原文
大黃（酒拌蒸） 黃芩（去朽，各半斤） 沉香（五錢） 礞石（硝煅黃金色，一兩）
白話
大黃（酒拌蒸）、黃芩（去朽，各半斤）、沉香（五錢）、礞石（硝煅成黃金色，一兩）
痰飲
痰飲（3）
痰飲46 句
原文
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，量人強弱，加減丸數。神術丸（丹溪） 治痰飲。
白話
以上藥材研為細末，滴水製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，根據人體質強弱加減丸數。神術丸（丹溪）治痰飲。
原文
蒼朮（一斤，米泔浸） 生芝麻（五錢，用水二小盞研細取漿） 大棗（十五枚，煮肉研細）
白話
蒼朮（一斤，米泔水浸泡）、生芝麻（五錢，用水二小盞研細取漿）、大棗（十五枚，煮肉研細）
原文
上以蒼朮焙乾為末，然後以芝麻漿及棗肉和勻，丸如梧桐子大，每服五、七十丸，溫湯下。黃芩利膈丸（東垣） 除胸中熱，利膈上痰。
白話
以上將蒼朮焙乾研為末，然後用芝麻漿和棗肉和勻，製成丸如梧桐子大，每次服用五七十丸，溫湯送下。黃芩利膈丸（東垣）除胸中熱，利膈上痰。
原文
生黃芩 炒黃芩（各一兩） 半夏（湯泡七次） 澤瀉（去毛） 黃連（各五分） 天南星（煨裂） 枳殼（麩炒） 陳皮（去白，各三錢） 白朮（二錢） 白礬（五分）
白話
生黃芩、炒黃芩（各一兩）、半夏（湯泡七次）、澤瀉（去毛）、黃連（各五分）、天南星（煨裂）、枳殼（麩炒）、陳皮（去白，各三錢）、白朮（二錢）、白礬（五分）
原文
上為細末，湯浸蒸餅入薑汁為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，食遠溫水下。忌酒及濕面。蠲飲枳實丸（丹溪） 逐飲消痰，導滯清膈。
白話
以上研為細末，用湯浸蒸餅加入薑汁製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，飯後遠時溫水送下。忌酒及濕面。蠲飲枳實丸（丹溪）逐飲消痰，導滯清膈。
原文
枳實（麩炒） 半夏（泡） 陳皮（去白，各三兩） 黑醜（半斤，取頭末三兩）
白話
枳實（麩炒）、半夏（泡）、陳皮（去白，各三兩）、黑醜（半斤，取頭末三兩）
原文
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，薑湯送下。十棗湯（仲景） 治懸飲內痛。
白話
以上研為細末，麵糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，薑湯送下。十棗湯（仲景）治懸飲內痛。
原文
芫花（醋炒黑色） 甘遂（麵包水煮） 大戟（各等分）
白話
芫花（醋炒黑色）、甘遂（麵包水煮）、大戟（各等分）
原文
上為細末，以水一升半，煮大棗十枚，至八合，去渣，調藥末，強人一錢，弱人五分，平旦服之。不下，更加五分。下後，以糜粥調養之。
白話
以上研為細末，用水一升半，煮大棗十枚，至八合，去渣，調藥末，強壯者一錢，虛弱者五分，清晨服用。若不瀉下，再加五分。瀉下後，用糜粥調養。
