醫學正傳

瘡瘍

瘡瘍(2)

瘡瘍32
原文
外施貼藥,亦發表之意。《精要》謂貼冷藥有神效,夫氣得熱則散,得冷敗斂,何謂神效?經曰發表不遠熱,是也。(貼冷藥,惟輕小癤毒可也。)
白話
外部敷貼藥物,也是發散表邪的意思。《精要》說貼冷藥有神效,但氣得熱則發散,得冷則收斂敗壞,怎麼說是神效?經書說:發散表邪不遠離熱藥,就是這個道理。(貼冷藥,只有輕微小的癤毒可以用。)
原文
外科用針烙得膿後,服神仙追毒丸。此藥能下積取毒,無取膿之功。
白話
外科用針烙排出膿液後,服用神仙追毒丸。此藥能瀉下積聚、取出毒邪,但沒有取出膿液的作用。
原文
若血氣壯實,則膿自出,當以和氣活血藥,佐參耆補劑服之。腫瘍用手按之,熱則有膿,不熱則無膿。
白話
如果血氣壯實,則膿液自然排出,應該用調和氣血、活血的藥物,並輔以人參、黃耆等補劑服用。腫瘍用手按壓,發熱則有膿,不熱則無膿。
原文
膿出而反痛者,此為虛也,宜補之。亦有穢氣所觸而作痛者,宜和解之。風冷所逼者,宜溫養之。
白話
膿液排出後反而疼痛的,這是虛證,應當補益。也有因為穢氣觸碰而疼痛的,應當和解調理。因風冷侵襲而疼痛的,應當溫養。
原文
疽發深不痛者,胃氣大虛,必死肉多而不知痛也。
白話
疽毒發於深處而不疼痛的,是胃氣大虛,一定是死肉多而不知疼痛。
原文
腫瘍時嘔者,當作毒氣上攻治之。潰後,當作陰虛補之。
白話
腫瘍期間嘔吐的,應當按毒氣上攻來治療。潰破之後,應當按陰虛來補益。
原文
若年老潰後發嘔不食,又宜參耆白朮膏峻補,隨證加佐使藥。
白話
如果年老患者潰破後發嘔不能進食,又應當用參耆白朮膏峻補,根據證候加用佐使藥。
原文
河間謂瘡瘍嘔者,濕氣侵於胃也,宜倍白朮。
白話
河間(劉完素)說瘡瘍嘔吐的,是濕氣侵犯胃腑,應當加倍用白朮。
原文
癰疽發渴,乃血氣兩虛,用參、耆以補氣,當歸、地黃以養血,或忍冬丸、黃耆六一湯皆效。
白話
癰疽出現口渴,是血氣兩虛,用人參、黃耆來補氣,當歸、地黃來養血,或者忍冬丸、黃耆六一湯都有效。
原文
加味十全大補湯,治癰疽潰後,補氣血,進飲食,實為切要。
白話
加味十全大補湯,治療癰疽潰破之後,補益氣血,增進飲食,確實是關鍵。
原文
凡膿血出多,陰陽兩虛,此藥有回生起死之功,但不分經絡,不載時令,醫者觸類而長之可也。
白話
凡是膿血排出過多,陰陽兩虛,此藥有起死回生的功效,但方中沒有區分經絡,也沒有記載時令,醫者可以觸類旁通而發揮。
原文
或見腫平痛寬,遂以為安,漫不知省,無補接調養之功,愈後虛證復見,因而轉為他病而危劇者多矣。
白話
有的人看到腫消退、疼痛減輕,就認為安全了,全然不加注意,沒有補益接續、調理養護的措施,痊癒後虛證再次出現,因而轉變為其他疾病而危急嚴重的很多。
原文
蒲公英,化熱毒,消惡腫,散結核,有奇功。
白話
蒲公英,化解熱毒,消除惡性腫脹,消散結核,有奇特的功效。
原文
田間路側皆有之,三四月開黃花,似菊花,味甘。
白話
田間路旁都有,三四月開黃花,像菊花,味道甘甜。
原文
《衍義補遺》云:四時常花,花罷飛絮,節葉間折之有白汁出者是。能解食毒,散滯氣,可入陽明太陰二經。
白話
《衍義補遺》說:四季常開花,花謝後飛出絮,枝節葉片間折斷有白色乳汁流出的就是。能解食物中毒,散滯氣,可入陽明、太陰二經。
原文
