瘡瘍

瘡瘍（3）

瘡瘍24 句

原文

丹溪治背疽方，用大黃、防風、羌活、甘草節、生地黃、當歸身、貝母、白芷、赤芍藥、皂角刺、黃芩作大劑煎服，氣虛加人參、黃耆，瘡潰後亦宜加之。附骨疽方法：

白話

丹溪治療背部癰疽的藥方，使用大黃、防風、羌活、甘草節、生地黃、當歸身、貝母、白芷、赤芍藥、皂角刺、黃芩，作成大劑量煎煮服用。氣虛者加入人參、黃耆，瘡瘍潰破後也應加入。附骨疽的方法：

原文

丹溪曰：附骨疽者，皆因久得厚味，及勞役與酒後涉水得，此陽滯於陰之證也。

白話

丹溪說：附骨疽，都是因為長期食用厚味，以及勞累工作與飲酒後涉水而得到的，這是陽氣停滯在陰分的證候。

原文

又曰：環跳穴痛不止，防生附骨疽，以蒼朮為君，佐以黃柏之辛，行以青皮，冬加桂枝，夏加條芩，體虛者加杜仲、牛膝，以生甘草為使，作大料煎，入薑汁，食前飲之。痛甚者，恐前藥十數帖發不動，少加麻黃。

白話

又說：環跳穴疼痛不止，要預防發生附骨疽，以蒼朮為君藥，佐以黃柏的辛味，用青皮來行氣，冬天加桂枝，夏天加條芩，體虛者加杜仲、牛膝，用生甘草為使藥，作成大劑量煎煮，加入薑汁，飯前飲用。疼痛劇烈的，恐怕前面十幾劑藥無法發散，稍微加入麻黃。

原文

一二帖又不動者，恐疽將成，急掘地坑，以火煅坑通紅，沃以小便，令患者赤體坐於坑中，以席或綿衣圍抱下體，使熱氣熏蒸，腠理開，氣血通暢而愈。

白話

一兩劑後仍然沒有動靜的，恐怕癰疽即將形成，趕快挖一個地坑，用火將坑燒到通紅，澆上小便，讓患者赤裸身體坐在坑中，用席子或棉衣圍抱住下半身，使熱氣熏蒸，腠理開放，氣血通暢而痊癒。

原文

羌活防己湯（東垣）治附骨疽初發於太陽、厥陰、太陰分者。

白話

羌活防己湯（東垣方）治療附骨疽初發於太陽、厥陰、太陰經部位的。

原文

羌活川芎蒼朮防己木香連翹射干甘草白芍藥木通當歸尾蘇木（各七分）

白話

羌活、川芎、蒼朮、防己、木香、連翹、射干、甘草、白芍藥、木通、當歸尾、蘇木（各七分）。

原文

上細切，水酒各一大盞，煎至七分，食前服，美膳壓之。

白話

以上藥材細切，用水和酒各一大盞，煎至七分，飯前服用，用美食壓下藥力。

原文

托裡黃耆湯（東垣）治附骨疽初發於足少陽、陽明分者。

白話

托裡黃耆湯（東垣方）治療附骨疽初發於足少陽、陽明經部位的。

原文

柴胡（一錢二分）連翹（八分）肉桂（八分）鼠黏子（八分）黃耆（八分）當歸尾（一錢五分）黃柏（四分）升麻（四分）甘草（炙，四分）白芷（一錢）

白話

柴胡（一錢二分）、連翹（八分）、肉桂（八分）、鼠黏子（八分）、黃耆（八分）、當歸尾（一錢五分）、黃柏（四分）、升麻（四分）、甘草（炙，四分）、白芷（一錢）。

原文

上細切，作一服，酒一盞，水一盞半，煎至一大盞，空心服，美膳壓之。

白話

以上藥材細切，作為一劑，用酒一盞、水一盞半，煎至一大盞，空腹服用，用美食壓下藥力。

原文

內托黃耆酒煎湯（東垣）治瘡生腿外側，或因寒濕，得附骨疽於足少陽經分，微侵足陽明經，堅硬漫腫，行步作痛，或不能行。

白話

內托黃耆酒煎湯（東垣方）治療瘡瘍生在腿外側，或因寒濕，在足少陽經部位形成附骨疽，稍微侵犯足陽明經，堅硬瀰漫腫脹，行走時疼痛，或無法行走。

原文

柴胡（六錢五分）連翹（八分）肉桂（八分）大力子（炒）黃耆（各四錢一作四分）當歸尾（八錢）黃柏（五分）升麻（七分）甘草（炙，五分）白芷（二錢）

白話

柴胡（六錢五分）、連翹（八分）、肉桂（八分）、大力子（炒）、黃耆（各四錢，一作四分）、當歸尾（八錢）、黃柏（五分）、升麻（七分）、甘草（炙，五分）、白芷（二錢）。