原文
河間曰：芫花之辛以散飲，大戟之苦以泄水，其甘遂直達水氣所結之處，乃泄水飲之聖藥也。然亦有大毒，人虛者不可輕用。
白話
河間說：芫花的辛味用以散飲，大戟的苦味用以泄水，而甘遂能夠直達水氣所結之處，是泄水飲的聖藥。然而也有大毒，體虛者不可輕易使用。
原文
三花神祐丸 治一切濕熱沉積痰飲變生諸病，或風熱燥郁，肢體麻痹，走注疼痛，風痰涎嗽，氣血壅滯，不得宣通等證。人壯 氣實者，可服。
白話
三花神祐丸治一切濕熱沉積痰飲變生諸病，或風熱燥鬱，肢體麻痺，走注疼痛，風痰涎嗽，氣血壅滯，不得宣通等證。人體壯實者可以服用。
原文
甘遂（依前制） 大戟 芫花（醋拌濕炒，各五錢） 黑醜（二兩，取頭末） 大黃（一兩） 輕粉（一錢）
白話
甘遂（依前法炮製）、大戟、芫花（醋拌濕炒，各五錢）、黑醜（二兩，取頭末）、大黃（一兩）、輕粉（一錢）
原文
上為細末，滴水為丸，如小豆大，初服五丸，每服加五丸，溫水下，日三服，加至快利，利後須服，至病根盡除為度。
白話
以上研為細末，滴水製成丸藥，如小豆大小，初次服用五丸，每次加五丸，溫水送下，每日三次，加至大便快利為止，利後仍需服用，直到病根完全消除。
原文
痞悶極甚者，若便多服，則頓攻不開，轉加痛悶，則當初服二丸，每服加二丸，至快利即止。
白話
痞悶極重者，若多服則頓攻不開，反而加重痛悶，則應初次服用二丸，每次加二丸，至大便快利即止。
原文
控涎丹（三因方） 治患胸背脅頸項及手足腰胯隱痛不忍，筋骨牽引釣痛，時時走易，乃是痰涎在胸膈間，隨氣升降，於經絡中作楚而然。或手足冷痹，氣脈不通，誤認為癱瘓者。
白話
控涎丹（三因方）治患胸背脅頸項及手足腰胯隱痛難忍，筋骨牽引鉤痛，時時走竄，乃是痰涎在胸膈之間，隨氣升降，在經絡中作痛所致。或手足冷痹，氣脈不通，誤認為癱瘓者。
原文
甘遂（去心，依前制） 大戟（去皮） 白芥子（主上氣發汗，胸膈有冷痰）
白話
甘遂（去心，依前法炮製）、大戟（去皮）、白芥子（主上氣發汗，胸膈有冷痰）
原文
上件各等分，為細末，糊丸如梧桐子大，每服五十丸，淡薑湯下，食後臨臥服，量病人虛實加減丸數。一方名妙應丸，治驚痰，加硃砂為衣。痛甚者，加全蠍。酒痰，加雄黃、全蠍。
白話
以上各等分，研為細末，糊丸如梧桐子大，每次服用五十丸，淡薑湯送下，飯後臨臥時服用，根據病人虛實加減丸數。另一方名妙應丸，治驚痰，加硃砂為衣。痛甚者加全蠍。酒痰加雄黃、全蠍。
原文
驚氣痰成塊者，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、蓬莪朮。臂痛，加木鱉子霜、桂心。熱痰，加盆硝。寒痰，加丁香、胡椒、肉桂。半夏丸 治肺熱痰嗽。
白話
驚氣痰成塊者加穿山甲、鱉甲、玄胡索、蓬莪朮。臂痛加木鱉子霜、桂心。熱痰加盆硝。寒痰加丁香、胡椒、肉桂。半夏丸治肺熱痰嗽。
原文
栝蔞仁（另研） 半夏（湯泡七次，去皮臍焙開，各一兩）上為細末和勻，薑汁打糊為丸服。
白話
栝蔞仁（另研）、半夏（湯泡七次，去皮臍焙開，各一兩）以上研為細末和勻，薑汁打糊為丸服用。
