原文
川牛膝（去蘆） 山藥（各一兩五錢） 杜仲（薑汁拌炒絲斷） 巴戟（去心） 山茱萸（去核） 肉蓯蓉（酒浸洗新瓦上焙乾） 五味子 白茯苓（去皮） 茴香（炒） 遠志（去心，甘草同煮，各一兩） 石菖蒲 枸杞子（各五錢） 熟地黃（二兩）
白話
川牛膝（去掉蘆頭）、山藥（各一兩五錢）、杜仲（用薑汁拌炒至絲斷）、巴戟（去掉心）、山茱萸（去掉核）、肉蓯蓉（用酒浸泡洗淨，在新瓦上焙乾）、五味子、白茯苓（去皮）、茴香（炒過）、遠志（去掉心，與甘草同煮，各一兩）、石菖蒲、枸杞子（各五錢）、熟地黃（二兩）。
虛損
虛損（2）
虛損22 句
原文
上為細末，紅棗肉和煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，淡鹽湯或溫酒空心下。與上虎潛丸相間服之，佳。
白話
以上藥材研為細末，用紅棗肉和煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用七十丸，用淡鹽湯或溫酒空腹送下。與上面的虎潛丸交替服用，效果更好。
原文
所謂補陰和陽，生血益精，潤肌膚，強筋骨，性味清而不寒，溫而不熱，非達造化之精微者，未足以議於斯也。補腎丸（丹溪）
白話
所謂補陰和陽，生血益精，潤澤肌膚，強壯筋骨，藥性清而不寒，溫而不熱，若不是通達造化精微的人，不足以討論這些。補腎丸（丹溪）
原文
黃柏 龜板（各二兩） 杜仲（各依前制） 牛膝 陳皮（各二兩） 乾薑（五錢，冬加） 五味子（二錢，冬用一兩）
白話
黃柏、龜板（各二兩）、杜仲（各依前法炮製）、牛膝、陳皮（各二兩）、乾薑（五錢，冬季加量）、五味子（二錢，冬季用一兩）。
原文
上為細末，薑汁糊或酒糊為丸服，溫酒或白湯空心下。補天丸
白話
以上藥材研為細末，用薑汁糊或酒糊製成丸服用，用溫酒或白湯空腹送下。補天丸
原文
紫河車（一具，即產孩胞衣也。古方不分男女。世傳男用女胎、女用男胎者，俱以初胎者為勝，似為有理。若不可得，但求肥盛無病婦人者，俱可用。初取得，長流水洗淨，去筋膜，以篾籠盛之，外以紙糊，使不泄氣，焙乾，要用時，以米醋浸一宿，焙乾用）
白話
紫河車（一具，即產婦的胎盤。古方不分男女。世間傳說男用女胎、女用男胎，都以頭胎為佳，似乎有理。若無法取得，只要求取肥胖健康無病婦人的胎盤，都可以使用。剛取得時，用長流水洗淨，去掉筋膜，用竹篾籠盛裝，外面用紙糊住，使不洩氣，焙乾。要用時，以米醋浸泡一夜，再焙乾使用）。
原文
上以前補腎丸藥為末，同河車再研極細，酒糊為丸。
白話
以上用先前補腎丸的藥材研為末，與紫河車一同再研極細，用酒糊製成丸。
原文
或新取紫河車蒸熟，同前藥末搗爛為丸亦可。
白話
或者新取紫河車蒸熟，與前述藥末搗爛製成丸也可以。
原文
虛勞者，當以骨蒸藥佐之。一云：氣虛加補氣藥，血虛加補血藥。
白話
虛勞的病人，應當用治療骨蒸的藥物輔助。另一說：氣虛加補氣藥，血虛加補血藥。
原文
一方 用側柏葉、烏藥葉，俱以酒浸，九蒸九曝，亦同紫河車為丸，名補腎丸。
白話
另一方用側柏葉、烏藥葉，都用酒浸泡，經過九次蒸曬，也與紫河車一同製成丸，名為補腎丸。
原文
六味地黃丸（局方） 治腎經虛損，久新憔悴，盜汗發熱，五臟齊損，瘦弱虛煩，骨蒸痿弱，下血咯血等證。
白話
六味地黃丸（局方）治療腎經虛損，無論新久都導致面容憔悴，盜汗發熱，五臟同時受損，身體瘦弱虛煩，骨蒸潮熱，肢體痿弱，下血咯血等證。
