原文
上為末，蜜丸噙化。或用訶子、百藥煎、荊芥穗、蜜丸噙化。
白話
以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，含在口中慢慢溶化。或者用訶子、百藥煎、荊芥穗，加蜂蜜製成丸劑含化。
咳嗽
咳嗽（3）
咳嗽38 句
原文
治嗽最要分肺虛肺實。若肺虛久嗽，宜五味子、款冬花、紫菀、馬兜鈴之類以補之；若肺實有火邪，宜黃芩、天花粉、桑白皮、杏仁之類以瀉之。
白話
治療咳嗽最重要的是區分肺虛與肺實。如果是肺虛引起的久咳，應該用五味子、款冬花、紫菀、馬兜鈴之類的藥物來補益；如果是肺實且有火邪，應該用黃芩、天花粉、桑白皮、杏仁之類的藥物來瀉火。
原文
東垣曰：治嗽必用五味子為君，然有外邪者驟用之，恐閉住其邪氣，必先發散之，而後用之可也。
白話
李東垣說：治療咳嗽一定要用五味子作為君藥，但是如果有外感病邪的人突然使用它，恐怕會把邪氣閉塞在體內，必須先發散外邪，之後再使用它才可以。
原文
治嗽用呵子，味酸苦有收斂降火之功。五味子收肺氣，乃火熱必用之劑。
白話
治療咳嗽使用訶子，味道酸苦，有收斂降火的作用。五味子能收斂肺氣，是治療火熱證必定使用的藥物。
原文
杏仁散肺氣風熱，然肺實有熱因於寒者為宜。
白話
杏仁能疏散肺氣的風熱，但是對於肺實有熱而病因是寒邪的，才比較適合使用。
原文
桑白皮瀉肺氣，然性不純良，用之多者當戒。或用馬兜鈴，以其去肺熱補肺也。多用生薑，以其辛能發散也。
白話
桑白皮能瀉肺氣，但藥性不純正，使用較多的人應當謹慎。或者使用馬兜鈴，因為它能清肺熱、補肺氣。生薑用量要多，因為它味辛能發散。
原文
栝蔞子甘，能補肺潤肺降氣，胸中有痰者，以肺受火逼，失降下之令，今得甘緩潤下之助，則痰自降，宜其為治嗽之要藥也。瓊玉膏（丹溪） 治虛勞、乾咳嗽。
白話
栝樓子味甘，能補肺、潤肺、降氣，胸中有痰的人，是因為肺被火邪逼迫，喪失了肅降的功能，現在得到甘緩潤下的幫助，痰自然會下降，所以它是治療咳嗽的重要藥物。瓊玉膏（出自朱丹溪）治療虛勞、乾咳嗽。
原文
人參（十二兩） 沉香 琥珀（各五錢） 白砂蜜（五斤，煎沸去沫） 白茯苓（去皮淨者，二十五兩） 生地黃（去蘆淨者，十斤，洗淨銀石器內，杵細，取自然汁，大忌鐵器）
白話
人參（十二兩）、沉香、琥珀（各五錢）、白砂蜜（五斤，煮沸去掉浮沫）、白茯苓（去皮洗淨，二十五兩）、生地黃（去蘆頭洗淨，十斤，在銀製或石製容器內搗碎，取自然汁，絕對禁止接觸鐵器）。
原文
臞仙曰：今予所制此方，加沉香、琥珀二味，其功效異於世傳之方。
白話
臞仙說：我現在所製的這個方劑，加上了沉香、琥珀兩味藥，它的功效與世間流傳的方劑不同。
原文
上以人參、茯苓、沉香、琥珀俱為細末，先將地黃汁與白砂蜜攪勻，用密絹濾去細渣，入藥末攪勻，入好瓷瓶或銀瓶內，用綿紙十數層，外加箭箬包封，扎瓶口，入砂鍋內或銅鍋內，以長流水浸沒瓶頸，用桑柴文武火煮三晝夜取出，換蠟紙數重包紮瓶口，浸沒井中半日，以出火毒，提起，仍入前鍋內煮半日，以出水氣，然後收藏。
