原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣臨臥稍熱服，忌酒、醋、濕面。復明散（東垣）治內障。
白話
將上述藥材切細，做成一份藥劑，加入一盞半的水，煎煮至剩下一盞，去渣後，在臨睡前稍熱服用。忌食酒、醋、濕面。復明散（李東垣方）治療內障。
目病
目病（2）
目病31 句
原文
青皮（去穰，三分） 陳皮（去白） 川芎 蒼朮（各五分） 炙甘草 生地黃 連翹 柴胡（各一錢） 黃耆（一錢五分） 當歸身（二錢）
白話
青皮（去內膜，三分）、陳皮（去白）、川芎、蒼朮（各五分）、炙甘草、生地黃、連翹、柴胡（各一錢）、黃耆（一錢五分）、當歸身（二錢）。
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣稍熱服。忌酒、醋、濕面、辛熱、大料物之類。
白話
將上述藥材切細，做成一份藥劑，加入二盞水，煎煮至剩下一盞，去渣後稍熱服用。忌食酒、醋、濕面、辛辣熱物以及大料等調味品。
原文
助陽和血湯（東垣）治眼發之後，微有上熱，白睛紅，隱澀難開，睡多眵淚。
白話
助陽和血湯（李東垣方）治療眼睛發作之後，輕微有上焦熱象，眼白發紅，眼睛乾澀隱痛難睜開，睡眠時多眼屎和流淚。
原文
蔓荊子（一分） 香白芷（三分） 柴胡 黃耆 炙甘草 當歸身（酒洗） 防風（各五分） 升麻（七分）
白話
蔓荊子（一分）、香白芷（三分）、柴胡、黃耆、炙甘草、當歸身（酒洗）、防風（各五分）、升麻（七分）。
原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣稍熱服。
白話
將上述藥材切細，做成一份藥劑，加入一盞半水，煎煮至剩下一盞，去渣後稍熱服用。
原文
歸葵湯（一名連翹飲子，東垣）治目中溜火，惡日與火光，隱澀難開，小角緊，視物昏花，迎風有淚。
白話
歸葵湯（又名連翹飲子，李東垣方）治療眼睛中有火熱之氣（溜火），厭惡日光與火光，眼睛乾澀難睜開，眼角緊繃，看東西模糊昏花，迎風流淚。
原文
柴胡（三分） 生甘草 蔓荊子 連翹 生地黃 當歸身 紅葵花 人參（各四分五釐） 黃耆 酒黃芩 防風 羌活（各七分半） 升麻（一錢）
白話
柴胡（三分）、生甘草、蔓荊子、連翹、生地黃、當歸身、紅葵花、人參（各四分五釐）、黃耆、酒黃芩、防風、羌活（各七分半）、升麻（一錢）。
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食後服。
白話
將上述藥材切細，做成一份藥劑，加入二盞水，煎煮至剩下一盞，去渣後在飯後服用。
原文
救苦湯（東垣）治眼暴發赤腫，瞼高苦疼不可忍者。
白話
救苦湯（李東垣方）治療眼睛突然發作紅腫，眼瞼腫脹高起，疼痛劇烈難以忍受。
原文
桔梗 連翹 紅花 細辛（各二分） 當歸身（夏月減半） 甘草（炙，各一錢） 蒼朮 草龍膽（各一錢四分半） 羌活（太陽） 升麻（陽明） 柴胡（少陽） 防風 藁本 黃連（各二錢） 生地黃 黃柏 黃芩 知母（各三分） 川芎（六分）
白話
桔梗、連翹、紅花、細辛（各二分）、當歸身（夏季減半）、甘草（炙，各一錢）、蒼朮、草龍膽（各一錢四分半）、羌活（太陽經）、升麻（陽明經）、柴胡（少陽經）、防風、藁本、黃連（各二錢）、生地黃、黃柏、黃芩、知母（各三分）、川芎（六分）。
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣食後服。
白話
將上述藥材切細，做成一份藥劑，加入二盞水，煎煮至剩下一盞，去渣後在飯後服用。
原文
若苦疼，則多用苦寒藥，兼治本經之藥，再行加減。如睛昏，加知母、黃柏。
白話
如果疼痛劇烈，則多用苦寒藥物，同時配合治療該經絡的藥物，再進行加減。例如眼睛昏花，則加入知母、黃柏。
原文
益陰腎氣丸（東垣）此壯水之主，以鎮陽光。
白話
益陰腎氣丸（李東垣方）這是壯水制陽的方法，用以鎮抑陽亢。
原文
澤瀉 茯神（各二錢五分） 生地黃（酒洗） 牧丹皮 山茱萸 當歸梢（酒洗） 五味子 乾山藥 柴胡（各五錢） 熟地黃（二兩）
白話
澤瀉、茯神（各二錢五分）、生地黃（酒洗）、牡丹皮、山茱萸、當歸梢（酒洗）、五味子、乾山藥、柴胡（各五錢）、熟地黃（二兩）。
原文
上為細末，勿犯鐵器蒸搗，煉蜜丸如梧桐子大，每服五十丸，空心淡鹽湯下。當歸龍膽湯（東垣）治眼中白翳。
白話
將上述藥材研成細末，不要接觸鐵器，蒸過後搗爛，用煉製的蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五十丸，空腹用淡鹽湯送下。當歸龍膽湯（李東垣方）治療眼睛中的白翳。
原文
防風 石膏（各二分） 柴胡 羌活 五味子 升麻（各三分） 甘草 酒黃連 黃耆（各四分半） 黃芩（酒炒） 黃柏（酒炒） 當歸身（酒洗） 草龍膽（酒洗） 芍藥（各七分五釐）
白話
