醫學正傳

頭痛

頭痛(1)

頭痛47
原文
論《內經》曰:新沐中風,則為首風。又曰:首風之狀,頭面多汗惡風,當先風一曰則病甚,頭痛不可以出內,至其風曰則病少愈。
白話
《內經》提到:剛洗完頭時感受風邪,就會形成首風。又說:首風的症狀是頭臉多汗、怕風,在風邪來臨前一天病情加重,頭痛得不能出門,等到風邪發作當天病情反而稍微好轉。
原文
東垣曰:《金匱真言》論曰:東風生於春,病在肝,腧在頸項,故春氣者病在頭。
白話
李東垣說:《金匱真言論》提到:東風對應春季,病變在肝臟,腧穴在頸項,所以春季的氣候容易導致頭部疾病。
原文
又諸陽會於頭面,如足太陽之脈病沖頭痛,足少陽之脈病頭角頷痛。
白話
再者,所有陽經都匯聚於頭面部,例如足太陽膀胱經病變會引起頭痛衝頂,足少陽膽經病變會導致頭角及下頷疼痛。
原文
夫風從上受之,風寒傷上,邪從外入,客於經絡,令人振寒,頭痛身重惡寒,治在風池、風府,調其陰陽,不足則補,有餘則瀉,汗之則愈,此傷寒頭痛也。
白話
風邪從上部侵犯人體,風寒傷害上部,邪氣從外部侵入,停留於經絡,使人發冷顫抖、頭痛、身體沉重、怕冷,治療應取風池、風府穴,調和陰陽,虛弱則用補法,有餘則用瀉法,發汗就能痊癒,這是傷寒引起的頭痛。
原文
頭痛耳鳴、九竅不利者,腸胃之所生,乃氣虛頭痛也。
白話
頭痛伴隨耳鳴、九竅不暢通的,是由腸胃功能失調所引起,這是氣虛導致的頭痛。
原文
心煩頭痛者,病在膈中,過在手巨陽、少陰,乃濕熱頭痛也。
白話
心煩且頭痛的,病位在膈膜之間,病變在手太陽小腸經與手少陰心經,這是濕熱引起的頭痛。
原文
如氣上不下,頭痛癲疾者,下虛上實也,過在足少陰、巨陽,甚則入腎,寒濕頭痛也。
白話
如果氣機上逆不下,出現頭痛且如癲癇般劇烈,這是下部虛弱上部邪氣實的表現,病變在足少陰腎經與足太陽膀胱經,嚴重時會深入腎臟,屬於寒濕頭痛。
原文
如頭半寒痛者,先取手少陽、陽明,後取足少陽、陽明,此偏頭痛也。
白話
如果半邊頭部寒冷疼痛,先針刺手少陽三焦經與手陽明大腸經,再針刺足少陽膽經與足陽明胃經,這是偏頭痛。
原文
有真頭痛者,甚則腦盡痛,手足寒至節者,死不治。
白話
有一種真頭痛,嚴重時整個腦部都疼痛,手腳冰冷到關節部位,屬於不治之症。
原文
有厥逆頭痛者,所犯大寒內至骨髓,髓者以腦為主,腦逆故令頭痛齒亦痛也。
白話
有一種厥逆頭痛,是因為感受了極寒之邪,寒氣深入骨髓,而骨髓以腦為主,寒氣上逆於腦,所以導致頭痛並連帶牙齒也疼痛。
原文
凡頭痛皆以風藥治之者,總其大體而言之也。
白話
凡是頭痛都用祛風藥來治療,這是就總體原則而言的。
原文
高巔之上,惟風可到,故味之薄者,陰中之陽,乃自地昇天者也。然亦有三陰三陽之異。
