原文
論東垣曰：按陰陽應象論云：諸脈者皆屬於目。又曰：目得血而能視。
白話
論東垣說：按照《陰陽應象論》說：所有脈絡都屬於眼睛。又說：眼睛得到血液才能看東西。
目病
目病（1）
目病44 句
原文
五臟六腑之精氣，皆上注於目而為之睛，睛之窠為眼，骨之精為瞳子，筋之精為黑眼，血之精為目窠之總絡，氣之精為白眼，肌肉之精則為約束，裹擷筋骨血氣之精而與脈並而為系，上屬於腦，後出於項。
白話
五臟六腑的精氣，都向上輸注到眼睛而形成眼睛的視力，眼睛的窩叫做眼眶，骨骼的精氣形成瞳子，筋的精氣形成黑眼珠，血的精氣形成眼窩的脈絡，氣的精氣形成白眼珠，肌肉的精氣形成約束（眼瞼），包裹收束筋骨血氣之精並與脈絡合併形成系帶，向上連接於腦，向後出於項部。
原文
是故瞳子黑眼法於陰，白眼赤脈法於陽，故陰陽合德而為睛明也。
白話
因此瞳子黑眼對應於陰，白眼赤脈對應於陽，所以陰陽相合而形成眼睛的明亮。
原文
是以五臟、六腑、十二經脈、三百六十五絡，其血氣皆稟受於脾土，而上貫於目而為明。
白話
所以五臟、六腑、十二經脈、三百六十五絡，它們的血氣都受納於脾土，並向上貫穿於眼睛而成為視力。
原文
故目者心之使也，心者神之舍也，故精神亂而不守，卒然見非常之怪，若邪中其睛則精散，精散則視歧，視一物為兩也。
白話
所以眼睛是心神的使者，心是精神所居之處，因此精神紊亂而不能內守，突然見到異常的怪異現象，如果邪氣侵入眼睛則精氣散亂，精氣散亂則視物分歧，看一個物體成為兩個。
原文
因事煩擾，飲食失節，勞役過度，致脾胃虛弱，心火大旺，則百脈沸騰，血脈逆行，經曰天明則日月不明，邪害空竅是也。
白話
因為事務煩擾，飲食不節，勞役過度，導致脾胃虛弱，心火大旺，則百脈沸騰，血脈逆行，經書說：天氣清明則日月不明亮，邪氣侵害孔竅就是這種情況。
原文
夫脾者諸陰之首，目者血脈之宗也，故脾虛則五臟之精氣皆失所司，不能歸明於目矣。
白話
脾是諸陰之首，眼睛是血脈的宗主，所以脾虛則五臟的精氣都失去主管，不能歸聚於眼睛而明亮了。
原文
心者君火也，主藏神明，宜靜而安，相火代行其令，相火乃包絡之火，主百脈皆榮於目。
白話
心是君火，主管藏納神明，應當安靜穩定，相火代替它行使命令，相火是包絡之火，主管百脈都榮養於眼睛。
原文
既勞役妄動，又因邪氣所並而損血脈，是故諸病生焉。
白話
既因勞役而妄動，又因邪氣相並而損傷血脈，因此各種疾病就產生了。
原文
醫目者若不先理脾胃及養血安神，乃治標不治本，是不明主理者也，學者其可不用心乎。
白話
治療眼病的醫生如果不先調理脾胃以及養血安神，就是治標不治本，這是不明白主要道理的人，學醫的人怎能不用心呢？
原文
脈法 左寸脈洪數，心火炎也。關弦而洪，肝火盛也。
白話
脈法：左寸脈洪數，是心火炎上。關部脈弦而洪，是肝火旺盛。
原文
右寸關俱弦洪，肝木挾相火之勢而來，侮所不勝之金，而制己所勝之土也。
白話
右寸關部都弦洪，是肝木挾帶相火之勢而來，欺侮它所不勝的金（肺），而制約它所能勝的土（脾）。
原文
方法丹溪曰：目病屬風熱、血少、神勞、腎虛。
白話
方法：丹溪說：眼病屬於風熱、血少、神勞、腎虛。
原文
河間曰：在腑則為表，當除風散熱；在臟則為里，當養血安神。
白話
河間說：在腑就是表證，應當祛風散熱；在臟就是里證，應當養血安神。
原文
如暴失明，昏澀翳膜，眵淚斑入眼，皆風熱也。
白話
比如突然失明、昏暗澀痛、翳膜、眼屎淚液、斑入眼，都是風熱所致。
原文
一云：斑入眼，此肝氣盛而發在表也，宜表散以去之。
白話
一說：斑入眼，這是肝氣盛而發於表，應當用發表散邪的方法去除。
原文
如昏弱不欲視物，內障見黑花，瞳子散大，皆里也，血少神勞腎虛也，宜養血補水安腎以調之。
白話
