原文
上一味，不拘多少，細研，煉蜜丸如梧桐子大，每服七十丸，白湯下。廣濟雞蘇飲子（外臺）治小便不通。
白話
以上一味藥，不論用量多少，仔細研磨，用煉蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用七十丸，用白開水送下。廣濟雞蘇飲子（《外臺祕要》）治療小便不通。
淋閉
淋閉（3）
淋閉27 句
原文
雞蘇（二握） 生地黃 通草（各四兩） 滑石 杏仁（去皮尖，各二兩） 冬葵子（一兩五錢） 石葦（炙，去毛，一兩）
白話
雞蘇（二握）、生地黃、通草（各四兩）、滑石、杏仁（去皮尖，各二兩）、冬葵子（一兩五錢）、石葦（炙過，去毛，一兩）。
原文
上七味細切，以水六升，煎至二升半，去渣分三服，空心進一服，如人行四、五里，又進一服，必通。又方（外臺）治小便不通。
白話
以上七味藥細切，用水六升，煎至二升半，去渣，分三次服用。空腹時服一次，大約相當於人走四、五里路的時間，再服一次，必定能通。又一方（《外臺祕要》）治療小便不通。
原文
冬葵子 滑石（各三兩） 通草 赤茯苓（各一兩） 茅根（二兩五錢） 芒硝（一兩五錢）
白話
冬葵子、滑石（各三兩）、通草、赤茯苓（各一兩）、茅根（二兩五錢）、芒硝（一兩五錢）。
原文
上細切，以水六升，煎取二升，去渣納芒硝，分作三服，連進即通。集驗方（外臺）治小便淋瀝不通。
白話
以上藥材細切，用水六升，煎取二升，去渣後放入芒硝，分作三次服用，連續服用即可通暢。集驗方（《外臺祕要》）治療小便淋瀝不通。
原文
滑石（半斤） 石葦（三兩） 通草（四兩） 榆莢 冬葵子（各一斤） 一方加黃芩（三兩）
白話
滑石（半斤）、石葦（三兩）、通草（四兩）、榆莢、冬葵子（各一斤）。另一方加黃芩（三兩）。
原文
上細切，以水一斗，煎取三升，分作三服，頓飲。石葦散（河間）治小便不利，莖中作痛。
白話
以上藥材細切，用水一斗，煎取三升，分作三次服用，一次喝完。石葦散（河間）治療小便不利、陰莖中疼痛。
原文
石葦（去毛，二兩） 瞿麥（一兩） 滑石（五兩） 車前子（三兩） 冬葵子（二兩）上為細末，每服方寸匕，日三服。（祖傳方）治小便淋閉，莖中作痛神效。
白話
石葦（去毛，二兩）、瞿麥（一兩）、滑石（五兩）、車前子（三兩）、冬葵子（二兩）。以上研為細末，每次服用一方寸匕，每日三次。（祖傳方）治療小便淋閉、陰莖中疼痛，效果神速。
原文
石葦（去毛） 滑石 瞿麥 萹蓄 冬葵子 木通 王不留行 地膚草（各等分）上為細末，每服三錢，白湯調下。又方 治小便溺血立效。
白話
石葦（去毛）、滑石、瞿麥、萹蓄、冬葵子、木通、王不留行、地膚草（各等分）。以上研為細末，每次服用三錢，用白開水調服。又一方，治療小便尿血，立即見效。
原文
金陵草（一名旱蓮草，一名墨斗草） 車前子（俗云蝦蟆衣）
白話
金陵草（又名旱蓮草，又名墨斗草）、車前子（俗稱蝦蟆衣）。
原文
上二物各等分，杵自然汁，每服半茶盞，空腹服。又方 治前證。
白話
以上兩種藥材各等分，搗出自然汁，每次服用半茶盞，空腹服用。又一方，治療前述症狀。
原文
用壯年無病人頭髮，不拘多少，燒灰存性，以側柏葉搗汁，入糯米糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，白湯下，或四物湯下尤妙。又方 治沙淋，乃莖中有砂作痛。
白話
用壯年無病之人的頭髮，不論多少，燒成灰保留藥性，用側柏葉搗汁，加入糯米糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，用白開水送下，或用四物湯送下效果更佳。又一方，治療沙淋，即陰莖中有砂石作痛。
