原文
山楂肉（五兩，去核） 神麯（炒，三兩） 半夏（湯泡洗，三兩） 茯苓 陳皮（去白，各一兩） 連翹（一兩） 萊菔子（炒一兩） 麥糵面（炒，一兩）
白話
山楂肉（五兩，去核）、神麴（炒，三兩）、半夏（用湯浸泡洗過，三兩）、茯苓、陳皮（去掉白色內層，各一兩）、連翹（一兩）、萊菔子（炒過，一兩）、麥芽麵（炒過，一兩）。
內傷
內傷（6）
內傷34 句
原文
上為細末，別用生神麯五兩，入生薑汁一小盞，水調打糊為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，白湯或清米飲送下。
白話
以上藥材研磨成細末，另外用生的神麴五兩，加入一小盞生薑汁，用水調和打成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三、五十丸，用白開水或清米湯送下。
原文
一方加麥糵面，有白朮二兩，名大安丸，健脾胃，消食積，最效。一云：脾虛者服之，虛虛之禍，疾如反掌。或以四君子等作湯使送下。蓋山楂一物，大能克化食物。
白話
有一個方子加入麥芽麵，並有白朮二兩，名為大安丸，能健脾胃、消食積，效果最好。有人說：脾虛的人服用此藥，會導致虛上加虛的禍害，如同翻手掌一樣快速。或者用四君子湯等作為湯藥送服。因為山楂這味藥，能夠強力消化食物。
原文
若胃中無食、脾虛不運、不思食者服之，則克伐脾胃之氣，故云然也。加味二陳湯（丹溪） 導痰補脾，消食行氣。
白話
如果胃中沒有積食、脾虛不能運化、不想吃東西的人服用山楂，就會損傷脾胃之氣，所以說法如此。加味二陳湯（丹溪方）能導痰補脾，消食行氣。
原文
橘紅 茯苓（各七分） 半夏（湯泡洗，一錢） 甘草（炙，三分） 川芎 蒼朮 白朮（各八分） 山楂肉（一錢五分） 砂仁（五分） 神麯（炒，七分） 香附子（一錢） 麥糵面（炒，五分）
白話
橘紅、茯苓（各七分）、半夏（用湯浸泡洗過，一錢）、甘草（炙過，三分）、川芎、蒼朮、白朮（各八分）、山楂肉（一錢五分）、砂仁（五分）、神麴（炒過，七分）、香附子（一錢）、麥芽麵（炒過，五分）。
原文
上件，除神麯、麥糵面細研炒另包，余細切，作一服，加生薑三片，大棗一枚，水二盞，煎至一盞，調神麯、麥糵入內服。（祖傳方）
白話
以上藥材，除了神麴、麥芽麵須細研炒過另外包好，其餘藥材細切，作為一服。加入生薑三片、大棗一枚，用水二盞煎至一盞，再調入神麴、麥芽麵後服用。（祖傳方）
原文
溯源散 凡傷食物，致惡寒發熱久不愈，或傷寒後食諸物，致食復潮熱不已，必詢問其先食何物所傷，或糍粽，或肉食，則以原食之物燒存性，一兩重，細研為末，別用生韭菜連根約一握，杵汁調服，過一、二時，以東垣枳實導滯丸百餘粒催之，其所傷之宿食即下，熱退而愈。參苓白朮散
白話
溯源散：凡是因食物損傷，導致惡寒發熱久久不癒，或者傷寒後吃了各種食物，引發食復而潮熱不止，必須先問清楚之前吃過什麼東西受傷，例如糯米糍、粽子，或者肉類，就用原來所吃的食物燒成炭保留藥性，取一兩重，細研成粉末，另外用生韭菜連根約一把，搗汁調服。經過一、二個時辰後，再用東垣枳實導滯丸一百多粒催促，所損傷的陳舊積食就會瀉下，熱退而痊癒。參苓白朮散
原文
治脾胃虛弱，飲食不進，或嘔吐瀉利。其大病後補助脾胃，此藥極妙。
白話
治療脾胃虛弱，飲食不進，或嘔吐、腹瀉。大病之後用來補助脾胃，這個藥方非常有效。
原文
人參 白朮 白茯苓 乾山藥 白扁豆（去殼，薑汁浸，炒，一兩五錢） 甘草（炙） 桔梗（去蘆） 薏苡仁 蓮肉（以上各一兩）
白話