白話
將人參、茯苓、沉香、琥珀都研磨成細末，先把地黃汁和白砂蜜攪拌均勻，用細絹布過濾掉細渣，加入藥末攪勻，裝入好的瓷瓶或銀瓶內，用十幾層綿紙，外面再加箭竹葉包裹封好，紮緊瓶口，放入砂鍋或銅鍋中，用長流水浸沒到瓶頸，用桑柴文武火煮三天三夜後取出，換幾層蠟紙包紮瓶口，浸沒在井水中半天，以去除火毒，取出後，再放入原來的鍋中煮半天，以去除水氣，然後收藏起來。
原文
每日清晨及午前、後，取一、二匙，用溫酒一盞調服。不飲酒人，白湯亦可。……。
白話
每天清晨以及午前午後，取一到兩匙，用一杯溫酒調服。不喝酒的人，用白開水也可以。……。
原文
九仙散（局方） 治一切咳嗽、久嗽，乃擊其惰歸之藥也。
白話
九仙散（出自《局方》）治療各種咳嗽、久咳，是趁病邪衰敗時攻擊它的藥物。
原文
人參 款冬花 桑白皮 桔梗 阿膠（炒成珠） 五味子（各一錢） 烏梅（一個） 貝母（五分） 罌粟殼（去穰蒂蓋，蜜炙，二錢）
白話
人參、款冬花、桑白皮、桔梗、阿膠（炒成珠狀）、五味子（各一錢）、烏梅（一個）、貝母（五分）、罌粟殼（去籽、蒂、蓋，用蜂蜜炙過，二錢）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，水二盞，煎至一盞，溫服。三拗湯（局方） 治風寒咳嗽喘急。
白話
以上藥材切成細片，作為一劑，加入生薑三片，水兩杯，煎至一杯，溫服。三拗湯（出自《局方》）治療風寒引起的咳嗽氣喘。
原文
麻黃（不去根節） 甘草（生用） 杏仁（不去皮尖，另研細，各一錢五分）
白話
麻黃（不去根和節）、甘草（生用）、杏仁（不去皮尖，另外研磨成細末，各一錢五分）。
原文
上細切，作一服，加生薑五片，棗二枚，水一盞半，煎至一盞，溫服，痰清乃止。溫肺湯（局方） 治肺感寒邪，咳嗽吐痰。
白話
以上藥材切成細片，作為一劑，加入生薑五片、紅棗二枚，水一杯半，煎至一杯，溫服，直到痰液變清才停藥。溫肺湯（出自《局方》）治療肺部感受寒邪，咳嗽吐痰。
原文
半夏（泡） 陳皮（去白） 五味子 乾薑（泡） 桂心（各五分） 杏仁（去皮，炒研，五分） 北細辛 阿膠（炒成珠） 甘草（炙，各二分半）
白話
半夏（泡過）、陳皮（去白）、五味子、乾薑（泡過）、桂心（各五分）、杏仁（去皮，炒過研磨，五分）、北細辛、阿膠（炒成珠狀）、甘草（炙過，各二分半）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗二枚，水一盞半，煎至一盞，去渣溫服。
白話
以上藥材切成細片，作為一劑，加入生薑三片、大棗二枚，水一杯半，煎至一杯，濾去藥渣，溫服。
原文
愚按：此方乃冬月寒冷之時，觸冒寒邪而未鬱熱者，極效。如久嗽鬱熱者，切不可用。杏蘇飲（局方） 治上氣喘嗽，面目浮腫。
白話
