原文
葶藶子 茯苓（去皮） 豬苓（去白） 白朮（各二錢五分） 木香（五分） 澤瀉 木通 甘草（各五錢） 辣桂（二錢五分） 白滑石（三兩）上為細末，每服三錢，白湯調下，食前服。
白話
葶藶子、茯苓（去皮）、豬苓（去白）、白朮（各二錢五分）、木香（五分）、澤瀉、木通、甘草（各五錢）、辣桂（二錢五分）、白滑石（三兩）。以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用白開水調服，飯前服用。
腫脹
腫脹（3）
腫脹37 句
原文
白朮木香散（河間） 治喘嗽腫滿，欲變成水病者，不能臥，不敢多食，小便閉而不通者。
白話
白朮木香散（河間方）治療氣喘咳嗽、腫脹滿悶，即將轉變成水腫病的患者，症狀為不能平躺、不敢多食、小便閉塞不通。
原文
白朮 木豬苓（去皮） 甘草 澤瀉 木通 赤茯苓（各五分） 木香 檳榔（各三分） 陳皮（去白，二錢） 官桂（二分） 滑石（二錢）
白話
白朮、木豬苓（去皮）、甘草、澤瀉、木通、赤茯苓（各五分）、木香、檳榔（各三分）、陳皮（去白，二錢）、官桂（二分）、滑石（二錢）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，水一盞半，煎至一盞，溫服。二氣散（河間） 治水氣蠱脹滿悶。白醜 黑醜（各二錢）
白話
以上藥材細切，作為一劑，加入生薑三片，水一盞半，煎至一盞，溫服。二氣散（河間方）治療水氣蠱脹、滿悶。白醜、黑醜（各二錢）。
原文
上為細末，外用大麥面四兩，同一處拌勻做燒餅，臨臥用茶清一盞下，降氣為驗。牽牛丸（河間） 治一切濕熱腫滿等證。大黃 黑醜 椒目 黃芩 滑石（各等分）
白話
以上藥材研磨成細末，另外用大麥面四兩，與藥末混合拌勻做成燒餅，臨睡前用清茶一盞送服，以氣機下降為有效。牽牛丸（河間方）治療一切濕熱腫滿等證。大黃、黑醜、椒目、黃芩、滑石（各等分）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五丸至七丸，生薑湯下，食後服，看虛實加減丸數。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊調和製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用五丸至七丸，用生薑湯送服，飯後服用，根據虛實情況加減丸數。
原文
三花神祐丸（河間） 治中滿腹脹，喘嗽淋閟，一切水濕腫滿、濕熱腸垢、陳積變生諸疾，久病不已，黃瘦困倦，氣血壅滯，不得宣通，或風熱燥郁，肢體麻痹，走注疼痛，風痰涎嗽，頭目眩運，瘧疾不已，癥瘕積聚，堅滿痞悶，酒積食積，一切痰飲嘔逆，及婦人經病不快，帶下淋瀝，無問赤白，並男婦傷寒濕熱，腹滿實痛，久新瘦弱，俗不能辨，兼治新舊腰痛，並一切下痢，及小兒驚疳積熱，乳癖腹滿，並宜服之。
白話
三花神祐丸（河間方）治療中滿腹脹、喘嗽、淋閉，一切水濕腫滿、濕熱腸垢、陳積變生的各種疾病，久病不癒，面色黃瘦、困倦，氣血壅滯不能宣通，或風熱燥鬱、肢體麻痹、走注疼痛，風痰涎嗽、頭目眩暈，瘧疾不癒，癥瘕積聚、堅滿痞悶，酒積食積，一切痰飲嘔逆，以及婦人月經不調、帶下淋瀝不分赤白，以及男婦傷寒濕熱、腹滿實痛，久病或新病導致瘦弱，一般難以辨別，兼治新舊腰痛，以及一切下痢，和小兒驚疳積熱、乳癖腹滿，都適宜服用。
原文
甘遂 大戟 芫花（醋拌濕炒，各五錢） 黑醜（二兩，取頭末一兩淨） 大黃（一兩） 輕粉（一錢，另包不研）
白話
甘遂、大戟、芫花（用醋拌濕後炒，各五錢）、黑醜（二兩，取頭末一兩淨）、大黃（一兩）、輕粉（一錢，另包不研磨）。
原文
上為細末，同輕粉拌勻，滴水為丸，如小豆大，初服五丸，每服加五丸，溫水下，日三服，加至快利為度。利後卻又常服，病去乃止。
白話