同忍冬藤煎,以少酒佐而服之,搗爛盦之亦妙。
白話
與忍冬藤一同煎煮,用少量酒輔助服用,搗爛敷貼也很妙。
原文
白蠟屬金,稟收斂堅凝之氣,外科之要藥也。
白話
白蠟屬金,稟受收斂堅凝之氣,是外科的重要藥物。
原文
生肌止血,定痛接骨,續筋補虛,常與合歡皮同入長肉膏藥用之有神效。但未試其可服否,若合歡皮常服之驗矣。蓖麻子性善收,能追膿取毒,亦要藥也。癰疽已破未破,用皂角刺,能鑽引至痛處。
白話
生肌止血,止痛接骨,續筋補虛,常與合歡皮一同加入長肉膏藥中使用,有神效。但未曾試驗是否可以內服,至於合歡皮,常內服已證實有效。蓖麻子性善收斂,能追引膿液、取出毒邪,也是重要藥物。癰疽無論已破未破,用皂角刺,能鑽透引導到疼痛部位。
原文
取剩骨法:取久疽久痔漏中朽骨(俗名剩骨),用烏骨雞脛骨,以信砒實之,鹽泥固濟,火煅通紅,地上出火毒,用骨研細,飯丸如粟米大,以皮紙拈送入竅內,外以拔毒膏藥封之,其骨自出。(以上丹溪方法凡二十三條)惡瘡發背腦疽等證方法:
白話
取剩骨法:取久疽、久痔漏中的朽骨(俗稱剩骨),用烏骨雞的脛骨,將信石(砒霜)填入其中,用鹽泥封固,火煅至通紅,放在地上以去除火毒,將骨研成細末,用飯糊製成粟米大小的藥丸,用皮紙捻送入瘡孔內,外部用拔毒膏藥封住,那朽骨就會自行出來。(以上丹溪方法共二十三條)惡瘡、發背、腦疽等證的方法:
原文
升陽益胃湯(東垣)治一切惡瘡、發背、腦疽等證。
白話
升陽益胃湯(東垣)治療一切惡瘡、發背、腦疽等證。
原文
羌活(一錢五分) 獨活(五分) 防風(五分) 藁本(一錢五分) 知母(一錢) 生地黃(一錢) 黃芩(三錢) 黃連(五分) 黃柏(五分) 當歸(三錢) 防風梢(五分) 連翹(二錢) 人參(五分) 黃耆(一錢五分) 生甘草(一錢) 陳皮(五分) 當歸梢(五分) 蘇木(五分) 炙甘草(一錢五分) 酒防己(五分) 澤瀉(七分) 桔梗(一錢)
白話
羌活(一錢五分),獨活(五分),防風(五分),藁本(一錢五分),知母(一錢),生地黃(一錢),黃芩(三錢),黃連(五分),黃柏(五分),當歸(三錢),防風梢(五分),連翹(二錢),人參(五分),黃耆(一錢五分),生甘草(一錢),陳皮(五分),當歸梢(五分),蘇木(五分),炙甘草(一錢五分),酒防己(五分),澤瀉(七分),桔梗(一錢)。
原文
上細切,分作二服,每服用水二大盞,浸半日,煎至一盞,滴酒數十點,去渣臨臥溫服。忌飲水,再作膿,效遲。
白話
以上藥材細切,分作二服,每服用水二大盞,浸泡半日,煎至一盞,滴入酒數十滴,去渣,臨睡前溫服。忌飲水,否則再次化膿,效果遲緩。
原文
初患二、三日者服之立消,作膿者立潰,隨病上下食前後服。
白話
初患病二、三日的服用此藥立即消散,已化膿的立即潰破,根據病位在上在下,在飯前或飯後服用。
原文
一人患腦疽,第八日腫硬如拳,即日晚服此藥一劑,次日便平復,腫勢消,更不疼痛,又服半劑,七日全愈如常。
白話
有一人患腦疽,第八日腫硬如拳頭,當天晚上服用此藥一劑,第二天便平復,腫勢消退,不再疼痛,又服半劑,七天痊癒如常。
原文
明之言:凡瘡皆陰中之陽、陽中之陰二證而已。
白話
明之(李東垣)說:凡是瘡瘍,不過是陰中之陽、陽中之陰兩種證候罷了。
原文
