原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，溫服。腹痛甚，加桂二分，稍熱服之。
白話
將上述藥材細切，作為一劑，用水一盞半，煎煮至一盞，溫服。如果腹痛厲害，加肉桂二分，稍微加熱後服用。
痢
痢（3）
痢40 句
原文
黃連湯（河間） 治大便後下血，腹中不痛，謂之濕毒下血。黃連 當歸（各二錢）
白話
黃連湯（河間方）治療大便後出血，腹中不痛，稱為濕毒下血。組成：黃連、當歸（各二錢）。
原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣溫服。
白話
將上述藥材細切，作為一劑，用水一盞半，煎煮至一盞，去渣後溫服。
原文
芍藥黃連湯（河間）治大便後下血，腹中痛者，謂之熱毒下血。
白話
芍藥黃連湯（河間方）治療大便後出血，腹中疼痛者，稱為熱毒下血。
原文
芍藥 川歸 黃連（各一錢五分） 大黃（三分） 桂心（一錢五分） 甘草（三分）
白話
芍藥、川芎、當歸、黃連（各一錢五分）、大黃（三分）、桂心（一錢五分）、甘草（三分）。
原文
上細切，作一服，水一大盞，煎七分，溫服。
白話
將上述藥材細切，作為一劑，用水一大盞，煎煮至七分，溫服。
原文
大黃湯（河間）治痢久不愈，膿血稠黏，裡急後重，日夜無度，脈沉實，人不甚困倦者，或初得腹痛甚者，窘迫不安者。大黃（一兩）
白話
大黃湯（河間方）治療痢疾久不痊癒，膿血稠黏，裡急後重，日夜無度，脈象沉實，患者不感特別困倦，或初得病時腹痛劇烈、窘迫不安者。組成：大黃（一兩）。
原文
上細切，作一服，用好酒二大盞浸半日，煎至一盞半，去渣，分作二服，頓飲之。如痢未止，再進後服。
白話
將上述藥材細切，作為一劑，用好酒二大盞浸泡半日，煎煮至一盞半，去渣，分作兩次服用，一次頓服。如果痢疾未止，再服後續的藥。
原文
後以芍藥湯和之，又再服黃芩芍藥湯以徹其邪。
白話
之後用芍藥湯調理，再服用黃芩芍藥湯以清除其邪氣。
原文
此乃盪滌邪熱之劑，用酒煎者，蓋欲其上至頂巔，外徹皮毛也。
白話
這是盪滌邪熱的方劑，用酒煎煮的原因，是為了讓藥力向上到達頭頂，向外透徹皮毛。
原文
香連丸（局方）治下痢膿血，赤白相雜，裡急後重。
白話
香連丸（局方）治療下痢膿血，赤白相雜，裡急後重。
原文
黃連（二十兩，與吳茱萸十兩二味各以好酒拌濕同炒，去茱萸） 木香（四兩八錢，不見火）
白話
黃連（二十兩，與吳茱萸十兩，兩味各自用好酒拌濕後一同炒，去除吳茱萸），木香（四兩八錢，不經火炒）。
原文
上為細末，醋調麵糊為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，清米飲送下。一方加石蓮肉半斤，治噤口痢尤佳。
白話
將上述藥材研為細末，用醋調和麵糊製成丸，如梧桐子大，每次服用三、五十丸，用清米飲送下。另一方加石蓮肉半斤，治療噤口痢尤為佳效。
原文
益元散（河間）謂此為治痢之聖藥也，其功不能盡述。桂府 膩白 滑石（六兩） 粉甘草（炙，一兩）
白話
益元散（河間方）稱此為治療痢疾的聖藥，其功效無法完全敘述。組成：桂府膩白滑石（六兩）、粉甘草（炙，一兩）。
原文
上二味，共為極細末，每服三錢，白水調，無時。
白話
以上兩味藥，一同研為極細末，每次服用三錢，用白開水調服，不拘時。
原文
神效參香散 治痢疾日久，穢積已少，腹中不痛，或微痛，不後重窘迫，但滑溜不止，乃收功之後藥也。
白話
神效參香散治療痢疾日久，穢積已少，腹中不痛，或微痛，沒有後重窘迫，但腹瀉滑溜不止，這是收功的後期用藥。
原文
