原文
論《內經》曰：中央黃色，入通於脾。又曰：諸濕腫滿，皆屬脾土。
白話
論《內經》說：中央黃色，與脾臟相通。又說：各種濕邪腫脹滿悶，都屬於脾土。
黃疸
黃疸（1）
黃疸41 句
原文
夫黃疸為病，肌肉必虛腫而色黃，蓋濕熱鬱積於脾胃之中，久而不散，故其土色形於面與肌膚也。
白話
黃疸這種病，肌肉必定虛浮腫脹而顏色發黃，這是因為濕熱鬱積在脾胃之中，長時間不散去，所以脾土的顏色表現在臉部與肌膚上。
原文
蓋脾主肌肉，肺主皮毛，母能令子虛，母病子亦病矣。是故有諸中者，必形諸外耳。
白話
脾主管肌肉，肺主管皮毛，母臟能導致子臟虛弱，母臟生病子臟也會生病。所以體內有狀況，必定表現在外表。
原文
其證有五：曰黃汗，曰黃疸，曰酒疸，曰谷疸，曰女勞疸。雖有五者之分，終無寒熱之異。
白話
其證候有五種：即黃汗、黃疸、酒疸、谷疸、女勞疸。雖然有五種區分，但最終沒有寒熱的不同。
原文
丹溪曰：不必分五種，同是濕熱，如盦曲相似。正經所謂知其要者，一言而終是也。
白話
丹溪說：不必分五種，同樣是濕熱，如同盦製酒曲一樣。《正經》所說知道要點的人，一句話就能概括。
原文
外有傷寒熱病，陽明內實，當下而不得下，當汗而不得汗，當分利而不得分利，故使濕熱怫鬱內甚，皆能令人發黃病也。
白話
此外還有傷寒熱病，陽明經內有實邪，應當攻下卻不能攻下，應當發汗卻不能發汗，應當分利卻不能分利，因此使得濕熱鬱結在體內加重，都能使人發生黃疸病。
原文
先哲制茵蔯五苓散、茵蔯湯、茯苓滲濕湯之類，無不應手獲效。故曰治濕不利小便，非其治也。
白話
前代醫家創制茵陳五苓散、茵陳湯、茯苓滲濕湯之類，沒有不隨手取效的。所以說治療濕邪不利用小便，就不是正確的治法。
原文
又曰濕在上宜發汗，濕在下宜利小便，或二法並用，使上下分消其濕，則病無有不安者也，學者詳之。脈法
白話
又說濕邪在上部宜發汗，濕邪在下部宜利小便，或者兩種方法並用，使上下分消其濕，那麼疾病沒有不安穩的，學者詳細研究。脈法。
原文
《脈經》曰：凡黃候，寸口脈近掌無脈，口鼻冷，並不可治。脈沉，渴欲飲水，小便不利者，必發黃也。
白話
《脈經》說：凡是黃疸的徵候，寸口脈靠近手掌處沒有脈搏，口鼻冰冷，都不可治療。脈沉，口渴要喝水，小便不通利的，必定會發黃。
原文
酒疸者，或無熱，靖言了了，腹滿欲吐，鼻燥，其脈浮者先吐之，沉弦者先下之。
白話
酒疸病人，有時沒有發熱，言語清楚，腹部脹滿想吐，鼻孔乾燥，脈浮的先催吐，脈沉弦的先攻下。
原文
酒疸下之，久久為黑疸，目青面黑，心頭如噉蒜韭之狀，大便正黑，皮膚四肢不仁，其脈浮弱，顏黑微黃，故知難治。
白話
酒疸用下法治療，日久變成黑疸，眼睛發青面色發黑，心頭像吃了大蒜韭菜的感覺，大便純黑，皮膚四肢麻木不仁，脈浮弱，面色黑中帶微黃，所以知道難以治療。
原文
谷疸，寸口脈微而弱，微則惡寒，弱則發熱，當發不發，骨節疼痛，當煩不煩，而黃汗出。
白話
谷疸，寸口脈微而弱，微則怕冷，弱則發熱，應當發汗卻不發汗，骨節疼痛，應當煩躁卻不煩躁，反而出黃汗。
原文
趺陽脈緩而遲，胃氣反強，飽則煩滿，滿則發熱，客熱消穀，食已則飢，谷強肌瘦，名曰谷疸。
白話
趺陽脈緩而遲，胃氣反而亢盛，吃飽就煩悶脹滿，脹滿就發熱，虛熱消化穀食，吃完就餓，穀氣強盛而肌肉消瘦，名叫谷疸。
原文
陽明病脈遲者，食難用飽，飽則發煩頭眩者，必小便難，此欲作谷疸，雖下之，腹滿如故。
白話
陽明病脈遲的，難以吃飽，吃飽就發煩頭暈的，必定小便困難，這是將要發生谷疸，即使攻下，腹部脹滿依舊。