以上藥材研磨成細末，與輕粉拌勻，滴水製成丸藥，如小豆大小，初次服用五丸，每次增加五丸，用溫水送服，每日三次，加到通暢為度。通利後再繼續常服，病癒即止。
原文
設病愈後，惟老弱久病虛人勿服，平人常服保養，宜通氣血，消進飲食。
白話
假使病癒後，只有年老體弱、久病虛弱的人不要服用，普通人常服可保養身體，宣通氣血，增進飲食。
原文
病痞悶極甚者，便多服則頓攻不開，轉加痛悶，宜初服二丸，每服加二丸，至快利為度，以意消息。
白話
病情痞悶極其嚴重的，如果一下子多服就會猛烈攻治不開，反而加重痛悶，應當初次服用二丸，每次增加二丸，直到通暢為度，根據情況斟酌。
原文
小兒丸如麻子大，隨強弱大小，增減丸數，三、四歲者三、四丸，依前法服。
白話
小兒的丸藥如麻子大小，根據體質強弱、年齡大小增減丸數，三、四歲者服三、四丸，按照前述方法服用。
原文
宣明雞屎醴飲（詞出《素問》腹中論。河間） 治鼓脹，旦食則不能暮食，痞滿壅塞難當。大黃 桃仁（去皮） 乾雞屎
白話
宣明雞屎醴飲（此詞出自《素問·腹中論》，河間方）治療鼓脹，早上能吃但晚上不能吃，痞滿壅塞難以忍受。大黃、桃仁（去皮）、乾雞屎。
原文
上各等分，為細末，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎湯調下，食遠臨臥服。
白話
以上藥材各等分，研磨成細末，每次服用二錢，用水一盞、生薑三片，煎湯調服，飯後遠離飯時及臨睡前服用。
原文
（丹溪活套）云：凡腹脹，須用薑製厚朴。肥人腹脹，必用利濕，蒼朮、茯苓、滑石、海金砂之類。
白話
（丹溪活套）說：凡是腹脹，必須用薑製厚朴。肥胖的人腹脹，必須用利濕藥，如蒼朮、茯苓、滑石、海金砂之類。
原文
色白人腹脹，必是氣虛，用人參、白朮、白茯苓之類。
白話
面色蒼白的人腹脹，必定是氣虛，用人參、白朮、白茯苓之類。
原文
瘦人腹脹是熱，必用黃連、黃芩、梔子、厚朴之類。
白話
瘦人腹脹是熱證，必須用黃連、黃芩、梔子、厚朴之類。
原文
如因有故蓄血而腹脹者，用桃仁、紅花，甚者用抵當湯丸之類。
白話
如果因為有舊有的瘀血停留而腹脹的，用桃仁、紅花，嚴重的用抵當湯或丸之類。
原文
如因食積而腹脹者，保和丸加木香、檳榔、阿魏之類。有熱鬱而脹者，木香檳榔丸之類下之。
白話
如果因為食積而腹脹的，用保和丸加木香、檳榔、阿魏之類。有熱鬱而脹的，用木香檳榔丸之類攻下。
原文
有寒積鬱結而脹者，局方丁香脾積丸、東垣三稜消積丸之類。
白話
有寒積鬱結而脹的，用局方丁香脾積丸、東垣三稜消積丸之類。
原文
如因外寒鬱內熱而腹脹者，用藿香、官桂、升麻、乾葛之類。
白話
如果因為外寒鬱閉內熱而腹脹的，用藿香、官桂、升麻、乾葛之類。
原文
如因多怒鬱氣而脹者，宜用蒼朮、撫芎、香附、青皮、芍藥、柴胡，及龍薈丸之類。
白話
如果因為多怒、氣機鬱結而脹的，適宜用蒼朮、撫芎、香附、青皮、芍藥、柴胡，以及龍薈丸之類。
原文
凡腹脹，初得是氣脹，宜行氣疏導之劑，木香、檳榔、枳殼、青皮、陳皮、厚朴之類。久則成水脹，宜行濕利水之劑。
白話
凡是腹脹，初得是氣脹，適宜行氣疏導的方劑，如木香、檳榔、枳殼、青皮、陳皮、厚朴之類。日久則變成水脹，適宜行濕利水的方劑。
原文
（祖傳方）雞屎醴 治鼓脹、氣脹、水脹等證。羯雞屎（一升）
白話
（祖傳方）雞屎醴治療鼓脹、氣脹、水脹等證。羯雞屎（一升）。
原文
上一味，研細炒焦色，地上出火毒，再研極細，百沸湯三升淋汁，每服一大盞，調木香、檳榔末各一錢，日三服，空腹服，以平為期。又方 治腫脹，或通身水腫，或腹大堅滿。
白話
以上一味藥，研細後炒成焦色，放在地上出火毒，再研磨極細，用百沸湯三升淋取汁液，每次服用一大盞，調入木香、檳榔末各一錢，每日三次，空腹服用，以病情平復為止。又一方治療腫脹，或全身水腫，或腹部脹大堅滿。
原文