白話
頭部最高之處,只有風藥才能到達,所以藥味輕薄的屬於陰中之陽,是從地上升到天空的藥物。但其中也有三陰三陽經的區別。
原文
故太陽頭痛,惡風脈浮緊,川芎、羌活、獨活、麻黃之類為主。
白話
因此太陽經頭痛,表現為怕風、脈浮緊,以川芎、羌活、獨活、麻黃之類為主藥。
原文
少陽經頭痛,脈弦細,往來寒熱,柴胡為主。
白話
少陽經頭痛,脈象弦細,伴有寒熱往來,以柴胡為主藥。
原文
陽明頭痛,自汗發熱惡寒,脈浮緩長實者,升麻、葛根、石膏、白芷為主。
白話
陽明經頭痛,表現為自汗、發熱、怕冷,脈浮緩而長實,以升麻、葛根、石膏、白芷為主藥。
原文
太陰頭痛,必有痰體重,或腹痛為痰癖,其脈沉緩,蒼朮、半夏、南星為主。
白話
太陰經頭痛,必定有痰濕、身體沉重,或腹痛屬於痰癖,脈象沉緩,以蒼朮、半夏、南星為主藥。
原文
少陰經頭痛,三陰三陽經不流行,而足寒氣逆為寒厥,其脈沉細,麻黃、細辛、附子為主。
白話
少陰經頭痛,是三陰三陽經氣運行不暢,導致足部寒冷、氣逆上衝,形成寒厥,脈象沉細,以麻黃、細辛、附子為主藥。
原文
厥陰頭頂痛,或吐涎沫厥冷,其脈浮緩,吳茱萸湯主之。血虛頭痛,川歸、川芎為主。氣虛頭痛,人參、黃耆為主。
白話
厥陰經頭痛表現為頭頂痛,或吐出涎沫、四肢厥冷,脈浮緩,用吳茱萸湯主治。血虛頭痛以川當歸、川芎為主藥;氣虛頭痛以人參、黃耆為主藥。
原文
氣血俱虛頭痛,調中益氣湯少加川芎、蔓荊子、細辛、其效如神。白朮半夏天麻湯,治痰厥頭痛藥也。清空膏,乃風濕熱頭痛藥也。羌活附子湯,治厥逆頭痛藥也。
白話
氣血兩虛的頭痛,用調中益氣湯稍加川芎、蔓荊子、細辛,效果神奇。白朮半夏天麻湯是治療痰厥頭痛的方藥;清空膏是治療風濕熱頭痛的方藥;羌活附子湯是治療厥逆頭痛的方藥。
原文
如濕氣在頭者,以苦藥吐之,不可執方而治。
白話
如果濕氣積聚在頭部,應當用苦味藥使其吐出,不可固守一方來治療。
原文
先師嘗病頭痛,發時面頰青黃,暈眩目不欲開,懶言,身體沉重,兀兀欲吐。
白話
先師曾經患頭痛,發作時面色青黃,頭暈目眩不願睜眼,懶得說話,身體沉重,心中鬱悶想吐。
原文
潔古曰:此厥陰、太陰合病,名曰風痰頭痛,以局方玉壺丸治之,更灸俠谿穴即愈。
白話
張潔古說:這是厥陰與太陰合病,稱為風痰頭痛,用《局方》中的玉壺丸治療,再灸俠谿穴就能痊癒。
原文
是知方者體也,法者用也,徒執體而不知用者弊,體用不失,可謂上工矣。學者其可執一而不知變乎。
白話
由此可知,方劑是根本,治法是用藥的法則,只固守根本而不了解用法就會有弊病,根本與運用都不失誤,才可稱為高明的大夫。學醫的人怎能固執一端而不懂得變通呢?