原文
趺陽脈緊而數，數則為熱，熱則消穀，緊則為寒，食則滿也。
白話
趺陽脈緊而數，數主熱，熱則消化穀食，緊主寒，吃飯就脹滿。
原文
尺脈浮為傷腎，趺陽脈緊為傷脾，風寒相搏，食已則眩，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸。方法
白話
尺脈浮是傷腎，趺陽脈緊是傷脾，風寒相互搏擊，吃完飯就眩暈，穀食不消化，胃中苦於濁氣，濁氣向下流，小便不通，陰部被寒邪侵襲，熱邪流入膀胱，全身都發黃，名叫谷疸。方法。
原文
丹溪曰：不必分五，同是濕熱，和盦曲相似，輕者小溫中丸，重者大溫中丸，熱多加黃連，濕多者茵蔯五苓散加食積藥。
白話
丹溪說：不必分五種，同樣是濕熱，和盦製酒曲相似，輕的用小溫中丸，重的用大溫中丸，熱多的加黃連，濕多的用茵陳五苓散加上食積藥。
原文
戴氏曰：食積者，量其虛實下之，其餘但利小便，小便清利，則黃自退。或曰：黃疸宜用倒倉法。
白話
戴氏說：有食積的，根據虛實情況攻下，其餘的只用利小便，小便清利，黃色自然消退。又說：黃疸宜用倒倉法。
原文
又曰：黃疸倦怠，脾胃不和，食少，胃苓湯。小便赤，加滑石。一方 治黃疸。
白話
又說：黃疸疲倦無力，脾胃不和，食慾差，用胃苓湯。小便紅赤，加滑石。一方 治黃疸。
原文
黃芩 黃連 梔子 茵蔯 豬苓 澤瀉 蒼朮 青皮 草龍膽（各五分）谷疸，加三稜、莪朮、縮砂、陳皮、神麯。上細切，作一服，水煎服之。又方 治氣實傷濕，渾身發黃，宜吐法。撫芎 梔子 桔梗（各二錢）
白話
黃芩、黃連、梔子、茵陳、豬苓、澤瀉、蒼朮、青皮、草龍膽（各五分）。谷疸，加三稜、莪朮、縮砂、陳皮、神麴。以上細切，作一服，用水煎服。又方 治療氣實傷濕，全身發黃，適宜用吐法。撫芎、梔子、桔梗（各二錢）
原文
上細切，作一服，加姜煎，入韭汁服，探吐之。
白話
以上細切，作一服，加生薑煎煮，加入韭菜汁服用，探喉催吐。
原文
小溫中丸 治黃疸與食積，又可制肝燥脾。脾虛者，須以白朮作湯使下。
白話
小溫中丸 治療黃疸和食積，又可以抑制肝氣、燥濕健脾。脾虛的人，必須用白朮煮湯送服。
原文
針砂（十兩，醋炒七次令通紅，另研） 苦參（夏加冬減） 山楂（各二兩） 吳茱萸（一兩，冬加夏減） 蒼朮（半斤） 白朮（五兩） 川芎（夏減） 神麯（各半斤）香附米（一斤，童便浸一宿）
白話
針砂（十兩，醋炒七次使通紅，另外研磨）、苦參（夏季加量冬季減量）、山楂（各二兩）、吳茱萸（一兩，冬季加量夏季減量）、蒼朮（半斤）、白朮（五兩）、川芎（夏季減量）、神麴（各半斤）、香附米（一斤，用童便浸泡一晚）。
原文
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服七、八十丸，食前鹽湯下。
白話
以上製成細末，用醋糊做成丸，如梧桐子大，每次服用七、八十丸，飯前用鹽湯送下。
原文
一方，無白朮、山楂、苦參、吳茱萸，有梔子。大溫中丸
白話
另一方，沒有白朮、山楂、苦參、吳茱萸，有梔子。大溫中丸。
原文
針砂（十兩，如前制） 陳皮 蒼朮 青皮 厚朴（薑汁製） 三稜 （醋煮一時） 莪朮（同上制） 黃連 苦參 白朮（各五兩） 生甘草（二兩） 香附（一斤，童便浸一宿）
白話
針砂（十兩，如前法炮製）、陳皮、蒼朮、青皮、厚朴（薑汁製）、三稜（醋煮一個時辰）、莪朮（同上炮製）、黃連、苦參、白朮（各五兩）、生甘草（二兩）、香附（一斤，童便浸泡一晚）。