防風、石膏（各二分）、柴胡、羌活、五味子、升麻（各三分）、甘草、酒黃連、黃耆（各四分半）、黃芩（酒炒）、黃柏（酒炒）、當歸身（酒洗）、草龍膽（酒洗）、芍藥（各七分五釐）。
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣入酒少許，熱服。瀉陰火丸（一名連柏益陰丸，東垣）
白話
將上述藥材切細，做成一份藥劑，加入二盞水，煎煮至剩下一盞，去渣後加入少許酒，趁熱服用。瀉陰火丸（又名連柏益陰丸，李東垣方）。
原文
石決明（三錢，煅） 羌活 獨活 當歸梢 甘草 五味子 防風（各五錢） 草決明 條黃芩 黃連（酒炒） 黃柏（鹽酒炒） 知母（各二錢）
白話
石決明（三錢，煅燒）、羌活、獨活、當歸梢、甘草、五味子、防風（各五錢）、草決明、條黃芩、黃連（酒炒）、黃柏（鹽酒炒）、知母（各二錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服五十丸，茶清下。
白話
將上述藥材研成細末，用煉製的蜂蜜製成如綠豆大小的藥丸，每次服用五十丸，用清茶送下。
原文
療本滋腎丸（東垣）黃柏（酒炒） 知母（酒炒）
白話
療本滋腎丸（李東垣方）：黃柏（酒炒）、知母（酒炒）。
原文
各等分，為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服一百丸至一百五十丸，空心淡鹽湯下。加味滋腎丸（東垣）
白話
以上藥材各等分，研成細末，滴水製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用一百丸至一百五十丸，空腹用淡鹽湯送下。加味滋腎丸（李東垣方）。
原文
肉桂（三分） 黃連（一錢） 薑黃（一錢） 苦參（三錢） 苦葶藶（酒洗炒） 石膏（覺肚冷勿用） 黃柏（酒炒） 知母（去毛，酒炒，各五錢）
白話
肉桂（三分）、黃連（一錢）、薑黃（一錢）、苦參（三錢）、苦葶藶（酒洗炒）、石膏（若感覺腹部冷則不用）、黃柏（酒炒）、知母（去毛，酒炒，各五錢）。
原文
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，白湯送下，空心服，以食壓之。退翳膏（東垣）治黑白翳。
白話
將上述藥材研成細末，用麵糊製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用一百丸，白開水送下，空腹服用，並用食物壓下。退翳膏（李東垣方）治療黑白翳。
原文
蕤仁 升麻（各三分） 連翹 防風 青皮（各四分） 甘草 柴胡（各五分） 當歸身（六分） 荊芥穗（水半盞浸） 生地黃（各一錢五分） 黃連（三錢）
白話
蕤仁、升麻（各三分）、連翹、防風、青皮（各四分）、甘草、柴胡（各五分）、當歸身（六分）、荊芥穗（用半盞水浸泡）、生地黃（各一錢五分）、黃連（三錢）。
原文
上細末，水一碗，煎至半碗，去渣更上火煎半盞，入荊芥水二匙，入蜜少許，再上火熬勻，瓷器盛貯，頻點之。
白話
將上述藥材研成細末，加入一碗水，煎煮至半碗，去渣後再用火煎至半盞，加入荊芥水二匙，加入少許蜂蜜，再上火熬製均勻，用瓷器盛裝儲存，頻繁點眼。
原文
龍膽飲子（東垣）治疳眼，流膿，生疳翳，濕熱為病。
白話
龍膽飲子（李東垣方）治療疳積引起的眼病，流膿，長出疳翳，屬於濕熱導致的疾病。
原文
穀精草 川鬱金 蛇蛻 炙甘草（各五分） 麻黃（一錢五分） 升麻（二錢） 青蛤粉 草龍膽 黃芩（炒） 羌活（各三錢）上為細末，每服二錢，溫茶清調下。
白話
穀精草、川鬱金、蛇蛻、炙甘草（各五分）、麻黃（一錢五分）、升麻（二錢）、青蛤粉、草龍膽、黃芩（炒）、羌活（各三錢）。以上藥材研成細末，每次服用二錢，用溫清茶調服。
原文
還睛紫金丹 治目眶歲久赤爛，俗呼為赤瞎是也，當以三稜針刺目眶外以瀉濕熱。
白話
還睛紫金丹治療眼眶長年紅赤糜爛，俗稱「赤瞎」，應當用三稜針刺眼眶外側以瀉出濕熱。
原文
如眼生倒睫拳毛，兩目緊，蓋內伏火熱而攻陰氣，法當去其熱內火邪，眼皮緩則毛立出，翳膜亦退，用手法攀出內瞼向外，以針刺之出血。
白話
如果眼睛長出倒睫毛，兩眼緊閉，這是因為內伏火熱侵襲陰氣所致。治法應當去除內火邪熱，使眼皮鬆弛後睫毛自然長出，翳膜也會消退。用手法將內眼瞼翻出向外，用針刺之出血。
原文
白砂蜜（二十兩） 爐甘石（二十兩，火煅七次，淬水內，連水浸半日。）黃丹（六兩，水飛） 烏賊骨（二錢） 麝香 硼砂（各一錢，入盞內，放於瓶口上熏干） 白丁香（直者，五分） 輕粉（一字）
白話
白砂蜜（二十兩）、爐甘石（二十兩，火煅七次，淬入水中，連同水浸泡半日）、黃丹（六兩，水飛）、烏賊骨（二錢）、麝香、硼砂（各一錢，放入盞內，置於瓶口上熏乾）、白丁香（直者，五分）、輕粉（一字）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。