原文
散子方用：檳榔（二錢五分） 辰砂（一錢二分半） 赤腳蜈蚣（以竹筒盛，薑汁浸，焙乾，一條） 麝香（一錢，另研） 烏雞糞（二錢五分，先將雞於五日前以火麻子喂之，然後取其糞用）
白話
散子方的組成是：檳榔（二錢五分）、辰砂（一錢二分半）、赤腳蜈蚣（用竹筒裝盛，用薑汁浸泡後烘乾，一條）、麝香（一錢，另外研磨）、烏雞糞（二錢五分，預先將雞在五天前用火麻子餵養，然後取牠的糞便使用）。
勞極
勞極（2）
勞極32 句
原文
上以五味研為細末和勻，分為三帖，各入前煎藥內服。
白話
將以上五種藥材研磨成細末並混合均勻，分成三帖，各加入先前煎好的藥湯中內服。
原文
……服前藥必利下惡物並蟲，以盆盛之，急用火燒殺之，或油煎殺之。其病人所穿衣服及薦褥，盡易燒之。食蔥粥將息，以復元氣。
白話
……服用前述藥物後必定會瀉下惡物和蟲，用盆子盛裝，趕快用火燒死牠們，或用油炸死牠們。病人所穿的衣服以及墊褥，全部更換並燒掉。食用蔥粥調養休息，以恢復元氣。
原文
……如取下蟲，視其色青赤黃者可愈，黑色者難療也，雖蟲老病不可療，亦能絕後人之傳注耳。
白話
……如果取下蟲體，觀察牠的顏色，青、赤、黃色的可以治癒，黑色的難以治療，雖然蟲老病重無法醫治，但也能斷絕後人傳染的源頭。
原文
合此藥時……不可令患者知之與聞其氣息，蟲聞氣變化難取也。治勞瘵取蟲經驗天靈蓋散（青囊方）
白話
調配此藥時……不可以讓病人知道和聞到藥的氣味，蟲聞到氣味會變化而難以取出。治療勞瘵取蟲的經驗方天靈蓋散（青囊方）。
原文
天靈蓋（二指大，用白檀香煎湯洗，酥炙黃色） 檳榔（五個，為末） 阿魏（二錢，細研） 麝香（三分，另細研） 辰砂（一錢，另研） 甘遂（連珠者，二錢，為末） 安息香（三分，銅刀切細，研）
白話
天靈蓋（二指大小，用白檀香煎湯洗過，再用酥油炙烤至黃色）、檳榔（五個，磨成粉末）、阿魏（二錢，細細研磨）、麝香（三分，另外細研）、辰砂（一錢，另外研磨）、甘遂（選用連珠狀的，二錢，磨成粉末）、安息香（三分，用銅刀切細，研磨）。
原文
上七味各研極細和勻，每服三錢，後湯調下。
白話
將以上七味藥各別研磨至極細，混合均勻，每次服用三錢，用後面的湯藥調服。
原文
薤白（二七莖） 青蒿（二握） 甘草（五寸許） 蔥白（二七莖） 桃枝 柳枝 桑枝 酸石榴枝 梅枝（各七寸，以上五枝俱取向東南者）
白話
薤白（十四根莖）、青蒿（兩把）、甘草（五寸左右）、蔥白（十四根莖）、桃枝、柳枝、桑枝、酸石榴枝、梅枝（各七寸長，以上五種樹枝都取朝向東南方向的）。
原文
上九味，用童子小便四升，於銀石器內，以文武火煎至一升，去渣分作三盞，調前藥末服。
白話
將以上九味藥，用童子小便四升，在銀或石器中，用文火武火煎煮至一升，濾去藥渣，分成三盞，用以調和前面藥末服用。
原文
五更初服一盞，服後如覺欲吐，以白梅肉噙止之。五更盡，覺臟腑鳴，須轉下蟲及惡物黃水。
白話
在五更初時服用一盞，服後如果感覺想吐，用白梅肉含在口中止吐。五更快結束時，感覺臟腑作響，就會轉下蟲體以及惡物和黃水。
原文
若一服未下，如人行五、七里又進一服，至天明又進一服。
白話
如果服用一次後沒有瀉下，大約像人走了五、七里路的時間再服用一次，到天亮時再服用一次。
原文
如瀉不止，用龍骨、黃連等分為末，熟水調下五錢，或吃白粥補之。此藥……煎時，不可令患者知。……。
白話
如果腹瀉不止，用龍骨、黃連等量磨成粉末，用熱水調服五錢，或者吃白粥來補養。此藥……煎煮時，不可以讓病人知道。……。
原文
麝香散 治男子婦人，骨蒸發熱，五勞七傷等證。
白話
麝香散，治療男子婦人骨蒸發熱、五勞七傷等證。
原文
