原文
紫河車丹（青囊方） 治飛屍鬼注，虛勞羸瘦，喘嗽痰氣等證。其法取首生男子胞衣，以皂角水洗淨，次放銅銚子內，以米醋揲洗控干，做一小篾籠子盛之，圍以紙，密糊之不令泄氣，以烈火焙乾，加入後藥：
白話
紫河車丹（青囊方）治療飛屍鬼注、虛勞羸瘦、喘嗽痰氣等證。其方法是取首胎男嬰的胞衣，用皂角水洗淨，然後放入銅銚子內，用米醋揉搓洗淨後瀝乾，做一個小篾籠子盛裝，周圍用紙緊密糊住不讓漏氣，用烈火焙乾，加入後面的藥物：
勞極
勞極（3）
勞極23 句
原文
人參（一兩五錢） 白朮（一兩） 木香 白茯苓（各五錢） 茯神 川歸 熟地黃（各一兩） 乳香（四錢，另研） 沒藥（四錢，另研） 硃砂（二錢，另研） 麝香（二分）
白話
人參（一兩五錢）、白朮（一兩）、木香、白茯苓（各五錢）、茯神、川歸、熟地黃（各一兩）、乳香（四錢，另研）、沒藥（四錢，另研）、硃砂（二錢，另研）、麝香（二分）。
原文
上為細末和勻，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，煎人參湯送下，日三服，空腹服之。煉蜜為丸服亦可。治虛勞， 柴胡散
白話
以上藥物研為細末並混合均勻，用酒糊做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五十丸，煎人參湯送下，每日三次，空腹服用。也可以用煉蜜製成丸藥服用。治療虛勞，柴胡散。
原文
柴胡（去蘆三錢） 人參 茯苓（去皮，各一錢） 桔梗 芍藥（酒浸炒） 川歸（酒浸，各二錢） 青皮（去白） 麥門冬（各三分，去心） 甘草（一分）
白話
柴胡（去蘆，三錢）、人參、茯苓（去皮，各一錢）、桔梗、芍藥（酒浸炒）、川歸（酒浸，各二錢）、青皮（去白）、麥門冬（各三分，去心）、甘草（一分）。
原文
上細切，作一服，杵細，水一盞，煎七分，溫服。治虛勞， 鱉甲散青囊方）
白話
以上藥物細切，作為一服，搗細，用水一盞煎至七分，溫服。治療虛勞，鱉甲散（青囊方）。
原文
鱉甲（大者一個，醋煮） 柴胡（去蘆） 川歸 甘草（炙） 桔梗 芍藥 人參（各一兩） 麝香（五分） 杏仁（去皮尖，炒，另研） 胡黃連（各二錢） 官桂（五錢，去粗皮） 地骨皮 宣黃連（各二錢五分） 真酥（三兩） 木香（五錢） 白沙蜜（三兩）
白話
鱉甲（大的一個，醋煮）、柴胡（去蘆）、川歸、甘草（炙）、桔梗、芍藥、人參（各一兩）、麝香（五分）、杏仁（去皮尖，炒，另研）、胡黃連（各二錢）、官桂（五錢，去粗皮）、地骨皮、宣黃連（各二錢五分）、真酥（三兩）、木香（五錢）、白沙蜜（三兩）。
原文
上為細末，用青蒿一斤，童便五升，熬青蒿汁約二升，濾去渣，入酥蜜，再熬成膏，候冷入藥末，搜和為丸，如梧桐子大，每服十五丸，溫酒送下，米飲亦可，日進三服。
白話
以上藥物研為細末，用青蒿一斤、童便五升，熬青蒿汁約二升，濾去渣，加入酥和蜜，再熬成膏，待冷後加入藥末，攪拌混合做成丸藥，如梧桐子大小，每次服用十五丸，溫酒送下，米湯也可以，每日服用三次。
原文
如秋冬時，更入桃柳心七個，與前柴胡散同煮間服之。去三尸九蟲， 貫眾丸
白話