比如昏暗弱視不想看東西，內障見到黑花，瞳子散大，都是里證，是血少、神勞、腎虛，應當養血補水安腎來調理。
原文
瞳子散大，皆辛熱所為也，辛主散，熱乘之，當除風熱，涼血益血，以收耗散之氣。
白話
瞳子散大，都是辛熱藥物所致，辛味主發散，熱邪乘之，應當祛除風熱，涼血養血，以收斂耗散之氣。
原文
芩、連苦寒，除邪氣之盛為君，當歸身、生地黃養血涼血為臣，五味子酸溫體浮，收瞳子散大，地骨皮、天門冬瀉熱補氣，或用滋陰地黃丸最妙。
白話
黃芩、黃連苦寒，祛除邪氣之盛作為君藥，當歸身、生地黃養血涼血作為臣藥，五味子酸溫體浮，收斂瞳子散大，地骨皮、天門冬瀉熱補氣，或者用滋陰地黃丸最妙。
原文
久病昏暗，以熟地黃、當歸根為君，羌活、防風、甘菊花之類佐之。
白話
久病昏暗，用熟地黃、當歸根為君藥，羌活、防風、甘菊花之類為佐藥。
原文
暴發赤腫，以黃芩、防風為君以瀉火，黃連當歸為臣以養血，羌活、柴胡、升麻、白芷、甘草為使，白睛紅加白豆蔻少許。
白話
突然發作赤腫，用黃芩、防風為君藥以瀉火，黃連、當歸為臣藥以養血，羌活、柴胡、升麻、白芷、甘草為使藥，白睛紅加白豆蔻少許。
原文
又方 治血熱壅痛，四物湯加草龍膽、防己、防風、羌活。
白話
又方：治療血熱壅痛，四物湯加草龍膽、防己、防風、羌活。
原文
一云，實熱上衝眼痛，用黃連瀉火，當歸補血。勞役，飲食不節，內障昏暗， 蔓荊子湯
白話
一說：實熱上衝眼痛，用黃連瀉火，當歸補血。勞役、飲食不節導致內障昏暗，用蔓荊子湯。
原文
蔓荊子 人參 甘草（炙） 黃耆 黃柏 白芍藥（酒炒，各一錢）上細切，水煎服。
白話
蔓荊子、人參、甘草（炙）、黃耆、黃柏、白芍藥（酒炒，各一錢）。上藥細切，用水煎服。
原文
又方 治眼痛。用生地黃酒浸搗爛盦眼上，又用草烏、南星、乾薑、桂枝為末，醋調貼兩足心，時用牛膝膏洗眼。肥人風熱上壅，眼目疼痛。防風 羌活 荊芥 酒芩（各二錢）水煎服。
白話
又方：治療眼痛。用生地黃酒浸搗爛敷在眼上，又用草烏、南星、乾薑、桂枝研末，醋調貼在兩足心，時常再用牛膝膏洗眼。肥胖之人風熱上壅，眼目疼痛。防風、羌活、荊芥、酒黃芩（各二錢），水煎服。
原文
瘦人目痛，乃是血少兼熱，須用養血藥，少加風藥。
白話
瘦人眼痛，是血少兼有熱，須用養血藥，少加風藥。
原文
當歸 生地黃（酒洗） 玄參 防風 荊芥 菊花 川芎（各等分）上細切，水煎服。
白話
當歸、生地黃（酒洗）、玄參、防風、荊芥、菊花、川芎（各等分）。上藥細切，水煎服。
原文
（以上丹溪方法凡十條）滋陰地黃丸（東垣）
白話
（以上丹溪方法共十條）滋陰地黃丸（東垣）
原文
熟地黃（一兩） 生地黃（一兩五錢） 柴胡（八錢） 天門冬 炙甘草 枳殼 地骨皮 黃連 五味子（各三錢） 當歸身（酒浸洗） 黃芩（各五錢） 人參（二錢）
白話
熟地黃（一兩）、生地黃（一兩五錢）、柴胡（八錢）、天門冬、炙甘草、枳殼、地骨皮、黃連、五味子（各三錢）、當歸身（酒浸洗）、黃芩（各五錢）、人參（二錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服一百丸，茶清下。
白話
上藥研為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每次服一百丸，用清茶送下。
原文
秘傳撥雲退翳丸（又名神仙退云丸，秘傳） 治一切內外障膜遮睛昏暗，大效。
白話
秘傳撥雲退翳丸（又名神仙退云丸，秘傳）治療一切內外障膜遮蔽眼睛昏暗，大效。
原文
栝蔞根 枳實 甘草（炙） 蔓荊子 薄荷（各五錢） 川芎 密蒙花 荊芥穗 地骨皮 甘菊花 白蒺藜 羌活（各一兩） 蛇蛻 蟬蛻 黃連（各三錢） 川椒（七錢五分，去目炒） 當歸（一兩五錢，酒浸焙） 草決明（五錢，炒） 木賊（童便浸一宿，去節，焙乾）