我按：這個方劑是在冬季寒冷的時候，接觸了寒邪但還沒有形成鬱熱的患者，效果極好。如果是久咳已經有鬱熱的患者，絕對不能用。杏蘇飲（出自《局方》）治療氣喘咳嗽，面目浮腫。
原文
紫蘇葉（七分） 五味子 大腹皮（酒洗淨） 烏梅肉 杏仁泥（各五分） 陳皮（去白） 桔梗 麻黃（去根節） 柔白皮（蜜炙） 阿膠珠（各二分半） 紫菀茸（三分半） 甘草（炙，一分）
白話
紫蘇葉（七分）、五味子、大腹皮（用酒洗淨）、烏梅肉、杏仁泥（各五分）、陳皮（去白）、桔梗、麻黃（去根和節）、柔白皮（蜜炙）、阿膠珠（各二分半）、紫菀茸（三分半）、甘草（炙過，一分）。
原文
上細切，加生薑五片，水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話
以上藥材切成細片，加入生薑五片，水一杯半，煎至一杯，溫服。
原文
（丹溪活套）云：二陳湯治咳嗽，去痰代病根之藥也，除陰虛血虛火盛乾咳嗽者勿用。
白話
（《丹溪活套》）說：二陳湯治療咳嗽，是祛除痰液這個病根的藥物，但除了陰虛、血虛、火旺引起的乾咳者不要使用。
原文
如血虛有痰者，本方合四物湯，加五味子、麥門冬、栝蔞仁之類。
白話
如果是血虛有痰的人，本方合併四物湯，再加五味子、麥門冬、栝樓仁之類的藥物。
原文
如傷風邪咳嗽，本方加南星、枳殼、防風、荊芥、前胡、細辛、旋覆花之類。
白話
如果是感受風邪引起的咳嗽，本方加入南星、枳殼、防風、荊芥、前胡、細辛、旋覆花之類的藥物。
原文
如傷寒邪咳嗽，本方加麻黃、杏仁、桔梗、乾薑、桂枝之類。
白話
如果是感受寒邪引起的咳嗽，本方加入麻黃、杏仁、桔梗、乾薑、桂枝之類的藥物。
原文
如傷熱邪咳嗽，本方加黃芩、薄荷、知母、石膏、桔梗之類。
白話
如果是感受熱邪引起的咳嗽，本方加入黃芩、薄荷、知母、石膏、桔梗之類的藥物。
原文
如先傷風寒鬱熱，久嗽不已，欲成勞者，本方加知母、貝母、款冬花、紫菀、五味子、天麥二門冬、馬兜鈴、當歸、生地黃之類。
白話
如果先前感受風寒而化熱鬱結，久咳不止，將要發展成虛勞的，本方加入知母、貝母、款冬花、紫菀、五味子、天門冬、麥門冬、馬兜鈴、當歸、生地黃之類的藥物。
原文
如傷風寒，喘嗽並作，本方加麻黃、杏仁、防風、荊芥、枳殼、桑白皮、桔梗、地骨皮、紫蘇之類。
白話
如果感受風寒，氣喘咳嗽同時發作，本方加入麻黃、杏仁、防風、荊芥、枳殼、桑白皮、桔梗、地骨皮、紫蘇之類的藥物。
原文
如咳嗽聲嘶，引兩脅痛不可忍者，本方加芎、歸、芍藥、青皮、柴胡、草龍膽、黃芩、竹茹之類。
白話
如果咳嗽聲音嘶啞，牽引兩脅疼痛難以忍受的，本方加入川芎、當歸、芍藥、青皮、柴胡、草龍膽、黃芩、竹茹之類的藥物。
原文
如年久喘嗽，遇風寒則發作者，本方加紫菀、款冬花、桑白皮、杏仁、五味子、知母、石膏之類。
白話
如果是多年的氣喘咳嗽，遇到風寒就發作的，本方加入紫菀、款冬花、桑白皮、杏仁、五味子、知母、石膏之類的藥物。
原文