如果是在秋冬季節，再加入桃柳心七個，與前面的柴胡散一同煮後間隔服用。去除三尸九蟲，貫眾丸。
原文
貫眾（五分，殺伏屍蟲） 白藿蘆（三分，殺屍蟲） 乾漆（三分，殺白蟲，炒） 厚朴（三分，殺肺蟲） 狼芽子（四分，殺胃蟲） 殭蠶（四分，殺膈蟲） 雷丸（六分，殺赤蟲） 雄黃（三分，殺屍蟲）
白話
貫眾（五分，殺伏屍蟲）、白藿蘆（三分，殺屍蟲）、乾漆（三分，殺白蟲，炒）、厚朴（三分，殺肺蟲）、狼芽子（四分，殺胃蟲）、殭蠶（四分，殺膈蟲）、雷丸（六分，殺赤蟲）、雄黃（三分，殺屍蟲）。
原文
上件焙乾，炒令黃色，研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，新汲水下五丸，三服後漸加至十丸，服之二十日，百病皆愈，三尸九蟲盡滅，更無傳注之患耳。治勞嗽， 輕骨散
白話
以上藥物焙乾，炒至黃色，研成細末，用煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小，用新汲水送下五丸，服用三次後逐漸增加到十丸，服用二十日，百病皆愈，三尸九蟲全部消滅，再也沒有傳注的憂患了。治療勞嗽，輕骨散。
原文
烏梅 龍膽草 胡黃連 貝母 知母 鱉甲（酥炙） 桔梗 秦艽 柴胡 甘草（炙） 梔子 人參 青蒿（酒煮） 阿膠（炒成珠子） 杏仁（去皮尖，炒）
白話
烏梅、龍膽草、胡黃連、貝母、知母、鱉甲（酥炙）、桔梗、秦艽、柴胡、甘草（炙）、梔子、人參、青蒿（酒煮）、阿膠（炒成珠子）、杏仁（去皮尖，炒）。
原文
上件各等分，曬乾為末，用好京墨一塊，以井花水磨，調前藥末作餅子，如大指頭大，透風處陰乾二七日。
白話
以上藥物各等分，曬乾研成末，用好京墨一塊，用井花水磨，調和前面的藥末做成餅子，如大拇指頭大小，在通風處陰乾十四天。
原文
每用一餅，以井花水磨化，又用沒藥五分，磨成一盞，更加黃柏末二錢，同煎數沸，傾入盞內，頻頻打轉，於五更時輕輕起服，服後就睡仰臥，甚者不過三服。治勞嗽， 蛤蚧散
白話
每次用一個藥餅，用井花水磨化，再用沒藥五分，磨成一盞，再加入黃柏末二錢，一同煎煮數沸，倒入盞內，頻頻攪動，在五更時輕輕起身服用，服用後就睡覺仰臥，病情嚴重的不過三服。治療勞嗽，蛤蚧散。
原文
白茯苓（一兩，去皮細切，入銚內，慢火炒） 知母（二兩，去毛，用酥醋炙令黃熟） 杏仁（六兩，去皮尖及雙仁者，炒乾，用紙包敲出其油） 桑白皮（二兩，以真酥炙黃色） 貝母（二兩，用酥醋炙令黃色） 甘草（二兩，酥醋炙三、五次，紫黃色） 蛤蚧（雌雄一時，入酥醋內浸透，慢火干，再用酥醋別炙七次，令黃色，不得焦） 人參（一兩，用酥醋炙三、五次，令黃色，不得焦） 乳酥（真者四十兩，切作骰子大塊，入罐內溶成汁，入極酸上好米醋半斤和勻，用制前藥，醋不宜多，多則稀不堪用）
白話
白茯苓（一兩，去皮細切，放入銚內，慢火炒）、知母（二兩，去毛，用酥醋炙至黃熟）、杏仁（六兩，去皮尖及雙仁者，炒乾，用紙包敲出油）、桑白皮（二兩，用真酥炙至黃色）、貝母（二兩，用酥醋炙至黃色）、甘草（二兩，酥醋炙三、五次，至紫黃色）、蛤蚧（雌雄各一隻，放入酥醋內浸透，慢火乾，再用酥醋另外炙七次，至黃色，不可焦）、人參（一兩，用酥醋炙三、五次，至黃色，不可焦）、乳酥（真品四十兩，切成骰子大塊，放入罐內溶成汁，加入極酸的上好米醋半斤和勻，用來炮製前面的藥物，醋不宜多，多了就會稀釋不適用）。
