，這是為了讓藥力停留在膈膜之上。
原文
另攢一料作細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服百餘丸，以煎藥湯送下，或加海藻五分炒入亦妙。
白話
另外再配一劑藥，研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸藥，如綠豆大小，每次服用一百多丸，用煎好的藥湯送服，或者加入海藻五分炒過後一起使用也很好。
原文
以海藻反甘草，此東垣用藥妙處，世醫莫曉也。
白話
因為海藻與甘草藥性相反（屬於配伍禁忌），這是李東垣用藥的巧妙之處，一般醫生都不明白這個道理。
原文
升陽調經湯（東垣）治瘰癧繞頸，或至頰車，此皆出足陽明胃經中來，若瘡深遠，隱曲肉底，是足少陰腎經中來，乃戊脾傳於癸腎，是夫傳與妻，俱作塊子堅硬，大小不等，並皆治之，或作丸亦可。
白話
升陽調經湯（東垣方）治療瘰癧環繞頸部，或蔓延到頰車部位，這些都出自足陽明胃經。如果瘡瘍部位深遠，隱藏在肌肉深處，則是來自足少陰腎經，這是戊土（脾）傳給癸水（腎），好比丈夫傳給妻子，都會形成堅硬的塊狀物，大小不等。這些情況都可以用此方治療，或者製成丸藥服用也可以。
原文
升麻（八分） 葛根 草龍膽（用酒四次制炒） 黃芩（各四分，酒製炒） 連翹（五分） 廣朮 荊三稜（二味俱酒製炒） 炙甘草（各四分） 當歸梢（三分） 桔梗（五分） 芍藥（三分） 黃柏（酒炒，二分） 知母（酒炒，一錢） 黃連（酒洗，五分） 黃芩（生，四分）
白話
升麻（八分）、葛根、草龍膽（用酒製過四次後炒）、黃芩（各四分，酒製炒）、連翹（五分）、廣朮、荊三稜（兩味都用酒製炒）、炙甘草（各四分）、當歸梢（三分）、桔梗（五分）、芍藥（三分）、黃柏（酒炒，二分）、知母（酒炒，一錢）、黃連（酒洗，五分）、黃芩（生用，四分）。
原文
上細切，作一服，水二盞，先浸半日，煎至一盞，去渣臨臥稍熱服。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水兩碗，先浸泡半天，煎煮至一碗，去除藥渣，在臨睡前稍微溫熱時服用。
原文
外另稱十帖之數為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服一百丸。
白話
另外再按照十劑的份量，將藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸藥，如綠豆大小，每次服用一百丸。
原文
服藥時，足高，去枕仰臥，噙一口作十次咽之，留一口在後，送下丸藥，服畢寢臥如常。
白話
服藥時，把腳墊高，去掉枕頭仰臥，含一口藥液分十次嚥下，留下最後一口用來送服丸藥，服完後像平常一樣睡覺。
原文
連翹散堅湯（東垣）治耳下或至缺盆，或肩上，生瘡堅硬如石，動之無根，名曰馬刀瘡，從手足少陽經中來也。
白話
連翹散堅湯（東垣方）治療耳下或蔓延到缺盆，或肩上，長出瘡瘍堅硬如石，按壓時不移動，稱為馬刀瘡，這是從手足少陽經而來的病症。
原文
或生兩脅下，或已流膿，作瘡未破，並皆治之。
白話
或者長在兩脅下方，或者已經流膿，或者瘡瘍尚未破潰，都可以用此方治療。
原文
柴胡（一錢二分） 草龍膽（酒製，四次） 土瓜根（酒製炒，各一錢） 黃芩（酒炒二次，七分） 當歸梢 生黃芩 廣朮 荊三稜（酒炒） 連翹 白芍藥（各五分） 炙甘草（三分） 黃連（酒炒，二次） 蒼朮（米泔浸，各二分）
白話
柴胡（一錢二分）、草龍膽（用酒製過四次）、土瓜根（酒製炒，各一錢）、黃芩（酒炒兩次，七分）、當歸梢、生黃芩、廣朮、荊三稜（酒炒）、連翹、白芍藥（各五分）、炙甘草（三分）、黃連（酒炒兩次）、蒼朮（用米泔水浸泡，各二分）。
原文
上細切，作一服，外另秤十帖之數為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服百餘丸。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，另外再按照十劑的份量，將藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和做成丸藥，如綠豆大小，每次服用一百多丸。
原文
煎者，用水二盞，先浸大半日，煎至一盞，去渣臨臥稍熱服，去枕仰臥，每口作十次嚥下，留一口送下丸藥，服畢如常安臥，更以後藥塗之。龍泉散（瘡瘍集）
白話
煎煮湯藥時，用水兩碗，先浸泡大半日，煎煮至一碗，去除藥渣，在臨睡前稍微溫熱時服用。去掉枕頭仰臥，每次含一口藥液分十次嚥下，留下一口用來送服丸藥，服完後像平常一樣安穩躺臥，然後再用後面的藥方外塗。龍泉散（出自《瘡瘍集》）