原文
上為細末，醋糊為丸。（一方無黃連、苦參、白朮，一方又無甘草，名溫中丸。）調胃承氣湯（活人，方見傷寒門。）
白話
以上製成細末，用醋糊做成丸。（另一方沒有黃連、苦參、白朮，另一方又沒有甘草，名叫溫中丸。）調胃承氣湯（《活人書》，方見傷寒門。）
原文
王叔和曰：腹滿舌痿，煩躁不得睡，屬黃家。
白話
王叔和說：腹部脹滿舌頭萎縮，煩躁不能入睡，屬於黃疸病。
原文
又曰：病黃疸，發熱煩喘，胸滿口燥者，以發病時火劫其汗，兩熱相搏。然黃家所得從濕，故一身盡發熱而黃。
白話
又說：患黃疸病，發熱煩躁氣喘，胸悶口乾的，因為發病時用火法強迫發汗，兩種熱邪相互搏擊。然而黃疸病所得來自濕邪，所以全身都發熱而發黃。
原文
如肚熱者，熱在裡也，當下之安，用調胃承氣湯。
白話
如果肚子熱的，是熱在裡，應當攻下則安，用調胃承氣湯。
原文
又曰：黃疸之病，當以十八日為期治之，十日以上為瘥，又劇者為難治。
白話
又說：黃疸病，應當以十八天為治療期限，十天以上痊癒，又加重的難以治療。
原文
又曰：病疸而渴者，其病難治；疸而不渴者，其病易治。
白話
又說：患黃疸而口渴的，其病難治；患黃疸而不口渴的，其病容易治療。
原文
發於陰部，其人必嘔；發於陽部，其人振寒而發熱也。師曰：諸黃家病，但宜利小便。
白話
發生在陰部（內臟），病人必定嘔吐；發生在陽部（體表），病人發冷而發熱。老師說：各種黃疸病，只適宜利小便。
原文
假令脈浮，當以汗解之，宜桂枝加耆湯，又名黃耆建中湯。（方見傷寒門。）
白話
假如脈浮，應當用汗法解之，適宜桂枝加耆湯，又名黃耆建中湯。（方見傷寒門。）
原文
又曰：男子黃，小便自利，當與小建中湯。又曰：黃疸腹滿，小便不利而赤，自汗出，此為表和裡實，當下之，用大黃黃柏梔子芒硝湯。
白話
又說：男子發黃，小便通利，應當給予小建中湯。又說：黃疸腹部脹滿，小便不通利而色紅，自汗出，這是表證和而裡實，應當攻下，用大黃黃柏梔子芒硝湯。
原文
大黃黃柏梔子芒硝湯（叔和）黃柏 芒硝 大黃（各四錢） 梔子（三枚）
白話
大黃黃柏梔子芒硝湯（王叔和）：黃柏、芒硝、大黃（各四錢）、梔子（三枚）。
原文
上細切，作一服，水一盞半；煎至一盞，溫服。
白話
以上細切，作一服，用水一盞半；煎至一盞，溫服。
原文
又曰：黃疸病，小便色不變，欲自利，腹滿而喘，不可除熱，熱除必噦，噦者宜服小半夏湯。（方見傷寒門。）
白話
又說：黃疸病，小便顏色不變，想要自行腹瀉，腹部脹滿而喘，不可清除熱邪，熱邪清除必定呃逆，呃逆的人適宜服用小半夏湯。（方見傷寒門。）
原文
又曰：夫病酒發黃疸，必小便不利，其候心中熱，足下熱，是其證也。
白話
又說：患飲酒引發的黃疸，必定小便不通利，其證候是心中發熱，腳下發熱，這就是它的症狀。
原文
又心中懊憹而熱，不能食，時欲吐，名曰酒疸。又曰：酒疸，心中熱欲嘔者，吐之即愈。又曰：酒疸黃色，心中實熱而煩。
白話
又心中懊惱發熱，不能吃東西，時時想吐，名叫酒疸。又說：酒疸，心中發熱想嘔吐的，催吐就痊癒。又說：酒疸發黃色，心中實熱而煩躁。
原文
又曰：額上黑，微汗出，手足心熱，薄暮則發，膀胱急，小便自利，名曰女勞疸。腹如水狀，不治。
白話
又說：額上發黑，微微出汗，手足心發熱，傍晚時發作，膀胱急迫，小便通利，名叫女勞疸。腹部像水腫一樣，不治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。