原文
上為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，和渣服，忌油膩生冷毒物。
白話
以上藥物研為末，每次服用二錢，用水一盞煎至七分，連渣服用，忌油膩、生冷、有毒之物。
原文
久患嗽者，初服此藥必鬥嗽加甚，須勤服，久則可安須自保養為妙。治勞熱， 蛤蚧飲子青囊方）
白話
長期患咳嗽的人，初服此藥必定會咳嗽加劇，必須堅持服用，時間長了就會安穩，但須自行保養為好。治療勞熱，蛤蚧飲子（青囊方）。
原文
黃芩（五錢） 蛤蚧（一對，洗淨，酒醋浸炙黃色） 麻黃（不去根節） 胡黃連 秦艽（去蘆） 青蒿 人參 柴胡（去蘆） 甘草（生） 生地黃（酒浸洗） 熟地黃（酒洗） 知母（去毛，酒洗） 貝母 杏仁（去皮尖及雙仁者炒，另研，以上各五錢） 鱉甲（一兩，酒酥炙） 桔梗 草龍膽 木香（各二錢五分）
白話
黃芩（五錢）、蛤蚧（一對，洗淨，酒醋浸炙至黃色）、麻黃（不去根節）、胡黃連、秦艽（去蘆）、青蒿、人參、柴胡（去蘆）、甘草（生）、生地黃（酒浸洗）、熟地黃（酒洗）、知母（去毛，酒洗）、貝母、杏仁（去皮尖及雙仁者炒，另研，以上各五錢）、鱉甲（一兩，酒酥炙）、桔梗、草龍膽、木香（各二錢五分）。
原文
上為細末，每服二錢，加烏梅、薑、棗，煎服。附蒸病：古今錄驗： 五蒸湯丹溪）
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，加烏梅、生薑、大棗，煎服。附：蒸病。古今錄驗：五蒸湯（丹溪）。
原文
人參 知母 黃芩（各一錢） 竹葉（七片） 生地黃 乾葛（各一錢五分） 茯苓（一錢） 甘草（炙，五分） 石膏（二錢五分） 粳米（一合）
白話
人參、知母、黃芩（各一錢）、竹葉（七片）、生地黃、乾葛（各一錢五分）、茯苓（一錢）、甘草（炙，五分）、石膏（二錢五分）、粳米（一合）。
原文
上細切，先以水三盞，煎小麥二合，至二盞，去麥煎藥，至一盞，溫服。
白話
以上藥物細切，先用水三盞，煎小麥二合，至剩下二盞，去掉小麥，用此水煎藥，至一盞，溫服。
原文
隨證加減於後：實熱，加黃芩、黃連、黃柏、大黃。
白話
根據證候加減如下：實熱，加黃芩、黃連、黃柏、大黃。
原文
虛熱，加烏梅、秦艽、柴胡、蛤蚧、青蒿、牡丹皮、鱉甲。
白話
虛熱，加烏梅、秦艽、柴胡、蛤蚧、青蒿、牡丹皮、鱉甲。
原文
肺蒸（鼻乾），加烏梅、天門冬、麥門冬、紫菀茸。大腸蒸（右鼻孔干痛）加大黃、芒硝。皮蒸（舌白唾血），加石膏、桑白皮。膚蒸（昏昧嗜臥），加牡丹皮。
白話
肺蒸（鼻乾），加烏梅、天門冬、麥門冬、紫菀茸。大腸蒸（右鼻孔乾痛），加大黃、芒硝。皮蒸（舌白唾血），加石膏、桑白皮。膚蒸（昏昧嗜臥），加牡丹皮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。