醫學正傳

痰飲

痰飲(2)

痰飲25
原文
大黃(酒拌,濕紙裹,煨熟焙乾,再以酒炒潤,一兩五錢) 黃柏(炒褐色,二兩) 甘遂(麵裹煨熟,去面。) 大戟(長流水煮一時許,洗淨曬乾用) 芫花(醋拌經宿,炒黑勿焦,各一兩)
白話
大黃(用酒拌過,濕紙包裹,煨熟後焙乾,再用酒炒潤,一兩五錢) 黃柏(炒至褐色,二兩) 甘遂(用麵包裹煨熟,去掉麵皮。) 大戟(用長流水煮約一個時辰,洗淨曬乾使用) 芫花(用醋拌過放置一夜,炒至黑色但不要焦,各一兩)
原文
上為細末,粥丸麻子大,每服十丸,溫湯送下。墜痰丸 能利痰,從穀道中出。
白話
以上藥材研為細末,用粥糊製成如麻子大小的丸藥,每次服用十丸,用溫水送下。墜痰丸 能夠利痰,使痰從肛門排出。
原文
風化硝 枳實(麩炒黃色) 黑牽牛(取頭末,五錢) 生白礬(三錢) 豬牙皂角(去皮弦酥炙黃,三錢)一本有貝母三錢
白話
風化硝 枳實(用麩炒至黃色) 黑牽牛(取頭末,五錢) 生白礬(三錢) 豬牙皂角(去皮和筋,用酥炙至黃色,三錢)另一版本有貝母三錢
原文
上為細末,萊菔汁丸如梧桐子大,每服五十丸,白湯下,雞鳴時服,先見屎,次見痰(古方無硝、枳,而用水丸,分兩亦不同。)
白話
以上藥材研為細末,用蘿蔔汁製成如梧桐子大小的丸藥,每次服用五十丸,用白開水送下,在雞鳴時服用,先排出大便,然後排出痰(古方沒有硝、枳,而是用水丸,藥量也不同。)
原文
青礞石丸 能化痰降痰。一云治食積,去濕痰。
白話
青礞石丸 能夠化痰降痰。一說治療食積,去除濕痰。
原文
青礞石(敲碎如骰子大,以焰硝同入鍋,煅黃色) 茯苓 半夏(湯泡七次去皮臍) 南星(慢火煨裂) 黃芩(各五錢) 風化硝(三錢,盆淨者,冬月以絹袋盛,懸風前化之)
白話
青礞石(敲碎成骰子大小,與焰硝一同放入鍋中,煅燒至黃色) 茯苓 半夏(用熱水浸泡七次,去皮和臍) 南星(用慢火煨至裂開) 黃芩(各五錢) 風化硝(三錢,用乾淨的盆裝,冬天用絹袋盛裝,懸掛在風前使其風化)
原文
上為細末,神麯糊入薑汁為丸,如梧桐子大,每服三、五十丸,薑湯送下。此藥重在風化硝。一方加蒼朮五錢,滑石一兩。一方無南星,有白朮。一方有枳實,倍青礞石。
白話
以上藥材研為細末,用神麯糊加入薑汁製成丸藥,如梧桐子大小,每次服用三、五十丸,用薑湯送下。此藥重點在於風化硝。一個方子加蒼朮五錢,滑石一兩。一個方子沒有南星,有白朮。一個方子有枳實,青礞石加倍。
原文
枳實瀉痰,能沖牆倒壁。黃芩治痰,假其下火也。天花粉,大能降上膈熱痰。海粉,熱痰能降,濕痰能燥,頑痰能消。
白話
枳實瀉痰,能夠沖牆倒壁。黃芩治療痰,借助其降火的作用。天花粉,能夠大大降低上膈的熱痰。海粉,熱痰能降,濕痰能燥,頑痰能消。
原文
人中黃,飯丸,如綠豆大,每服十數丸,白湯送下,能降陰火,清痰,又治食積。
白話
人中黃,用飯製成丸藥,如綠豆大小,每次服用十幾丸,用白開水送下,能夠降陰火,清痰,又治療食積。
原文
痰因火盛逆上,治火為先,白朮、黃芩、石膏之類。
白話
痰因火盛而逆行向上,治療火邪為先,使用白朮、黃芩、石膏之類的藥物。
原文
凡久病,陰火上升,津液生痰不生血,宜補血制相火,其痰自除,血藥必用薑汁傳送。痰成塊、吐咯不出、氣鬱滯者,難治。
白話
