原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗二枚，水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話
將藥材細切，作一劑，加入生薑三片，大棗二枚，水一盞半，煎至一盞，溫服。
虛損
虛損（3）
虛損35 句
原文
參附湯（嚴氏） 治真陽虛乏，上氣喘息，自汗盜汗，短氣，頭旋眼花。
白話
參附湯（嚴氏）治療真陽虛弱，氣逆喘息，自汗盜汗，短氣，頭暈眼花。
原文
人參（五錢） 川附子（炮去皮臍，一兩）上細切，分作三服，加姜水煎，溫服。
白話
人參（五錢），川附子（炮製去皮臍，一兩）。將藥材細切，分作三劑，加生薑水煎，溫服。
原文
茯神湯（濟生） 治六脈虛軟，咳則心痛，喉中介介，或腫或痛。
白話
茯神湯（濟生方）治療六脈虛軟，咳嗽時心痛，喉嚨中有異物感，或腫或痛。
原文
茯神 人參 遠志 通草 麥冬（去心） 黃耆（蜜炙） 桔梗（各六分） 甘草 五味子（各三分）上細切，作一服，加生薑一片，水煎服。
白話
茯神、人參、遠志、通草、麥冬（去心）、黃耆（蜜炙）、桔梗（各六分），甘草、五味子（各三分）。將藥材細切，作一劑，加生薑一片，水煎服。
原文
補氣湯（瑞竹堂方） 治氣虛，脈浮而軟，怔忡無時。
白話
補氣湯（瑞竹堂方）治療氣虛，脈浮而軟，心悸不定時發作。
原文
黃耆（二分，一本作二錢） 人參 甘草（各一錢） 麥門冬（去心） 桔梗（去蘆，各七分）
白話
黃耆（二分，另一版本作二錢），人參、甘草（各一錢），麥門冬（去心）、桔梗（去蘆，各七分）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，水二盞，煎至一盞，溫服。
白話
將藥材細切，作一劑，加生薑三片，水二盞，煎至一盞，溫服。
原文
延壽丹（千金） 治諸虛百損，怯弱欲成癆瘵，及大病後虛損不復。凡人於中年後常服，可以卻疾延年。
白話
延壽丹（千金方）治療各種虛損，身體怯弱將成癆瘵，以及大病後虛損未能恢復。凡人在中年以後常服，可以祛病延年。
原文
五味子 菟絲子（煮爛，另研） 川牛膝 杜仲（薑汁拌炒絲斷） 川歸（酒浸） 山藥 天門冬 麥門冬（去心） 生地黃 熟地黃（各一兩） 肉蓯蓉（二兩） 人參 白茯苓 大茴香 澤瀉 地骨皮 鹿茸 菖蒲（九節者） 花椒 巴戟（去心） 遠志（去心） 覆盆子（炒去汁） 枸杞子 柏子仁（各五錢）
白話
五味子、菟絲子（煮爛，另研磨）、川牛膝、杜仲（薑汁拌炒至絲斷）、川歸（酒浸）、山藥、天門冬、麥門冬（去心）、生地黃、熟地黃（各一兩），肉蓯蓉（二兩），人參、白茯苓、大茴香、澤瀉、地骨皮、鹿茸、菖蒲（九節者）、花椒、巴戟（去心）、遠志（去心）、覆盆子（炒去汁）、枸杞子、柏子仁（各五錢）。
原文
上共磨為細末，勿犯鐵器蒸搗，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一百丸，空心溫酒或姜鹽湯下。如大便溏、小便不利，加車前子二兩。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，避免接觸鐵器，蒸搗後，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用一百丸，空腹用溫酒或薑鹽湯送下。如果大便稀溏、小便不利，加車前子二兩。
原文
如精滑或夢遺，加赤石脂、山茱萸肉各五錢。忌蘿蔔菜。
白話
如果精液滑泄或夢遺，加赤石脂、山茱萸肉各五錢。忌食蘿蔔菜。
原文
斑龍丸（青囊集方） 治真陰虛損，老人虛人常服，延年益壽。