白話
栝蔞根、枳實、甘草（炙）、蔓荊子、薄荷（各五錢）、川芎、密蒙花、荊芥穗、地骨皮、甘菊花、白蒺藜、羌活（各一兩）、蛇蛻、蟬蛻、黃連（各三錢）、川椒（七錢五分，去目炒）、當歸（一兩五錢，酒浸焙）、草決明（五錢，炒）、木賊（童便浸一宿，去節，焙乾）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，每兩分作十丸，每服一丸，食後臨臥服，日進三服。翳障，米飲下。睛暗，當歸湯下。內障，木香湯下。
白話
上藥研為細末，煉蜜為丸，每兩分作十丸，每次服一丸，飯後臨睡前服，每日服三次。翳障用米湯送下。睛暗用當歸湯送下。內障用木香湯送下。
原文
退云丸有犀角五錢，乾地黃一兩，無蔓荊子、甘草、川椒。婦人，當歸湯下。有氣，木香湯下。
白話
退云丸有犀角五錢、乾地黃一兩，沒有蔓荊子、甘草、川椒。婦人用當歸湯送下。有氣滯用木香湯送下。
原文
羊肝丸（局方）治一切目疾，不問內外翳障青盲等證。
白話
羊肝丸（局方）治療一切眼病，無論內外翳障、青盲等證。
原文
白乳羊肝（一具，以竹刀去膜） 黃連（一兩） 甘菊花 防風 薄荷（去梗） 荊芥穗 羌活 當歸 川芎（各三錢）
白話
白乳羊肝（一具，用竹刀去膜）、黃連（一兩）、甘菊花、防風、薄荷（去梗）、荊芥穗、羌活、當歸、川芎（各三錢）。
原文
上為細末，將羊肝蒸熟，同藥末杵爛為丸，漿水下。春雪膏（東垣）點赤眼效。
白話
上藥研為細末，將羊肝蒸熟，同藥末杵爛為丸，用漿水送下。春雪膏（東垣）點赤眼有效。
原文
朴硝（不拘多少），置豆腐上蒸化，待流下以瓷器盛之。爛翳驗方
白話
朴硝（不拘多少），放在豆腐上蒸化，待流下來用瓷器盛裝。爛翳驗方。
原文
用茜草根燒灰，以燈心點之，須臾大痛，以百節草刮之。
白話
用茜草根燒灰，用燈心草點入，片刻劇痛，用百節草刮除。
原文
神效明目湯（東垣）治眼楞緊急，致倒睫拳毛，及上下瞼皆赤爛，睛疼昏暗，晝則冷淚常流，夜則眼澀難開。
白話
神效明目湯（東垣）治療眼瞼緊急，導致倒睫拳毛，以及上下眼瞼都赤爛，眼睛疼痛昏暗，白天則冷淚常流，夜晚則眼澀難開。
原文
細辛（二分） 蔓荊子（五分） 防風（一錢） 葛根（一錢五分） 甘草（二錢） 一方加黃耆（一錢）
白話
細辛（二分）、蔓荊子（五分）、防風（一錢）、葛根（一錢五分）、甘草（二錢）。一方加黃耆（一錢）。
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣臨臥溫服。
白話
上藥細切，作一服，用水二盞，煎至一盞，去渣，臨睡前溫服。
原文
明目細辛湯 治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒，怕火光，眼睫成紐，眵糊多，隱澀難開，眉攢腫悶，鼻塞，涕唾稠黏，大便微硬。
白話
明目細辛湯：治療兩眼發赤微痛，羞明畏日，怕風寒，怕火光，眼睫毛成束，眼屎糊多，隱澀難開，眉棱骨腫悶，鼻塞，涕唾稠黏，大便微硬。
原文
川芎（二分） 生地黃（酒浸洗） 蔓荊子（各三分） 當歸身梢 白茯苓 藁本（各四分） 荊芥穗（五分） 防風 麻黃根 羌活（各八分） 細辛（少許） 紅花（少許） 川椒（四粒） 桃仁（七個，去皮尖，細研）
白話
川芎（二分）、生地黃（酒浸洗）、蔓荊子（各三分）、當歸身梢、白茯苓、藁本（各四分）、荊芥穗（五分）、防風、麻黃根、羌活（各八分）、細辛（少許）、紅花（少許）、川椒（四粒）、桃仁（七個，去皮尖，細研）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。