原文
石首魚腦骨（五對，火煅，出火毒。即白鯗腦中骨也） 滑石（五錢）
白話
石首魚腦骨（五對，用火煅過，去除火毒，即白鯗的頭骨）、滑石（五錢）。
原文
上共研為細末，分作二服，煎木通湯調下。未愈，再服數劑，必待砂出盡乃安。
白話
以上共同研為細末，分作兩次服用，用煎好的木通湯調服。若未痊癒，再服數劑，必須等到砂石全部排出才會安穩。
原文
又方 治孕婦轉胞，小便不通，及男子小便不通，皆效。
白話
又一方，治療孕婦轉胞、小便不通，以及男子小便不通，都有效。
原文
冬葵子（五錢） 山梔子（五錢，炒研） 木通（三錢） 滑石（五錢，研）
白話
冬葵子（五錢）、山梔子（五錢，炒過研碎）、木通（三錢）、滑石（五錢，研碎）。
原文
上作一服，水一盞半，煎八分，溫服。外以冬葵子、滑石、梔子為末，田螺肉搗膏，或生蔥汁調膏，貼臍中，立通。又方 治血淋。
白話
以上作為一服，用水一盞半，煎至八分，溫服。外用冬葵子、滑石、梔子研為末，用田螺肉搗成膏，或用生蔥汁調成膏，貼在肚臍中，立刻通暢。又一方，治療血淋。
原文
側柏葉 藕節 車前草（各等分）上三味，同搗取其汁，調益元散，神效。附：關格證
白話
側柏葉、藕節、車前草（各等分）。以上三味藥，一同搗爛取汁，調和益元散，效果神妙。附錄：關格證。
原文
《難經》曰：關則不得小便，格則吐逆。脈兩寸俱盛曰關格。其證嘔逆而小便不通者是也。
白話
《難經》說：關則不能小便，格則嘔吐氣逆。脈象兩寸都盛大，稱為關格。其症狀是嘔吐氣逆而小便不通。
原文
按《素問》謂人迎大四倍於氣口名曰格，氣口大四倍於人迎名曰關，乃二證也。
白話
按《素問》說：人迎脈大於氣口脈四倍，叫做格；氣口脈大於人迎脈四倍，叫做關，這是兩種不同的證候。
原文
蓋有格而不關者，亦有關而不格者，又或有人迎氣口俱盛而吐逆不便者，故丹溪總而言之曰關格者，是也。
白話
因為有格而不關的，也有關而不格的，又或者有人迎、氣口都盛大而出現吐逆、大小便不通的，所以丹溪總括起來稱為關格，就是指這種情況。
原文
丹溪曰：寒在上而熱在下，故多死，法當吐以提其氣之橫格，不必在出痰也。用二陳湯探而吐之，吐中便有降。
白話
丹溪說：寒在上、熱在下，所以多死亡。治療方法應當用吐法來提升氣機的橫逆阻滯，不必在於排出痰液。用二陳湯探吐，吐的過程中自然有下降的作用。
原文
有氣虛不運者，補氣藥中升降，用補中益氣湯加檳榔，使清氣升而濁氣降也。
白話
有氣虛不能運行的，可在補氣藥中調理升降，用補中益氣湯加檳榔，使清氣上升、濁氣下降。
原文
治關格證吐逆而小便不利，急宜先灸氣海、天樞等穴各三七壯，其吐必止，然後以益元散等藥以利小便。（祖傳方）治關格吐逆，小便不通。
白話
治療關格證吐逆而小便不利，應當緊急先灸氣海、天樞等穴位各三七壯，嘔吐必然停止，然後用益元散等藥物來通利小便。（祖傳方）治療關格吐逆、小便不通。
原文
用藿香平胃散合五苓散，加薑棗煎服，立效。（醫案）
白話
用藿香平胃散合五苓散，加生薑、大棗煎服，立即見效。（醫案）
原文
予長兄修德翁，年七十，秋間患小便不通，二十餘日，百方不效，後得一方，取地膚草搗自然汁服之遂通。
白話
我的長兄修德翁，年七十歲，秋天患上小便不通，二十多天，各種方法都沒有效果，後來得到一個藥方，取地膚草搗出自然汁服用，於是通暢了。
原文
雖至微之物，而有回生起死之功，故錄於此，以為濟利之一助云。（地膚草，一云白地芎是也。）
白話
雖然是極微賤的東西，卻有起死回生的功效，所以記錄在這裡，作為濟世利人的一項幫助。（地膚草，有人說就是白地芎。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。