原文
龍泉粉（炒。即磨刀石上粉也） 瓦壟粉 廣朮 荊三稜（酒洗炒） 昆布（各五錢）
白話
龍泉粉（炒過。就是磨刀石上的粉末）、瓦壟粉、廣朮、荊三稜（酒洗炒）、昆布（各五錢）。
原文
上同為細末，煎熟水調塗之，用此藥去疾尤速。三聖丸（濟生）治瘰癧神效劫藥。
白話
將上述藥材一起研磨成細末，用煎煮過的熟水調和，塗抹在患處。使用這個藥方，消除疾病特別迅速。三聖丸（出自《濟生方》）是治療瘰癧有神奇效果的強效藥。
原文
丁香（五十粒） 班貓（十個，去翅及頭足，炒） 麝香（一錢，另研）
白話
丁香（五十粒）、斑蝥（十個，去掉翅膀和頭足，炒過）、麝香（一錢，另外研磨）。
原文
上為末，用鹽豉五十粒，湯浸爛研如泥，和前藥末，丸如綠豆大，每服七丸，食前溫酒送下，日三服，至五七日，覺小便淋瀝，是藥之效，便加服。或小便下如青筋膜之狀，乃病之根也。忌濕面、毒食。立驗大聖散（瘡瘍集）治瘰癧劫藥。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用鹽豉五十粒，用熱水浸泡至爛，研磨如泥狀，與前面的藥末混合，做成綠豆大小的丸藥，每次服用七丸，在飯前用溫酒送服，每日三次。服藥到五到七天時，如果感覺小便淋漓不暢，這是藥效發揮的表現，可以繼續服用。或者小便中排出像青筋膜一樣的東西，那就是病根。禁忌濕麵、有毒的食物。立驗大聖散（出自《瘡瘍集》）是治療瘰癧的強效藥。
原文
班貓（大者三十個，去頭及翅足，用糯米一合同炒，米黃色，去米，用班貓） 面殭蠶（一錢，去絲嘴炒） 黑牽牛（半生半炒，共三錢，取頭末一錢） 荊芥穗（一錢）
白話
斑蝥（大的三十個，去掉頭和翅膀、足，用糯米一合一起炒，炒到米變成黃色，去掉米，只用斑蝥）、白殭蠶（一錢，去掉絲和嘴，炒過）、黑牽牛（一半生用一半炒用，共三錢，取用頭末一錢）、荊芥穗（一錢）。
原文
上為細末，每服一錢，空心無灰老酒下。服此藥須忌魚肉酒醋鹽醬及發風動氣等物，止可吃菜蔬白粥。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，空腹時用無灰老酒送服。服用此藥期間必須禁忌魚肉、酒、醋、鹽、醬以及容易引發風邪、動氣的食物，只能吃蔬菜和白粥。
原文
且如次早服藥，隔夜不吃夜粥，黃昏煎川木通湯，調下玉屑妙靈散二錢重，次日五更，酒調立驗大聖散一帖，如不能飲酒，用燈心木通湯調下，至日中，覺小腹攻痛，小便澀痛，又用燈心湯調下琥珀末一錢，或玉屑妙靈散亦可，當利惡物，從小便中出，如蒲萄肉狀，中有凝血一點。
白話
比如第二天早上要服藥，前一晚不要吃夜粥，黃昏時煎煮川木通湯，調服玉屑妙靈散二錢重。第二天五更時，用酒調服立驗大聖散一帖，如果不能飲酒，就用燈心木通湯調服。到中午時，如果感覺小腹攻痛、小便澀痛，再用燈心湯調服琥珀末一錢，或者玉屑妙靈散也可以。這時應當會排出惡物，從小便中出來，形狀像葡萄肉，中間有一點凝血。
原文
或未下，三日後可再服，至日中前，用六丁神散一服催之，必然自下。五六日後，再催一服，以病根除盡為度。
白話
如果沒有排出，三天後可以再服一次藥，到中午之前，用六丁神散一劑來催發，必然會自行排出。五六天後，再催發一次，以病根完全清除為度。
原文
如項上有癧一枚，取下惡物十枚，則盡病根。
白話
如果脖子上有一個瘰癧，排出十個惡物，就說明病根已除盡。
原文
如有小腹攻急，莖中澀痛之惱，不必驚恐，過後便自平腹無事。玉屑妙靈散
白話
如果出現小腹攻痛緊急、陰莖中澀痛不適的症狀，不必驚慌恐懼，過後自然會腹部平復、安然無事。玉屑妙靈散
原文
滑石細研為末，每服一錢，煎川木通湯調下。六丁神散（瘡瘍集）
白話
將滑石細細研磨成粉末，每次服用一錢，用煎煮過的川木通湯調服。六丁神散（出自《瘡瘍集》）
原文
苦丁香（六枚，或秤五分重） 白丁香（一錢） 苦參末（五分） 赤小豆（一錢） 磨刀泥（青石者佳。一名龍泉粉） 大斑貓（七個，去頭足，炒） 白殭蠶（去絲嘴，炒，各一錢）
白話
苦丁香（六枚，或稱重五分）、白丁香（一錢）、苦參末（五分）、赤小豆（一錢）、磨刀泥（青石的最好。別名龍泉粉）、大斑蝥（七個，去掉頭足，炒過）、白殭蠶（去掉絲和嘴，炒過，各一錢）。
原文
上共為細末，每服一錢重，空心無灰酒調下。癭瘤方法：
白話
將上述藥材一起研磨成細末，每次服用一錢重，空腹時用無灰酒調服。以下是治療癭瘤的方法：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。