三稜 莪朮（各用醋炒） 陳皮（去白） 青皮 砂仁 羌活 防己 澤瀉 連翹 檳榔（各三錢） 甘遂（二錢五分） 椒目 木香 乾漆（炒煙盡，各一錢） 白醜 黑醜（各二兩，取頭末九錢） 大黃（八錢） 雙頭連（三錢）
白話
三稜、莪朮（各用醋炒）、陳皮（去白）、青皮、砂仁、羌活、防己、澤瀉、連翹、檳榔（各三錢）、甘遂（二錢五分）、椒目、木香、乾漆（炒至煙盡，各一錢）、白醜、黑醜（各二兩，取頭末九錢）、大黃（八錢）、雙頭連（三錢）。
原文
上研為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三錢重，空心溫酒送下，以利為度，病退即止藥。忌甘草、菘菜、鹽醬。
白話
以上藥材研磨成細末，用麵糊製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三錢重，空腹用溫酒送服，以通利為度，病情好轉即停止服藥。忌甘草、菘菜、鹽醬。
原文
桃奴丸 治婦人或室女月經不通，漸成脹滿，及男子墜馬，跌撲損傷，以致瘀血停積，成血蠱病，皆能治之。
白話
桃奴丸治療婦女或未婚女子月經不通，逐漸形成脹滿，以及男子墜馬、跌撲損傷，導致瘀血停積，形成血蠱病，都能治療。
原文
桃奴（桃樹上干朽嫩桃也。十二月收用） 玄胡索 豭鼠糞（兩頭尖者是雄鼠糞也） 香附子 官桂 五靈脂 砂仁 桃仁（去皮尖，各等分）上為末，每服三錢，溫酒調下。（醫案）
白話
桃奴（桃樹上乾枯的嫩桃，十二月採收使用）、玄胡索、豭鼠糞（兩頭尖的是雄鼠糞）、香附子、官桂、五靈脂、砂仁、桃仁（去皮尖，各等分）。以上藥材研磨為末，每次服用三錢，用溫酒調服。（醫案）
原文
予族八一兄，素能飲酒，年五十，得腫脹病，通身水腫，腹脹尤甚，小便澀而不利，大便滑泄，召予治。
白話
我族中八一兄，平時能飲酒，年紀五十歲，得了腫脹病，全身水腫，腹部脹滿尤其嚴重，小便澀滯不暢，大便滑瀉，請我治療。
原文
予曰：若戒酒色鹽醬，此病可保無危，不然去生漸遠。兄曰：自今日戒起。
白話
我說：如果戒除酒、色、鹽、醬，這個病可以保無危險，不然的話離活命越來越遠。兄說：從今天開始戒。
原文
予以丹溪之法，而以參朮為君，加利水道、制肝木、清肺金等藥。十帖而小水長，大便實，腫退而安。
白話
我用丹溪的方法，以人參、白朮為君藥，加上利水、制肝木、清肺金等藥。十劑後小便通暢，大便變實，腫脹消退而平安。
原文
又半月，有二從弟平日同飲酒者曰：天民弟素不飲酒，山中之鹿耳。我與兄，水中之魚也。鹿可無水，魚亦可無水乎。三人遂痛飲，沉醉而止。次日病作甚於前，復來求治。予曰：不可為矣。捱過一月而逝。
白話
又過了半個月，有兩個平日一起飲酒的堂弟說：天民弟向來不飲酒，是山中的鹿而已。我與兄是水中的魚。鹿可以沒有水，魚也可以沒有水嗎？三人於是痛飲，喝得大醉才停止。第二天病情發作比之前更嚴重，又來求治。我說：無法治了。挨過一個月就去世了。
原文
梅林妻侄孫駱智二，得腫脹證，亦令戒前四事，用前法服藥四五十帖而愈，頗安五年。一日嘆曰：人不吃鹽醬，與死何異。
白話
梅林妻侄孫駱智二，得了腫脹證，也讓他戒除前述四件事，用前述方法服藥四五十劑而痊癒，安穩了五年。有一天感嘆說：人不吃鹽醬，和死有什麼分別？
原文
遂開鹽，十數日後，舊病大作，再來求治，不許。
白話
於是開始吃鹽，十幾天後舊病大發作，再來求治，我不允許。
原文
又告欲行倒倉法，予曰：脾虛之甚，此法不可行於今日也。逾月，膨脹而死。
白話
又告訴我想要用倒倉法，我說：脾虛非常嚴重，這個方法不能在現在使用。過了一個月，腹脹而死。
原文
予用丹溪之法治腫脹，愈者多矣，不能盡述，特書此二人不守禁忌者，以為後人病此者之戒云。
白話
我用丹溪的方法治療腫脹，治癒的人很多，不能全部記述，特意寫下這兩位不遵守禁忌的人，作為後世得此病者的警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。