白話
斑龍丸（青囊集方）治療真陰虛損，老人和虛弱者常服，可延年益壽。
原文
鹿角膠（炒成珠子） 鹿角霜 菟絲子（酒浸研細） 柏子仁（取仁洗淨） 熟地黃（各半斤） 白茯苓 補骨脂（各四兩）
白話
鹿角膠（炒成珠子狀）、鹿角霜、菟絲子（酒浸研細）、柏子仁（取仁洗淨）、熟地黃（各半斤），白茯苓、補骨脂（各四兩）。
原文
上磨為細末，酒煮米糊為丸，或以鹿角膠入好酒烊化為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心姜鹽湯下，昔蜀中有一老人貨此藥於市，自云壽三百八十歲矣，每歌曰：尾閭不禁滄海竭，九轉金丹都謾說，惟有斑龍頂上珠，能補玉堂關下闕。當時有學其道者，傳得此方。
白話
將以上藥材磨成細末，用酒煮米糊製成丸，或者用鹿角膠放入好酒中烊化後製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹用薑鹽湯送下。從前蜀中有一位老人在市場上販賣此藥，自稱壽命三百八十歲，常歌唱道：「尾閭不禁滄海竭，九轉金丹都謾說，惟有斑龍頂上珠，能補玉堂關下闕。」當時有學習他道術的人，傳下了這個方子。
原文
桂枝加龍骨牡蠣湯（仲景） 治六脈芤動微緊，男子失精，女人夢交，及盜汗自汗等證。
白話
桂枝加龍骨牡蠣湯（仲景方）治療六脈芤動微緊，男子遺精，女子夢交，以及盜汗自汗等證。
原文
桂枝 白芍藥（各三錢） 甘草（炙，二錢） 龍骨 牡蠣（各三錢）
白話
桂枝、白芍藥（各三錢），甘草（炙，二錢），龍骨、牡蠣（各三錢）。
原文
上細切，加薑棗，水煎（愚恐此證不可用姜）。（祖傳方）治心虛手振。
白話
將藥材細切，加生薑、大棗，水煎（我擔心此證不可用生薑）。（祖傳方）治療心虛手抖。
原文
川歸身（一兩五錢） 川芎（一兩） 粉甘草（一兩五錢） 生地黃（一兩五錢） 遠志（去心，二兩五錢） 酸棗仁 柏子仁（各三兩） 人參（一兩） 辰砂（五錢另研） 金箔（二十斤） 麝香（一錢） 琥珀（三錢） 茯神（七錢） 膽南星（五錢） 半夏（五錢） 石菖蒲（六錢）
白話
川歸身（一兩五錢）、川芎（一兩）、粉甘草（一兩五錢）、生地黃（一兩五錢）、遠志（去心，二兩五錢）、酸棗仁、柏子仁（各三兩）、人參（一兩）、辰砂（五錢，另研磨）、金箔（二十斤）、麝香（一錢）、琥珀（三錢）、茯神（七錢）、膽南星（五錢）、半夏（五錢）、石菖蒲（六錢）。
原文
上為極細末，蒸餅為丸，如綠豆大，辰砂為衣，每服七、八十丸，津唾嚥下，或薑湯送下。（醫案）
白話
將以上藥材製成極細末，用蒸餅糊為丸，如綠豆大小，以辰砂為衣，每次服用七、八十丸，用唾液嚥下，或薑湯送下。（醫案）
原文
本邑在城金儒元，國子生也，年五十餘，身略瘦，十年前得內傷挾外感證，一醫用發表疏利之劑，十數日後，熱雖退而虛未復，胸中痞滿，氣促眩運，召予治。
白話
本縣城裡的金儒元，是國子監生，年紀五十多歲，身材略瘦，十年前得了內傷挾外感證，一位醫生用了發散疏利的藥劑，十幾天後，熱雖然退了但虛弱未恢復，胸中痞滿，氣促眩暈，請我治療。
原文
以補中益氣湯，間與東垣消痞丸、陳皮枳朮丸等藥調理而安，但病根未盡除而住藥，故眩運或時而舉，不甚重來。
白話
用補中益氣湯，間或與東垣消痞丸、陳皮枳朮丸等藥調理而安穩，但病根未完全清除就停藥，所以眩暈有時發作，不很嚴重。
原文
延至此年，因往杭城跋涉辛苦，而兼色欲之過，還家眩運大作。
白話
拖延到這一年，因為前往杭城跋涉辛苦，加上房事過度，回家後眩暈大發作。
原文
歷數醫，皆與防風、羌活、荊芥、南星、半夏、蒼朮等去風散濕消痰之劑，病愈重，一日十數次厥去，片時夏蘇，凡動或轉側，即厥不知人事。