原文
脈法《內經》曰:寸口脈中手短者,頭痛也。
白話
脈法方面,《內經》說:寸口脈搏按之短促的,是頭痛。
原文
《脈經》曰:陽弦則頭痛。又曰:寸口脈浮,中風發熱頭痛。
白話
《脈經》說:陽脈弦緊就會頭痛。又說:寸口脈浮,是中風發熱頭痛。
原文
脈緊頭痛,是傷寒邪。脈緊上寸口者,傷風頭痛。
白話
脈緊而頭痛,是傷寒邪氣所致。脈緊而見於寸口的,是傷風頭痛。
原文
脈訣云:頭痛短澀應須死,浮滑風痰皆易除。方法
白話
《脈訣》說:頭痛脈象短澀的應當會死,脈浮滑的風痰頭痛都容易消除。方法
原文
丹溪曰:頭痛多主於痰,痛甚者火多,宜清痰降火。
白話
朱丹溪說:頭痛大多以痰為主要病因,疼痛劇烈的火邪較多,應當清化痰濕、降火。
原文
勞役下虛之人,似傷寒發熱汗出,兩太陽穴痛甚,此相火自下衝上,宜補中益氣湯加川芎、當歸,甚者加知母、蔓荊子、細辛。諸經氣滯,亦作頭痛,宜分經理氣治之。
白話
勞累過度、下部虛弱的人,出現類似傷寒的發熱出汗,兩側太陽穴劇痛,這是相火從下向上衝逆,宜用補中益氣湯加川芎、當歸,嚴重的加知母、蔓荊子、細辛。各經氣機阻滯也會引起頭痛,應當區分經絡來理氣治療。
原文
偏頭風,在右屬痰屬熱,痰用蒼朮、半夏,熱用酒製片黃芩;在左屬風及血虛,風用荊芥、薄荷(或云荊芥、薄荷是頭痛要藥,宜詳證加用),血虛用芎、歸、芍藥、酒黃柏。諸家不分所屬,故藥多不效。少陽偏頭痛者,多大便秘,或可下之。一方 治風濕熱頭痛神效。
白話
偏頭痛,在右邊屬於痰與熱,痰用蒼朮、半夏,熱用酒製片黃芩;在左邊屬於風及血虛,風用荊芥、薄荷(有人說荊芥、薄荷是頭痛要藥,應根據具體證候加用),血虛用川芎、當歸、芍藥、酒黃柏。各家不分清所屬,所以用藥多不見效。少陽經偏頭痛的患者,大多大便祕結,或許可以用下法。一個方劑 治療風濕熱頭痛效果神奇。
原文
片芩(一兩,酒製炒) 蒼朮 羌活 防風(各五錢) 蒼耳子(三錢) 細辛(二錢)
白話
片芩(一兩,用酒製後炒) 蒼朮 羌活 防風(各五錢) 蒼耳子(三錢) 細辛(二錢)
原文
上為細末,以生薑一片擂細,和藥末三錢搗勻,茶清調下。
白話
以上藥材研成細末,用一片生薑搗碎,與三錢藥末混合均勻,用清茶調服。
原文
一方有生甘草、酒連、川芎、炒半夏曲,無防風、細辛。
白話
另一個方劑有生甘草、酒製黃連、川芎、炒半夏麴,沒有防風、細辛。
原文
一方 治少年強壯人,氣實有痰,或頭暈而重痛,立效。
白話
一個方劑 治療年輕體壯的人,氣實有痰,或頭暈而沉重疼痛,立刻見效。
原文
大黃(酒拌炒乾,再拌三次)上為細末,茶清調下三錢,立效。一方 治眉梭骨痛,屬風熱與痰。
白話
大黃(用酒拌炒至乾,再拌三次)以上研成細末,用清茶調服三錢,立刻見效。一個方劑 治療眉棱骨痛,屬於風熱與痰。
原文
白芷 片芩(酒製炒)上各等分,為細末,每服二錢,茶清調下。選奇湯(局方)治眉骨痛不可忍,神效。
白話
白芷 片芩(酒製炒)以上各等分,研成細末,每次服二錢,用清茶調服。選奇湯(出自《局方》)治療眉棱骨痛不可忍受,效果神奇。
原文
羌活 防風(各三錢) 甘草(一錢,夏生,冬炒) 酒片芩(一錢半,冬不用,熱甚者冬亦炒用)