原文
取竹瀝法：大治熱痰，及能養血清熱。有痰厥不省人事幾死者，得竹瀝灌之遂蘇，誠起死回生藥也。
白話
取竹瀝法：大治熱痰，並能養血清熱。有痰厥不省人事瀕死者，得竹瀝灌之即甦醒，確是起死回生之藥。
原文
用水竹、早筀竹（俗名雷竹。蘇東坡曰：淡竹對苦竹為文耳，除苦竹之外，皆淡竹也。我丹溪先生存日，只用此二竹。蓋取其為諸竹中之最淡者，以其筍味之甘淡也），截長二尺許，每段劈作四片，以薄磚二塊排定，將竹片架於磚上，兩頭露一、二寸，下以烈火迫之，兩頭以盆盛瀝，六分中加薑汁一分服之。痰熱甚者，止可加半分耳。
白話
用水竹、早筀竹（俗名雷竹。蘇東坡說：淡竹對苦竹而言，除苦竹之外，都是淡竹。我丹溪先生在世時，只用此二竹。因為它們是諸竹中最淡的，以其筍味甘淡），截成長二尺左右，每段劈作四片，用薄磚兩塊排定，將竹片架在磚上，兩頭露出二三寸，下面用烈火烤，兩頭用盆盛接竹瀝，六分竹瀝中加薑汁一分服用。痰熱甚者，只可加半分。
原文
取荊瀝法：能治熱痰，功勝竹瀝，但不補耳。用黃荊截作短片，炙取瀝，同上法。
白話
取荊瀝法：能治熱痰，功效勝過竹瀝，但不補益。用黃荊截成短片，炙取瀝，方法同上。
原文
（丹溪活套）云：二陳湯，一身之痰，無所不治。但在上加引上藥，在下加引下藥。
白話
（丹溪活套）說：二陳湯，一身之痰，無所不治。但在上部加引上藥，在下部加引下藥。
原文
如偏頭痛在右，本方加川芎、白芷、防風、荊芥、薄荷、升麻之類；在左，本方合四物湯，亦加防風、荊芥、薄荷、細辛、蔓荊子、柴胡、酒片芩之類。
白話
如偏頭痛在右側，本方加川芎、白芷、防風、荊芥、薄荷、升麻之類；在左側，本方合四物湯，亦加防風、荊芥、薄荷、細辛、蔓荊子、柴胡、酒片芩之類。
原文
頂痛者，本方加川芎、藁本、升麻、柴胡、蔓荊子、細辛、薄荷等藥。
白話
頭頂痛者，本方加川芎、藁本、升麻、柴胡、蔓荊子、細辛、薄荷等藥。
原文
如痰在腰胯膝下腫痛，本方加蒼朮、防己、木通、黃柏、萆薢、川牛膝之類。
白話
如痰在腰胯膝下腫痛，本方加蒼朮、防己、木通、黃柏、萆薢、川牛膝之類。
原文
如痰在胸腹中作痛或痞滿，本方加白朮、神麯、麥芽、砂仁之類。
白話
如痰在胸腹中作痛或痞滿，本方加白朮、神麯、麥芽、砂仁之類。
原文
如痰在脅下作痛，或漉漉有聲，本方加柴胡、青皮、川芎、芍藥之類。
白話
如痰在脅下作痛，或漉漉有聲，本方加柴胡、青皮、川芎、芍藥之類。
原文
如痰在經絡中，或胸背手足臂膊作痛者，上加防風、羌活、葳靈仙，在下加防己、牛膝、木通之類，冬月加烏、附行經。
白話
如痰在經絡中，或胸背手足臂膊作痛者，在上加防風、羌活、葳靈仙，在下加防己、牛膝、木通之類，冬月加烏頭、附子行經。
原文
如風痰壅盛，喘急咳咳不寧，本方加防風、羌活、南星、枳殼、皂角之類。
白話
如風痰壅盛，喘急咳嗽不寧，本方加防風、羌活、南星、枳殼、皂角之類。
原文
如熱痰為病，腹脹喘滿，本方加黃芩、黃連、梔子、栝蔞仁、滑石、石膏、竹瀝之類。
白話
如熱痰為病，腹脹喘滿，本方加黃芩、黃連、梔子、栝蔞仁、滑石、石膏、竹瀝之類。
原文