凡是久病,陰火上升,津液生成痰而不生成血,應該補血以制約相火,其痰自然消除,補血的藥物必須用薑汁傳送。痰結成塊、吐咯不出、氣機鬱滯的,難以治療。
原文
脾虛者清中氣,二陳湯加白朮之類,兼用提藥。實脾土,燥脾濕,是治其本。
白話
脾虛的人要清中氣,用二陳湯加白朮之類,兼用升提的藥物。充實脾土,燥化脾濕,這是治療的根本。
原文
二陳湯 一身之痰都管,治痰之要藥也。欲下行加引下藥,上行加引上藥(引上,柴胡、升麻、防風之類。引下,黃柏、木通、防己之類)。
白話
二陳湯 主管全身的痰,是治療痰的要藥。想要向下引導就加引下藥,向上引導就加引上藥(引上藥:柴胡、升麻、防風之類。引下藥:黃柏、木通、防己之類)。
原文
又曰:二陳加升提之藥,能使大便潤而小便長。
白話
又說:二陳湯加上升提的藥物,能夠使大便潤滑而小便通暢。
原文
陳皮(去白,一錢) 半夏(湯泡七次,二錢) 茯苓(一錢) 甘草(五分)
白話
陳皮(去白,一錢) 半夏(用熱水浸泡七次,二錢) 茯苓(一錢) 甘草(五分)
原文
上細切,作一服,加生薑三片,水一盞,煎至七分,溫服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,加入生薑三片,水一盞,煎至七分,溫服。
原文
(以上丹溪方法又七條)導痰湯(局方) 治風濕痰等證。
白話
(以上丹溪方法又七條)導痰湯(局方) 治療風濕痰等證。
原文
半夏(二錢,湯泡七次) 南星(煨裂) 橘紅(去白) 枳殼(麩炒黃色)甘草(炙) 茯苓(各一錢)
白話
半夏(二錢,用熱水浸泡七次) 南星(煨至裂開) 橘紅(去白) 枳殼(用麩炒至黃色) 甘草(炙) 茯苓(各一錢)
原文
上細切,作一服,加生薑五片,水一盞半,煎至一盞,溫服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,加入生薑五片,水一盞半,煎至一盞,溫服。
原文
如久嗽肺燥熱者,去半夏,加五味子九枚,杏仁五分。千緡湯(局方) 治風痰壅盛。
白話
如果久咳肺燥熱的,去掉半夏,加五味子九枚,杏仁五分。千緡湯(局方) 治療風痰壅盛。
原文
半夏(湯泡七次,七個四破) 皂角(一寸,去皮炒黃) 甘草(炙,一寸)
白話
半夏(用熱水浸泡七次,七個,每個切為四片) 皂角(一寸,去皮炒黃) 甘草(炙,一寸)
原文
上細切,作一服,入生薑三片,水一盞,煎至七分,溫服。利膈化痰丸(丹溪)
白話
以上藥材細切,作為一劑,加入生薑三片,水一盞,煎至七分,溫服。利膈化痰丸(丹溪)
原文
南星(煨裂) 蛤粉 半夏(湯泡) 貝母(去心) 栝蔞仁(去殼) 香附(去皮,童便浸) 皂角(去皮弦) 杏仁(去皮尖,炒) 青黛(各等分)
白話
南星(煨至裂開) 蛤粉 半夏(用熱水浸泡) 貝母(去心) 栝蔞仁(去殼) 香附(去皮,用童便浸泡) 皂角(去皮和筋) 杏仁(去皮尖,炒) 青黛(各等分)
原文
上以前六味研為細末,卻以皂角杵碎煎濃汁,擂杏仁如泥,再以薑汁和蒸餅為丸,如綠豆大,青黛為衣,每服五十丸,薑湯送下。
白話
以上前六味藥研為細末,然後將皂角搗碎煎成濃汁,將杏仁研磨如泥,再用薑汁和蒸餅製成丸藥,如綠豆大小,用青黛為衣,每次服用五十丸,用薑湯送下。
原文
滾痰丸(王隱君方) 治濕熱、食積,成窠囊、老痰。
白話
滾痰丸(王隱君方) 治療濕熱、食積,形成窠囊、老痰。