白話
羌活 防風(各三錢) 甘草(一錢,夏天用生的,冬天用炒的) 酒片芩(一錢半,冬天不用,如果熱象嚴重冬天也用炒的)
原文
上細切,作一服,水一盞半,煎至一盞,食後服。又方(局方)因風寒,眉骨痛不止者。
白話
以上藥材切細,作為一劑,用水一盞半煎至一盞,飯後服用。又一個方劑(出自《局方》)用於因風寒導致的眉棱骨疼痛不止。
原文
川烏 草烏(各一錢,以上二味俱用童便浸二宿炒用) 細辛 羌活 片芩(酒拌炒) 甘草(炙,各五分)上為細末,分二服,茶清調下。
白話
川烏 草烏(各一錢,以上兩味都用童子尿浸泡兩夜後炒用) 細辛 羌活 片芩(酒拌炒) 甘草(炙,各五分)以上研成細末,分兩次服用,用清茶調服。
原文
清空膏(東垣)治偏正頭痛,年深久不愈者。善療風濕熱頭痛,上壅頭目及腦痛不止者。除血虛頭痛不治。
白話
清空膏(李東垣方)治療偏正頭痛,病程長久不癒的。善於治療風濕熱頭痛,以及邪氣上壅頭目導致腦痛不止的。但血虛頭痛不適用。
原文
川芎(五錢) 柴胡(七錢) 黃連(酒炒) 防風(去蘆) 羌活(各一兩) 甘草(炙一兩五錢) 片黃芩(三兩,切片,酒拌濕,一半炒,一半曬乾)
白話
川芎(五錢) 柴胡(七錢) 黃連(酒炒) 防風(去蘆頭) 羌活(各一兩) 甘草(炙一兩五錢) 片黃芩(三兩,切片,用酒拌濕,一半炒,一半曬乾)
原文
上為細末,每服二錢,熱盞內入茶清少許,湯調如膏,臨臥抹口內,少用白湯送下。如苦頭痛,每服加細辛二分。
白話
以上研成細末,每次服二錢,在熱杯中放入少許清茶,用湯調成膏狀,睡前塗抹在口內,再用少量白開水送下。如果頭痛劇烈,每次加細辛二分。
原文
如太陰脈緩有痰,名痰厥頭痛,減羌活、防風、川芎、甘草,加半夏曲一兩五錢。
白話
如果太陰脈緩且有痰,稱為痰厥頭痛,減少羌活、防風、川芎、甘草,加半夏麴一兩五錢。
原文
如偏正頭痛服之不愈,減羌活、防風、川芎一半,加柴胡一倍。
白話
如果偏正頭痛服用此藥不癒,減少羌活、防風、川芎一半量,增加柴胡一倍量。
原文
如發熱惡熱而渴,此陽明頭痛,只服白虎湯加香白芷,立愈。
白話
如果發熱、怕熱、口渴,這是陽明頭痛,只服用白虎湯加香白芷,立刻痊癒。
原文
半夏白朮天麻湯(東垣)治痰厥頭痛,眼黑頭旋,噁心煩悶,氣促上喘,無力以言,心神顛倒,目不敢開,如在風雲中,頭苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安臥。
白話
半夏白朮天麻湯(李東垣方)治療痰厥頭痛,症見眼前發黑、頭暈目眩、噁心煩悶、氣短喘息、說話無力、心神錯亂、不敢睜眼,如同在風雲之中,頭痛劇烈如裂,身體沉重如山,四肢冰冷,無法安睡。
原文
黃柏(一分半) 乾薑(二分) 澤瀉 白茯苓 天麻 黃耆 人參 蒼朮(各三分半) 神麯(炒) 白朮(各五分) 麥糵面 半夏(湯泡,去皮臍) 橘紅(各七分半)
白話
黃柏(一分半) 乾薑(二分) 澤瀉 白茯苓 天麻 黃耆 人參 蒼朮(各三分半) 神麴(炒) 白朮(各五分) 麥芽麵 半夏(用開水浸泡,去皮臍) 橘紅(各七分半)