如濕痰，身重倦怠，本方加蒼朮、白朮、南星之類。
白話
如濕痰，身重倦怠，本方加蒼朮、白朮、南星之類。
原文
如酒痰，本方加葛根、枳椇、砂仁、神麯、麥芽之類。
白話
如酒痰，本方加葛根、枳椇、砂仁、神麯、麥芽之類。
原文
寒痰，本方加乾薑、附子、益智、草豆蔻之類。
白話
寒痰，本方加乾薑、附子、益智、草豆蔻之類。
原文
氣痰，本方加木香、檳榔、砂仁、枳殼、烏藥、香附之類。
白話
氣痰，本方加木香、檳榔、砂仁、枳殼、烏藥、香附之類。
原文
燥痰，本方加栝蔞仁、杏仁、貝母、五味子之類。
白話
燥痰，本方加栝蔞仁、杏仁、貝母、五味子之類。
原文
陰虛咯血痰嗽，本方加天門冬、麥門冬、知母、黃柏、貝母、款冬花、紫菀、馬兜鈴之類。
白話
陰虛咯血痰嗽，本方加天門冬、麥門冬、知母、黃柏、貝母、款冬花、紫菀、馬兜鈴之類。
原文
如痰在中焦，作噯氣吞酸，胃脘當心而痛，或嘔清水，噁心等證，本方多加白朮、蒼朮、神麯、麥芽、川芎、砂仁、草豆蔻、枳實、豬苓、澤瀉、黃連、吳茱萸、梔子仁、木香、檳榔之類，作丸服之。（醫案）
白話
如痰在中焦，作噯氣吞酸，胃脘當心而痛，或嘔清水，噁心等證，本方多加白朮、蒼朮、神麯、麥芽、川芎、砂仁、草豆蔻、枳實、豬苓、澤瀉、黃連、吳茱萸、梔子仁、木香、檳榔之類，作丸服用。（醫案）
原文
予侄婦何氏在室時，四月間因多食青梅，得痰飲病，日間胸膈中大痛如刀錐，至晚胸中痛止而膝䯊大痛，蓋痰飲隨氣升降故也。
白話
我侄婦何氏未出嫁時，四月間因多食青梅，得痰飲病，白天胸膈中大痛如刀錐，到晚上胸中痛止而膝蓋大痛，這是痰飲隨氣升降的緣故。
原文
一醫作胃寒治，用乾薑、良薑、官桂、烏、附、丁、沉輩，及煮胡椒粥間與。病日刷，加之口渴，小水淋澀。
白話
一位醫生當作胃寒治療，用乾薑、良薑、官桂、烏頭、附子、丁香、沉香之類，以及煮胡椒粥間服。病情日漸加重，加上口渴，小便淋澀。
原文
求予治，診其六脈洪數而滑，予作清痰處治，令其急烹竹瀝服。
白話
求我治療，診其六脈洪數而滑，我按清痰處理，令其急煮竹瀝服用。
原文
三日口不渴，小水亦不淋澀，但胸中與膝互痛如舊。
白話
三日口不渴，小便也不淋澀，但胸中與膝交替疼痛如舊。
原文
用蘿蔔子研汁，與半碗，吐痰半升許，至夜痛尤甚於前，正丹溪所謂引動其猖狂之勢耳。次日用人參蘆一兩，逆流水煎服，不吐。
白話
用蘿蔔子研汁，給半碗，吐出痰半升左右，到晚上疼痛比之前更甚，正是丹溪所說的引動其猖狂之勢。次日用人參蘆一兩，逆流水煎服，不吐。
原文
又次日與苦參煎湯服，又不吐；又與附子尖、桔梗蘆，皆不吐。
白話
又次日給苦參煎湯服用，仍不吐；又給附子尖、桔梗蘆，都不吐。
原文
一日清晨，藜蘆末一錢，入麝香少許，酸漿水調與，始得大吐，至次日天明，吐方定，前後得頑痰及稠飲一小桶許，其痛如脫，後以軟粥將理而安。
白話
一日清晨，藜蘆末一錢，加入麝香少許，酸漿水調服，才得大吐，到次日天明，嘔吐才停止，前後吐出頑痰及稠飲一小桶左右，其痛如脫，之後用軟粥調養而安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。