原文

上細切，水酒各一盞，煎至一盞，食前溫服。黃連消毒飲（東垣）治附骨疽。

白話

以上藥材細切，用水和酒各一盞，煎至一盞，飯前溫服。黃連消毒飲（東垣方）治療附骨疽。

原文

黃連（一錢）黃芩黃柏（各五分）生地黃（四分）知母（四分）羌活（一錢）獨活（四分）防風（四分）藁本（五分）當歸尾（四分）桔梗（五分）黃耆（二分）人參（二分）甘草（三分）連翹（四分）蘇木（二分）防己（五分）澤瀉（二分）陳皮（三分）

白話

黃連（一錢）、黃芩、黃柏（各五分）、生地黃（四分）、知母（四分）、羌活（一錢）、獨活（四分）、防風（四分）、藁本（五分）、當歸尾（四分）、桔梗（五分）、黃耆（二分）、人參（二分）、甘草（三分）、連翹（四分）、蘇木（二分）、防己（五分）、澤瀉（二分）、陳皮（三分）。

原文

上細切，作一服，水煎服。一老人年七十，因寒濕地氣，得附骨疽於左腿外側少陽膽經之分，微侵足陽明經分，闊六七寸，長一小尺，堅硬漫腫，不辨肉色皮澤，但行步作痛，以指按至骨，大痛。與此藥一服即止，次日堅軟腫消而愈。內托黃耆柴胡湯（東垣）治附骨疽。

白話

以上藥材細切，作為一劑，用水煎服。有一位七十歲的老人，因為寒濕地氣，在左腿外側少陽膽經部位患上附骨疽，稍微侵犯足陽明經部位，範圍寬六七寸，長約一尺，堅硬瀰漫腫脹，分不清肉色和皮膚光澤，只是行走時疼痛，用手指按壓到骨頭，劇痛。給予此藥一劑後疼痛即止，第二天堅硬處變軟、腫脹消退而痊癒。內托黃耆柴胡湯（東垣方）治療附骨疽。

原文

生地黃（五分）黃柏（三分）肉桂（二分）羌活（五分）當歸梢（七分半）土瓜根（酒洗）柴胡梢（各一錢）連翹（一錢三分）黃耆（二錢）

白話

生地黃（五分）、黃柏（三分）、肉桂（二分）、羌活（五分）、當歸梢（七分半）、土瓜根（酒洗）、柴胡梢（各一錢）、連翹（一錢三分）、黃耆（二錢）。

原文

上細切，作一服，酒一盞，水二盞，煎至一盞，去渣空心熱服。

白話

以上藥材細切，作為一劑，用酒一盞、水二盞，煎至一盞，去渣，空腹熱服。

原文

賈德茂小男，於左大腿近膝股內，出附骨疽，不辨肉色，漫腫光澤木硬，瘡勢甚，又且左腳，乃肝之髀上也，更在足厥陰肝經之分，少侵足太陰脾經之分，其脈左二部細而弦，按之洪緩微有力，與此藥而安。臀癰方法

白話

賈德茂的小兒子，在左大腿靠近膝蓋內側，長出附骨疽，分不清肉色，瀰漫腫脹、光亮堅硬，瘡勢嚴重，而且是在左腳，這是肝經的髀部，更在足厥陰肝經部位，稍微侵犯足太陰脾經部位，他的脈象左邊兩部細而弦，按之洪緩微有力，給予此藥而痊癒。臀癰的方法：

原文

丹溪曰：臀癰者，臀居小腹之後在下，此陰中之陰，道遠位僻，雖曰太陽多血，然氣運不到，血亦罕來，中年後尤慮患此。

白話

丹溪說：臀癰，臀部位於小腹的後面下方，這是陰中的陰，道路遙遠位置偏僻，雖然說太陽經多血，但氣血運行不到，血也很少來，中年以後尤其要擔心患上此病。

原文

才有腫痛，參之脈證，但見虛弱，便與滋補血氣，可保終吉。

白話

剛剛出現腫痛時，參考脈象和證候，只要見到虛弱，就給予滋補血氣，可以保證最終吉祥。

原文

若無積補之功，其禍多在結痂之後，或半年已來乃病，多致失手，慎之慎之！

白話

如果沒有積累補益的功效，禍患多在結痂之後，或半年以內才發病，多導致失手，要謹慎再謹慎！

原文

內托羌活湯（東垣）治足太陽經中，左右尺脈俱緊，按之無力，尻臀生癰堅硬，腫痛大作。

白話

內托羌活湯（東垣方）治療足太陽經中，左右尺脈都緊，按之無力，尾骨臀部長癰堅硬，腫痛劇烈。

原文

羌活黃柏（酒炒，各二錢）防風藁本當歸尾（各一錢）肉桂（三分）連翹甘草（炙）蒼朮陳皮（各五分）黃耆（二錢五分）

白話

羌活、黃柏（酒炒，各二錢）、防風、藁本、當歸尾（各一錢）、肉桂（三分）、連翹、甘草（炙）、蒼朮、陳皮（各五分）、黃耆（二錢五分）。

原文

上細切，作一服，水二盞，酒一盞，煎至一盞，去渣稍熱空心服，以衣覆蓋癰上，使藥力行，去衣。內疽方法

白話

以上藥材細切，作為一劑，用水二盞、酒一盞，煎至一盞，去渣，稍熱空腹服用，用衣服覆蓋在癰上，使藥力運行，然後去除衣服。內疽的方法：

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。