天靈蓋（二錢半） 柴胡（一兩） 犀角屑（半兩） 甘草（三寸） 東引桃枝 東引柳枝 東引榴枝 青蒿（各一握） 阿魏（一錢，另研） 薤白 蔥白（各七寸） 麝香（二錢半）
白話
天靈蓋（二錢半）、柴胡（一兩）、犀角屑（半兩）、甘草（三寸）、向東延伸的桃枝、向東延伸的柳枝、向東延伸的石榴枝、青蒿（各一把）、阿魏（一錢，另外研磨）、薤白、蔥白（各七寸）、麝香（二錢半）。
原文
上細切，杵為粗末，用童便二升半，浸藥一宿，明日早，煎至一升半，去渣分作三服，每服用檳榔細末三錢，溫服。五更初進一服，約人行五、七里再進一服。若噁心兀兀欲吐，嚼白梅止之。
白話
將以上藥材細切，搗成粗末，用童子小便二升半，浸泡藥物一夜，第二天早上，煎煮至一升半，濾去藥渣，分成三服，每次服用時加入檳榔細末三錢，溫服。在五更初服用一服，大約人走五、七里路後再服用一服。如果噁心暈眩想吐，嚼白梅止吐。
原文
三服後，瀉出惡物異蟲，或身如蟻行不可名狀，後用蔥粥止之。
白話
三服之後，會瀉出惡物和奇怪的蟲，或者身體感覺像螞蟻爬行難以形容，之後用蔥粥來止瀉。
原文
忌風一月，及忌食油膩、濕面、鹹酸並牛羊雞豬犬肉、魚腥。年遠重病，不過二服全安。……凡取蟲後，須以後大補茯神散補之。取屍蟲神仙方（青囊）
白話
避免吹風一個月，並且禁止食用油膩、濕麵、鹹酸食物以及牛、羊、雞、豬、狗肉和魚腥。長年久遠的重病，不超過兩服就能痊癒。……凡是取蟲之後，必須用後方的大補茯神散來補養。取屍蟲神仙方（青囊）。
原文
青桑枝 柳枝 梅枝 桃枝 石榴枝（各七莖，俱長七寸，皆取東引者） 青蒿（一握） 蔥白（七莖） 阿魏（一錢，另研） 安息香（一錢，去石，另研）
白話
青桑枝、柳枝、梅枝、桃枝、石榴枝（各七根，長度皆七寸，都取向東延伸的）、青蒿（一把）、蔥白（七根）、阿魏（一錢，另外研磨）、安息香（一錢，去除雜石，另外研磨）。
原文
上除阿魏、安息香二味外，余藥用童子小便一升半，煮去一半，去渣，將藥汁、阿魏、安息香細研，再煎十數沸，分作二服調。辰砂 檳榔末（各五分） 麝香（少許，另研）
白話
以上藥材除阿魏、安息香兩味之外，其餘藥材用童子小便一升半，煮至剩下半量，濾去藥渣，將藥汁與阿魏、安息香細細研磨，再煎煮十幾滾，分成二服用來調和。辰砂、檳榔末（各五分）、麝香（少許，另外研磨）。
原文
上三味亦分作二服，入前湯。五更初進一服，三點時又進一服，至巳午晚必取下蟲，其嘴紅者可治，青黑者不治，但可絕後人之傳注耳。
白話
以上三味藥也分成二服，加入前面的湯藥中。五更初服用一服，三點時再服用一服，到巳時、午時或晚上必定會取下蟲，蟲嘴紅色的可以治療，青黑色的無法醫治，但可以斷絕後人傳染的源頭。
原文
取蟲後，進軟粥溫和將息，忌食生冷毒物，仍服紫河車丸。凡合此藥，不可令患者先知氣味。……。
白話
取出蟲之後，吃軟粥溫和調養休息，禁止食用生冷有毒之物，仍然服用紫河車丸。凡是調配此藥，不可以讓病人預先知道藥的氣味。……。
原文
神授散（局方） 此方得之於河南郡王府，濟世既久，功不可述也。川椒（二斤，擇去閉口者，與梗略炒出汗）
白話
神授散（局方）。此方得自河南郡王府，救世已久，功效不可盡述。川椒（二斤，揀去閉口的，連梗稍微炒到出汗）。
原文
上一味，為細末，每服二錢，空心米湯送下，或用酒米糊為丸，如梧桐子大，每服二、三十丸，漸加至八、九十丸，空心酒下或米湯下。
白話
以上一味藥，磨成細末，每次服用二錢，空腹用米湯送下，或者用酒和米糊做成丸，如梧桐子大小，每次服用二、三十丸，逐漸增加至八、九十丸，空腹用酒或米湯送下。
原文
凡人得傳屍勞病，氣血未甚虛損，元氣未盡脫絕者，不須多方服食，但能早用此藥，無有不愈者，真濟世之寶也。
白話