白話
經歷數位醫生，都用防風、羌活、荊芥、南星、半夏、蒼朮等祛風散濕化痰的藥劑，病情更重，一天十多次昏厥，片刻後甦醒，只要活動或翻身，就昏厥不省人事。
原文
舉家徨徨叫哭，召予治，診其六脈皆浮洪而濡。
白話
全家惶恐哭叫，請我治療，診其六脈都浮洪而濡。
原文
予曉之曰：此氣血大虛證，幸脈不數而身無大熱，不死。但恐病愈後，而有數年不能下榻行動。病者曰：只要有命，臥亦甘心。
白話
我告訴他說：這是氣血大虛的證候，幸虧脈不數且身體沒有大熱，不會死。但恐怕病好後，有數年不能下床行動。病人說：只要保住性命，臥床也甘心。
原文
與大補氣血之藥，倍人參、黃耆，或加附子引經，合大劑一日三帖，又煎人參膏及作紫河車丸、補陰丸之類間服，如此調理二月餘，服煎藥二百餘帖，丸藥三、五料，用人參五六斤，其證漸不厥，飲食如故，但未能行動耳。
白話
給他大補氣血的藥，加倍人參、黃耆，有時加附子引經，合大劑量一日三帖，又煎人參膏以及製作紫河車丸、補陰丸之類間隔服用，這樣調理兩個多月，服用湯藥二百多帖，丸藥三、五料，用人參五六斤，他的症狀漸漸不再昏厥，飲食恢復正常，只是未能行動而已。
原文
次年聞王布政汝言往京師，道經蘭溪，以舟載去彼，俟候求診。
白話
次年聽說王布政（王汝言）前往京師，路經蘭溪，用船載他去那裡，等候求診。
原文
王公曰：此證陰虛，風痰上壅，因誤服參、耆多，故病久不愈。
白話
王公說：此證是陰虛，風痰上壅，因為誤服人參、黃耆過多，所以病久不愈。
原文
立方以天麻、菊花、荊芥、川芎等清上之藥，亦未見效，住藥。後越五、六年，方得起而步履如初。
白話
開方用天麻、菊花、荊芥、川芎等清上焦的藥物，也未見效，停藥。後來過了五、六年，才能起身行走如初。
原文
儒元不思昔日病劇而借參、耆等藥之功，遂以王公之語，歸咎於予用藥之誤。噫！彼時若非峻補，何以得一儒元見王公耶。嗚呼！此誠得魚忘筌、得兔忘蹄也，可勝嘆哉。
白話
金儒元不回想當初病情嚴重時藉助人參、黃耆等藥的功效，反而以王公的話，歸咎於我用藥的錯誤。唉！那時若不是峻補，怎能讓一個儒元去見王公呢？嗚呼！這真是得了魚就忘了捕魚的工具，得了兔子就忘了捕兔的夾子，可勝嘆息啊！
原文
東陽邑庠鄒掌教先生一證，發大汗戰，鼓慄振掉，片時許，發燥熱，身如火燒，又片時許，出大汗如雨，身體若冰冷而就發寒戰如前，寒後有熱，熱後有汗，三病繼作而晝夜不息。庠生盧明夫與作瘧症治，不效。
白話
東陽縣學的鄒掌教先生有一病證，發大汗時戰慄，鼓動顫抖，片刻之後，發燥熱，身體如火燒，又片刻之後，出大汗如雨，身體像冰冷而隨即發寒戰如前，寒後有熱，熱後有汗，三種病症接續發作而晝夜不停。學生盧明夫當作瘧疾治療，無效。
原文
召予，診其右手陽脈數而浮洪無力，陰脈略沉小而亦虛，左三部比右差小而亦浮軟。予曰：此陽虛證也。
白話
請我診治，診其右手陽脈數而浮洪無力，陰脈略沉小而也虛，左三部比右脈稍小而也浮軟。我說：這是陽虛證。
原文
用補中益氣湯，倍參、耆，減升、柴一半，加尿浸生附子一錢半，炒黃柏三分，乾薑、薄桂各五分，大棗一枚，同煎服。
白話
用補中益氣湯，加倍人參、黃耆，減少升麻、柴胡一半，加尿浸生附子一錢半，炒黃柏三分，乾薑、薄桂各五分，大棗一枚，一同煎服。
原文
一服而病去三分，二服而減半，四服寒熱止而身尚有微汗，減去桂、附、乾薑一半，服二帖全愈。
白話
一服後病去三分，二服後減半，四服後寒熱停止而身體尚有微汗，減去肉桂、附子、乾薑一半，服用二帖痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。