粟殼（去穰蒂，醋炙，一兩二錢） 陳皮（一兩三錢） 肉豆蔻（麵裹煨，四錢） 茯苓（去皮） 白扁豆（炒，各四錢） 木香 人參（各二錢）
白話
罌粟殼（去穰蒂，醋炙，一兩二錢）、陳皮（一兩三錢）、肉豆蔻（麵裹煨，四錢）、茯苓（去皮）、白扁豆（炒，各四錢）、木香、人參（各二錢）。
原文
上為細末，每服一錢匕，清米飲調下，食遠。
白話
將上述藥材研為細末，每次服用一錢匕，用清米飲調服，於飯前或飯後較遠時間服用。
原文
（丹溪活套）云：痢疾乃外感兼內傷之候之，須分表裡治之，在表者，必惡寒發熱，身首俱痛，宜以小柴胡湯，去人參、棗子，加蒼朮、川芎、陳皮、生芍藥，微汗以散之。
白話
（丹溪活套）說：痢疾是外感兼內傷的證候，必須分表裡來治療。病在表者，必然惡寒發熱，身體和頭部都疼痛，宜用小柴胡湯，去掉人參、大棗，加入蒼朮、川芎、陳皮、生芍藥，微微發汗以疏散表邪。
原文
在裡者，必後重窘迫腹痛，下積早宜以大小承氣湯、河間酒煎大黃湯之類下之。
白話
病在裡者，必然有後重窘迫、腹痛，下積早期宜用大承氣湯、小承氣湯、河間酒煎大黃湯之類來攻下。
原文
餘邪未盡，更以芍藥湯、香連丸之類以徹其邪。
白話
如果剩餘的邪氣未盡，再用芍藥湯、香連丸之類來清除其邪氣。
原文
穢積已盡而更衣未息者，此大腸不行收令故也，宜以固腸丸、參香散之類以止澀之。
白話
如果穢積已經清除但腹瀉仍未停止，這是因為大腸不能行使收攝的功能，宜用固腸丸、參香散之類來收澀止瀉。
原文
噤口者，須詳證按法調治，切不可輕用粟殼、肉豆蔻、訶子之類以試之，殺人於反掌之間也。
白話
患噤口痢者，必須詳細辨證按照方法調治，千萬不可輕率使用罌粟殼、肉豆蔻、訶子之類來試探，這會迅速致人於死。
原文
但凡痢證不問輕重，若邪氣正盛而以粟殼之類止遏之，雖不死亦成休息痢，二、三年不能愈也。
白話
凡是痢疾證，不論輕重，如果邪氣正盛時就用罌粟殼之類去止遏，即使不死也會變成休息痢，二三年都不能痊癒。
原文
又不可輕用巴豆、牽牛等熱毒之劑攻之，蓋病因熱毒，又得熱毒之劑，以火濟火，不死何待。（祖傳方）
白話
又不可輕率使用巴豆、牽牛等熱毒之劑來攻下，因為病因是熱毒，再用熱毒之劑，如同以火助火，不死還等什麼？（祖傳方）
原文
和中飲 治痢疾，不分赤白久近，服之無有不效者。但發熱噤口不食者，不可服。
白話
和中飲治療痢疾，不分赤白久近，服用沒有不見效的。但是發熱、噤口不食者，不可服用。
原文
陳皮 白朮 茯苓 白芍藥（各一錢） 草果仁（七分） 甘草（三分） 陳倉米（二錢） 砂糖（三錢） 粟殼（醋炙，一錢五分） 烏梅（一個）
白話
陳皮、白朮、茯苓、白芍藥（各一錢）、草果仁（七分）、甘草（三分）、陳倉米（二錢）、砂糖（三錢）、罌粟殼（醋炙，一錢五分）、烏梅（一個）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗一枚，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。三根飲 治休息痢年久不愈者，其效如神。五倍木根 蒼耳草根 臭樗木根（刮取白皮）
白話
將上述藥材細切，作為一劑，加入生薑三片、大棗一枚，用水二盞，煎煮至一盞，去渣溫服。三根飲治療休息痢多年不愈者，其效如神。組成：五倍木根、蒼耳草根、臭樗木根（刮取白皮）。
原文
上各等分，細切，每服七錢重，加生薑三片，大棗一枚，大黑豆三十六粒，糯米四十九粒，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。
白話