原文
乾山藥 山茱萸（去核，各四兩） 澤瀉（去毛） 牡丹皮 白茯苓（各三兩） 熟地黃（八兩）
白話
乾山藥、山茱萸（去掉核，各四兩）、澤瀉（去掉毛）、牡丹皮、白茯苓（各三兩）、熟地黃（八兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服五十丸，白湯下。人參固本丸（局方）
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，用白湯送下。人參固本丸（局方）
原文
天門冬（去心） 麥門冬（去心） 生地黃（各二兩） 人參（去蘆，一兩） 熟地黃（二兩）
白話
天門冬（去掉心）、麥門冬（去掉心）、生地黃（各二兩）、人參（去掉蘆頭，一兩）、熟地黃（二兩）。
原文
上各焙乾，同磨為末，勿犯鐵器，煉蜜為丸。
白話
以上各藥焙乾，一同研磨為末，不要接觸鐵器，用煉蜜製成丸。
原文
或只以天門冬、熟地黃二味，量酒浸搗膏，同三味末，杵千餘下，丸如梧桐子大，每服五、七十丸，空心姜鹽湯下。忌蘿蔔。人參膏（丹溪）
白話
或者只用天門冬、熟地黃二味，適量用酒浸泡搗成膏狀，與其他三味藥末一同搗杵千餘下，製成丸如梧桐子大小，每次服用五、七十丸，空腹用薑鹽湯送下。忌食蘿蔔。人參膏（丹溪）
原文
人參一味，不拘多少，去蘆細切，量水於銀石器內，慢火煎如稠餳，瓷器盛貯，每服一、二匙，白湯點服。
白話
人參一味，不拘多少，去掉蘆頭細切，適量加水於銀石器內，用慢火煎煮如稠糖狀，用瓷器盛裝儲存，每次服用一、二匙，用白湯調服。
原文
補中益氣湯（東垣） 治飲食失節，勞役所傷，暴傷元氣，惡寒發熱，證似傷寒者。（方見內傷門。）
白話
補中益氣湯（東垣）治療飲食失節，勞役所傷，突然損傷元氣，惡寒發熱，症狀類似傷寒的病症。（方劑見內傷門。）
原文
益胃升陽湯（東垣） 血脫益氣，古聖人之法也，先補胃氣，以助生髮之氣，故曰陽生陰長，諸甘藥為之先務，舉世皆以為補，殊不知甘能生血，從陽而引陰也，故先理胃氣，蓋人之身谷為寶也。
白話
益胃升陽湯（東垣）血脫益氣，是古聖人的治法，先補胃氣，以助生發之氣，所以說陽生陰長，各種甘味藥是首要之務，舉世都以為是補，殊不知甘味能生血，從陽分引導陰分，所以先調理胃氣，因為人體以穀氣為寶。
原文
柴胡 升麻（各二分五釐） 當歸身（酒洗） 炙甘草 陳皮（各五分） 人參（久嗽不用） 炒神麯（各七分五釐） 黃耆（一錢，蜜炙） 白朮（一錢五分） 生黃芩（二分）
白話
柴胡、升麻（各二分五釐）、當歸身（用酒洗過）、炙甘草、陳皮（各五分）、人參（久咳者不用）、炒神麯（各七分五釐）、黃耆（一錢，蜜炙）、白朮（一錢五分）、生黃芩（二分）。
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，溫服。如腹中痛，每服加白芍藥五分，中桂二分。如渴或口燥，加葛根三分。
白話
以上藥材細切，作為一劑，用水二盞，煎至一盞，溫服。如果腹中疼痛，每次服用加白芍藥五分、中桂二分。如果口渴或口乾，加葛根三分。
原文
耆附湯（嚴氏） 治陰虛氣弱，虛汗大出不止，肢體倦怠。川附子（炮） 黃耆（蜜炙，各二錢）
白話
耆附湯（嚴氏）治療陰虛氣弱，虛汗大量流出不止，肢體倦怠。川附子（炮過）、黃耆（蜜炙，各二錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。