凡是人得了傳屍勞病，氣血還未過度虛損，元氣尚未完全衰竭的，不需要多方服藥，只要及早使用此藥，沒有不痊癒的，真是救世的寶物。
原文
愚常治一婦人，用花椒二分，苦楝根一分，丸服，屍蟲盡從大便泄出。
白話
我曾經治療一位婦人，用花椒二分、苦楝根一分，做成丸藥服用，屍蟲全部從大便中瀉出。
原文
治勞極禁方， 無比丸一名紫河車丸，一名調鼎方，治傳屍勞瘵，二月可愈，其餘勞怯之症，服一月平安。）
白話
治療勞極的禁方。無比丸又名紫河車丸，又名調鼎方，治療傳屍勞瘵，兩個月可以痊癒，其餘勞怯之症，服用一個月即能平安。
原文
紫河車（一具，初生者佳，或無病壯年婦人者亦可。一說男病用女、女病用男者，若不可得，亦不必拘束。米醋浸一宿，焙乾用） 草龍膽 甘草（炙，各二錢） 鱉甲（酥炙，五錢） 桔梗 胡黃連 大黃（酒拌濕蒸） 苦參 黃柏（一本黃藥子，誤） 知母（去毛） 秋石（另研，不必用煎煉者，但尿桶上凝結多年者亦可，又名人中白，長流水洗淨用，以上各二錢五分） 貝母（二錢五分，去心） 犀角屑 蓬莪朮 硝石（各一錢五分） 敗鼓皮心（一本鼓心，誤也。本草謂鼓心通靈，能逐飛屍鬼注，故用之。米醋炙黃，二錢五分） 辰砂（一兩，另研）
白話
紫河車（一具，初生的最好，或無病壯年婦人的也可。一說男病用女胎、女病用男胎，如果得不到，也不必拘泥。用米醋浸泡一夜，烘乾使用）、草龍膽、甘草（炙過的，各二錢）、鱉甲（用酥油炙烤，五錢）、桔梗、胡黃連、大黃（用酒拌濕後蒸過）、苦參、黃柏（另一版本作黃藥子，有誤）、知母（去毛）、秋石（另外研磨，不必用煎煉過的，只要尿桶上凝結多年的也可以，又名人中白，用長流水洗淨使用，以上各二錢五分）、貝母（二錢五分，去心）、犀角屑、蓬莪朮、硝石（各一錢五分）、敗鼓皮心（另一版本作鼓心，有誤。本草說鼓心通靈，能驅逐飛屍鬼注，所以用它。用米醋炙烤至黃色，二錢五分）、辰砂（一兩，另外研磨）。
原文
上共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，辰砂為衣，每服二十丸，加至三十丸，溫酒送下。脅熱食前，膈熱食後服。秘傳取勞蟲禁方（青囊方）啄木禽（一隻）
白話
將以上藥材共同磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成丸，如梧桐子大小，以辰砂為外衣，每次服用二十丸，增加至三十丸，用溫酒送下。脅肋有熱的飯前服用，橫膈有熱的飯後服用。祕傳取勞蟲禁方（青囊方）：啄木鳥（一隻）。
原文
上用硃砂四兩，精豬肉四兩，將肉切作片子，共硃砂杵如綠豆大塊，二味拌勻，喂禽一晝夜，食肉盡為度。
白話
以上用硃砂四兩、精豬肉四兩，將肉切成片狀，和硃砂一起搗成綠豆大小的塊，兩種拌勻，用來餵養啄木鳥一晝夜，以吃完肉為標準。
原文
以鹽泥固濟其禽在內，剛火煅一夜，來日不見太陽取出，不得打破，埋入地中二尺許，一晝夜取出，去鹽泥，銀石器內研為細末，以無灰酒入麝香少許，作一服調下。
白話
用鹽泥將啄木鳥封固在裡面，用大火燒一夜，第二天不見太陽時取出，不可以打破，埋入地下二尺左右，經過一晝夜取出，去掉鹽泥，在銀或石器中研磨成細末，用無灰酒加入少許麝香，調和成一服服用。
原文
置患者在帳中，四下緊閉，用鐵鉗等候，其蟲必從口鼻中出，即以鉗鉗入沸油中煎殺之。
白話
讓病人待在帳中，四周緊閉，用鐵鉗等候，那些蟲必定會從口鼻中出來，立刻用鉗子夾入滾油中炸死。
原文
如蟲出之後，更進局方嘉禾散一服，軟粥將息。
白話
如果蟲出來之後，再服用局方嘉禾散一服，用軟粥調養休息。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。