積聚

積聚（3）

積聚14 句

原文

硝石丸（千金）止可磨塊，不令人困，須量虛實用之。

白話

硝石丸（出自《千金要方》）只能用來磨消腫塊，不會使人睏乏，但必須根據病人體質虛實來使用。

原文

硝石（六兩）大黃（八兩，另研）人參甘草（各三兩）

白話

硝石（六兩）大黃（八兩，另外研磨）人參甘草（各三兩）

原文

上為細末，以三年陳米醋三升，置瓷器中，以竹片作準，每入一升作一刻，先入大黃，不住手攪，使微沸，盡一刻，乃下余藥，又盡一刻，微火熬使可丸，如雞子黃大，每服一丸，白湯化下，或丸如梧桐子大，每服三、五十丸。服後，下如雞肝或如米泔赤黑色等物乃效。下後，忌風冷，宜軟粥將息。

白話

將以上藥材研磨成細末，用存放三年的陳米醋三升，放在瓷器中，以竹片標記刻度，每次加入一升即為一刻。先放入大黃，不停攪拌，使其微沸，煮完一刻鐘後，再放入其餘藥材，再煮一刻鐘，用小火熬煮到可以搓成丸，如雞蛋黃大小。每次服用一丸，用白開水化開送服；或者做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用三十到五十丸。服用後，排泄物如雞肝狀或像米泔水、紅色黑色等物質即見效。排泄後，要避免風寒，適合用軟粥調養。

原文

妙香丸（局方）治久年陳積。（方見火門。）

白話

妙香丸（出自《和劑局方》）治療多年累積的陳舊積滯。（藥方見「火門」篇。）

原文

導氣枳殼丸治氣結不散，心胸痞痛，逆氣上攻。分氣逐風，功莫盡述。

白話

導氣枳殼丸治療氣機鬱結不散，心胸痞悶疼痛，氣逆上衝。能分理氣機、驅逐風邪，功效無法一一詳述。

原文

枳殼（去穰麩炒）木通青皮陳皮（並去白）桑白皮（炒）萊菔子（炒）白醜（炒）黑醜（炒）莪朮（煨）茴香（炒）京三稜（炮）

白話

枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）木通青皮陳皮（都去除白色內層）桑白皮（炒過）萊菔子（炒過）白醜（炒過）黑醜（炒過）莪朮（煨過）茴香（炒過）京三稜（炮過）

原文

上各等分，為細末，薑汁調面煮糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，煎橘皮湯下。

白話

以上藥材各取等份，研磨成細末，用薑汁調和麵粉煮成糊狀，搓成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用煎煮過的橘皮湯送服。

原文

木香三稜丸（河間）治一切氣悶，胸膈痞滿，榮衛不和，口吐酸水，嘔逆噁心，飲食不化，脅肋疼痛。無問久新，並皆治之。

白話

木香三稜丸（出自河間學派）治療各種氣機鬱悶，胸膈痞塞脹滿，營衛失調，口吐酸水，嘔吐噁心，飲食不消化，脅肋疼痛。不論病程長短，都可治療。

原文

青木香破故紙茴香黑醜甘遂芫花大戟京三稜蓬莪朮（炮）川楝子葫蘆巴巴戟（以上各一兩）巴豆（不去油，二分）陳倉米（三合，與巴豆一處同炒黑）砂仁（一兩五錢）

白話

青木香破故紙茴香黑醜甘遂芫花大戟京三稜蓬莪朮（炮過）川楝子葫蘆巴巴戟（以上各一兩）巴豆（不去油，二分）陳倉米（三合，與巴豆一起炒至黑色）砂仁（一兩五錢）

原文

上細切，用好米醋二升，除砂仁、木香外，余藥入醋中浸一宿，入鍋內煮，醋盡干為度，同木香、砂仁為細末，醋煮麵糊為丸，如綠豆大，每服五丸或七丸，食後服，看虛實大小加減丸數，隨湯水任下。

白話

將以上藥材細切，用好米醋二升，除了砂仁、木香之外，其餘藥材放入醋中浸泡一夜，再放入鍋內煮，煮到醋汁完全收乾為止。然後與木香、砂仁一同研磨成細末，用醋煮麵糊搓成如綠豆大小的藥丸。每次服用五丸或七丸，飯後服用，根據病人虛實狀況增減丸數，用任何湯水送服均可。

原文

草豆蔻丸（東垣）治酒積，或傷寒冷之物，胃脘痛，咽膈不通。

白話

草豆蔻丸（出自李東垣）治療飲酒積滯，或損傷於寒冷食物，引起的胃脘疼痛，咽喉與胸膈不通暢。

原文

草豆蔻（麩裹煨）白朮（各一兩）大麥糵神麯（各炒）黃芩（炒）半夏（各五錢，湯炮七次）枳實（炒，二兩）陳皮青皮乾生薑（各二錢，炒）炒鹽（五錢）

白話

草豆蔻（用麩皮包裹煨過）白朮（各一兩）大麥糵神麯（各炒過）黃芩（炒過）半夏（各五錢，用湯炮製七次）枳實（炒過，二兩）陳皮青皮乾生薑（各二錢，炒過）炒鹽（五錢）

原文

上為極細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服一百丸，熟水下。

白話

將以上藥材研磨成極細的粉末，用湯浸泡蒸餅糊成丸，如綠豆大小。每次服用一百丸，用熟水送服。

原文

愚按：此方乃飲酒過度，恣食寒涼之物，有痃癖積飲在胸腹間作痛者之所宜也。

白話

我認為：這個藥方是針對飲酒過度、放縱食用寒涼食物，導致胸腹之間有痃癖積飲而引發疼痛的人所適用的。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。