不問風寒鬱熱，勞嗽久嗽，曾先服麻黃、杏仁、防風等藥，病雖退減而病根未除者，本方加粟殼、烏梅、阿膠、五味子、栝蔞仁之類，可一服而愈。凡諸嗽，須分氣虛、氣實、新、久用藥。
白話
不論是風寒鬱熱、虛勞咳嗽或久咳，曾經先服用過麻黃、杏仁、防風等藥物，病情雖然減退但病根沒有去除的，本方加入粟殼、烏梅、阿膠、五味子、栝樓仁之類的藥物，可以一劑而愈。凡是各種咳嗽，必須區分氣虛、氣實、新病、久病來用藥。
原文
如新咳嗽挾虛者，可用人參；風寒邪甚者，則不可用；如久嗽已鬱熱者，切不可用人參，反增喘滿嗽劇。
白話
如果是新發咳嗽兼有虛證的，可以使用人參；風寒邪氣重的，就不能使用；如果是久咳已經有鬱熱的，絕對不能使用人參，反而會加重氣喘胸悶咳嗽。
原文
如肺虛久嗽，加五味子、款冬花、紫菀茸、馬兜鈴之類以補之。
白話
如果是肺虛久咳，加入五味子、款冬花、紫菀茸、馬兜鈴之類的藥物來補益。
原文
若肺實而有火邪者，宜桑白皮、片黃芩、天花粉、杏仁、枳殼、桔梗之類以瀉之。（祖傳方）潤肺除嗽飲 治遠年咳嗽如神。
白話
如果肺實而且有火邪的，應當用桑白皮、片黃芩、天花粉、杏仁、枳殼、桔梗之類的藥物來瀉火。（祖傳方）潤肺除嗽飲治療多年的咳嗽效果如神。
原文
人參 杏仁 生甘草 薄荷（各三分） 五味子（九粒） 款冬花 紫菀茸 麻黃 陳皮（去白） 石膏（煅） 桔梗 半夏 桑白皮（蜜炙） 枳殼（麩炒） 烏梅 粟殼（去穰，蜜炙，各等分）
白話
人參、杏仁、生甘草、薄荷（各三分）、五味子（九粒）、款冬花、紫菀茸、麻黃、陳皮（去白）、石膏（煅）、桔梗、半夏、桑白皮（蜜炙）、枳殼（麩炒）、烏梅、粟殼（去籽，蜜炙，各等分）。
原文
上細切，加生薑三片，細茶一撮，水一盞半，煎至一盞服。三聖丹 治久嗽極效。
白話
以上藥材切成細片，加入生薑三片、細茶一小撮，水一杯半，煎至一杯服用。三聖丹治療久咳效果極好。
原文
天南星（泡製，一兩） 半夏（湯泡七次，二兩） 甘草（生用，五錢）
白話
天南星（泡製過，一兩）、半夏（用熱水泡七次，二兩）、甘草（生用，五錢）。
原文
先以星、夏二味研為細末，用生薑自然汁拌勻，盦作曲，春秋七日，冬十日，夏五日取出，再同甘草共研為細末，別取淡竹瀝一碗，將前藥末用竹瀝拌勻作餅子，焙乾，又將竹瀝沃濕，又焙乾，如此沃焙十數次，待竹瀝盡為度，研為極細末，用白沙蜜調如餳，每臨臥，抄一匙於口內噙化下，再用竹瀝漱口咽之。
白話
先將天南星、半夏兩味研磨成細末，用生薑自然汁拌勻，蓋住製成曲劑，春季秋季放置七天，冬季十天，夏季五天後取出，再與甘草一起研磨成細末，另外取一碗淡竹瀝，將前面的藥末用竹瀝拌勻做成餅狀，烘乾，再用竹瀝潤濕，再烘乾，這樣潤濕烘乾十幾次，直到竹瀝用完為止，研磨成極細的粉末，用白砂蜜調成像飴糖一樣的稠度，每天臨睡前，取一匙放在口中含化咽下，再用竹瀝漱口後嚥下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。