我治此瘡,陽藥七分,陰藥三分,名曰升陽益胃散;勝十宣也,老人宜之,亦名復煎散,或加乳香沒藥各一錢尤妙。當歸羌活湯 治腦疽證。
白話
我治療此瘡,用陽藥七分,陰藥三分,名叫升陽益胃散;優於十宣散,老年人適宜,也叫復煎散,或加乳香、沒藥各一錢更妙。當歸羌活湯治療腦疽證。
原文
黃芩(酒炒) 黃連(酒炒,各二錢) 黃柏(酒炒,一錢) 澤瀉(五分) 連翹(一錢) 當歸身(二錢) 防風 羌活(各一錢) 甘草(炙,一錢) 山梔子(一錢) 獨活(七分) 藁本(七分)
白話
黃芩(酒炒),黃連(酒炒,各二錢),黃柏(酒炒,一錢),澤瀉(五分),連翹(一錢),當歸身(二錢),防風、羌活(各一錢),甘草(炙,一錢),山梔子(一錢),獨活(七分),藁本(七分)。
原文
上細切,作一服,水二盞,先浸一時許,入酒一匙,煎至八分,去渣食後稍熱服,日進二服,三日盡六服,俱將藥清汁調下後項檳榔散。檳榔散(東垣)大斂瘡口。檳榔 木香(各三錢)
白話
以上藥材細切,作一服,水二盞,先浸泡約一個時辰,加入酒一匙,煎至八分,去渣,飯後稍熱服用,每日進二服,三天共服六劑,都用藥的清汁調服後面的檳榔散。檳榔散(東垣)能大大收斂瘡口。檳榔、木香(各三錢)。
原文
上為細末,用前湯調下或斂瘡口用之,決無疼痛,以蠟油調塗瘡口,生肌斂肉甚速,別無惡肉,瘡口易合平復,膏粱熱瘡所宜用也。貧人寒地及寒濕外來之寒瘡,禁不可多用。背疽方法:
白話
以上藥材研為細末,用前面的湯藥調服,或用於斂瘡口,決無疼痛,用蠟油調塗瘡口,生肌收斂肌肉非常迅速,沒有惡肉,瘡口容易癒合平復,是膏粱厚味所致熱瘡所適宜用的。貧窮之人、寒冷地區以及因寒濕外來之寒性瘡瘍,禁不可多用。背疽的方法:
原文
托裡散(千金)治背疽並諸惡瘡,如三日以里未針灸及利大便者,則可消矣。
白話
托裡散(千金)治療背疽及各種惡瘡,如果在三日以內未經針灸及通利大便的,就可以消散。
原文
羌活(一錢五分) 防風(酒洗,五分) 防風梢(五分) 藁本(一錢五分) 當歸身(三錢) 當歸梢(五分) 連翹(三錢) 黃芩(酒洗,三錢) 黃耆(一錢五分生用) 人參(一錢五分) 炙甘草(一錢五分) 生甘草(五分) 陳皮(五分) 蘇木 五味子 酒黃柏 酒防己(各五分) 桔梗 梔子 生地黃(酒洗,各一錢) 酒大黃(三錢) 酒黃連(一錢) 木豬苓(一錢五分) 麥門冬(二錢)
白話
羌活(一錢五分),防風(酒洗,五分),防風梢(五分),藁本(一錢五分),當歸身(三錢),當歸梢(五分),連翹(三錢),黃芩(酒洗,三錢),黃耆(一錢五分,生用),人參(一錢五分),炙甘草(一錢五分),生甘草(五分),陳皮(五分),蘇木、五味子、酒黃柏、酒防己(各五分),桔梗、梔子、生地黃(酒洗,各一錢),酒大黃(三錢),酒黃連(一錢),木豬苓(一錢五分),麥門冬(二錢)。
原文
上細切,分作二服,每服用水三大盞,浸半日,煎至一盞,稍熱服,後一服如前,並渣再煎服,忌冷水。此方如覺病,即便忙服,無不效者。若瘡勢已發三四日,或成膿,則不消也。崔經歷二次發背疽,皆得此方而愈。
白話
以上藥材細切,分作二服,每服用水三大盞,浸泡半日,煎至一盞,稍熱服用,後一服如同前法,並將藥渣再煎服用,忌冷水。此方如果感覺生病,就趕快服用,沒有不效的。如果瘡勢已經發作三四日,或已化膿,就不能消散了。崔經歷兩次發背疽,都因服用此方而痊癒。