以上各藥等分，細切，每次服用七錢重，加入生薑三片、大棗一枚、大黑豆三十六粒、糯米四十九粒，用水二盞，煎煮至一盞，去渣溫服。
原文
二防飲 治痢後不謹，感冒寒濕，或涉水履霜，以致兩足痛痹，如刀劙虎咬之狀，膝臏腫大，不能行動，名鶴膝風，此藥神效。
白話
二防飲治療痢疾後不慎，感冒寒濕，或涉水踏霜，導致兩足疼痛麻木，像刀割虎咬一樣，膝蓋腫大，不能行動，稱為鶴膝風，此藥有神效。
原文
人參 白朮 黃耆（各一錢） 甘草（炙五分） 川歸 川芎 芍藥 熟地黃（各一錢） 防風 防己 羌活 牛膝（各七分） 杜仲（薑汁拌炒） 萆薢（各一錢） 附子（童子尿浸三日，去皮臍，七分，冬月一錢）
白話
人參、白朮、黃耆（各一錢）、甘草（炙，五分）、川芎、當歸、芍藥、熟地黃（各一錢）、防風、防己、羌活、牛膝（各七分）、杜仲（薑汁拌炒）、萆薢（各一錢）、附子（童子尿浸泡三日，去皮臍，七分，冬季一錢）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗二枚，水二盞，煎至一盞，去渣空心溫服。
白話
將上述藥材細切，作為一劑，加入生薑三片、大棗二枚，用水二盞，煎煮至一盞，去渣，空腹溫服。
原文
仁齋云：下痢噤口不食者，雖曰脾虛，蓋亦熱氣閉隔心胸間所致也。
白話
仁齋說：下痢噤口不進食者，雖然說是脾虛，但也是熱氣閉塞阻隔在心胸之間所致。
原文
俗用木香則失之溫，用山藥則失之閉，惟真料參苓白朮散，加石菖蒲末，以道地粳米飲（多年陳倉米尤佳）溫調下。
白話
世俗用木香則失於溫燥，用山藥則失於收閉，只有真料參苓白朮散，加入石菖蒲末，用道地粳米飲（多年陳倉米尤佳）溫調送下。
原文
或人參、茯苓、石蓮子肉，入些少菖蒲，為末與之。胸次一開，自然思食。
白話
或用人參、茯苓、石蓮子肉，加入少量菖蒲，研末給他服用。胸中一旦通暢，自然就想進食。
原文
（其參苓白朮散本方該有縮砂，或少入木香，見內傷門。）（醫案）
白話
（其參苓白朮散本方應有縮砂，或少量加入木香，參見內傷門。）（醫案）
原文
一子年將五十，夏秋間得痢疾，月餘服藥而少愈，穢積已，但盡糟粕，不食，晝夜五、六次入厠，兼脫肛不安，又半月諸藥不效。
白話
有一個男子年紀將近五十，夏秋季節得了痢疾，一個多月服藥後稍微好轉，穢積已去，但只有糟粕，不能進食，晝夜要上廁所五六次，同時脫肛不安，又過了半個月，各種藥物都沒有效果。
原文
予記祖傳一方，用池塘中鱉一個，如法修事，多用生薑米糒作羹，入沙糖一小塊，不用鹽醬熟煮，吃一、二碗，三日不登厠，大腸自此實矣，肛門亦收而不脫。
白話
我記得一個祖傳方，用池塘中的鱉一個，按方法處理，多用生薑和米飯做羹，加入一小塊沙糖，不用鹽醬，煮熟後吃一兩碗，三天不上廁所，大腸從此充實，肛門也收縮而不脫出。
原文
夫此證蓋因脾土受虛，致肺與大腸俱失化源之所滋養，是故大腸不行收令也，此母能令子虛耳。鱉乃介蟲屬金，而有土性溫，能補脾肺。
白話
這個證候是因為脾土虛弱，導致肺與大腸都失去了生化之源所提供的滋養，所以大腸不能行使收攝的功能，這是母病及子而致虛。鱉是介蟲，屬金，又具有土性溫，能補脾肺。
原文
又況肺惡寒，先得芩、連等寒涼之味已多，今用生薑之辛以補肺金，用沙糖之甘以補脾土，肺氣既實，其大腸亦隨而實，故得以行收令也，故其功效如是之驗焉。
白話
況且肺惡寒，先前已經用了很多黃芩、黃連等寒涼藥物，現在用生薑的辛味來補肺金，用沙糖的甘味來補脾土，肺氣充實之後，大腸也隨之充實，所以能行使收攝的功能，因此它的功效如此顯著。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。