人參、白朮、白茯苓、乾山藥、白扁豆（去殼，用薑汁浸泡後炒過，一兩五錢）、甘草（炙過）、桔梗（去蘆頭）、薏苡仁、蓮肉（以上各一兩）。
原文
家傳治噤口痢，用石蓮肉，又加石菖蒲一兩。有氣，加木香五錢。
白話
家傳治療噤口痢，使用石蓮肉，再加入石菖蒲一兩。如果有氣滯，加木香五錢。
原文
上為細末，每服二錢，棗湯調下，噤口痢用粳米湯，休息痢用砂糖湯調下。別方有縮砂一兩。（醫案）
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用棗湯調服。噤口痢用粳米湯調服，休息痢用砂糖湯調服。另外的方子中有縮砂一兩。（醫案）
原文
杜門傅氏婦，予族侄女也，年三十歲，因勞倦傷食，致腹痛䐜脹面黃，十數日後求予治。
白話
杜門傅家的婦人，是我族中的姪女，年齡三十歲，因為勞累疲倦又傷於飲食，導致腹部疼痛、脹滿、面色發黃，十幾天後來找我治療。
原文
診得右手氣口脈洪盛而滑，右關脈浮診虛大而滑，重按則沉實，左寸關亦弦滑而無力，兩尺皆虛而伏。
白話
診察到右手氣口脈象洪大旺盛而滑，右關脈浮取時虛大而滑，重按則沉實，左寸關脈也弦滑而無力，兩尺脈都虛弱而伏匿。
原文
予曰：此中氣不足，脾氣弱而不磨，當補瀉兼施而治。
白話
我說：這是中氣不足，脾氣虛弱而不能運化食物，應當補法和瀉法同時使用來治療。
原文
初與補中益氣湯二服，次日與枳實導滯丸八十丸，大便去二次，次日又與補中益氣湯。
白話
起初給予補中益氣湯兩劑，第二天給予枳實導滯丸八十丸，大便排泄了兩次，第二天又給予補中益氣湯。
原文
如此補一日，瀉一日，二十日服補藥十數帖，導滯丸千數丸，腹脹漸退而安。
白話
這樣補一天、瀉一天，二十天之間服用了補藥十幾帖，導滯丸一千多丸，腹部脹滿漸漸消退而平安。
原文
東陽盧廉夫，善推明丹溪之醫學者也，自病亦誤治。
白話
東陽的盧廉夫，擅長推究闡明丹溪的醫學，但自己生病也曾被誤治。
原文
年四十五，時正月間，因往永康，路途跋涉，勞倦發熱，身體略痛而頭不痛，自以為外感而用九味羌活湯，三帖汗出熱不退，前後又服小柴胡湯五、六帖，熱愈甚，經八日召予診視。
白話
年齡四十五歲，當時是正月間，因為前往永康，路途跋涉，勞累疲倦而發熱，身體稍微疼痛但頭不痛，自己認為是外感而用了九味羌活湯，三帖後汗出但熱不退，前後又服了小柴胡湯五、六帖，熱得更厲害，經過八天後請我去診視。
原文
至臥榻前，見煎成湯飲一盞在案，問之，乃大承氣湯，將欲飲。
白話
到了床前，看見煎好的湯藥一杯放在桌上，問他，原來是大承氣湯，正準備要喝。
原文
診其脈，右三部浮洪略弦而無力，左三部略小，而亦浮軟不足。
白話
診他的脈象，右手三部浮洪略帶弦象而無力，左手三部稍微小，也是浮軟不足。
原文
予曰：汝兒自殺矣，此內傷虛證，服此藥大下必死。
白話
我說：你是自己找死啊，這是內傷虛證，服用這藥大下一定會死。
原文
伊曰：我平生元氣頗實，素無虛損證，明是外感無疑也。予曰：將欲作陽明內實治而下之歟？
白話
他說：我平生元氣相當充實，向來沒有虛損的病證，明顯是外感無疑。我說：你想當作陽明內實證來治療而下瀉嗎？
原文
脈既不沉實，而又無目疼鼻乾、潮熱譫語等證。將欲作太陽表實治而汗之歟？脈雖浮洪而且虛，又無頭痛脊強等證。
白話
脈既不沉實，又沒有目疼、鼻乾、潮熱、譫語等證。你想當作太陽表實證來治療而發汗嗎？脈雖然浮洪但卻是虛的，又沒有頭痛、脊強等證。
原文
今經八日，不應仍在其表，汝欲作何經而處治之乎？伊則唯唯不語。
白話
現在已經過了八天，不應該還在表證，你想按照哪一經來處理治療呢？他便唯唯諾諾不說話。
原文
以補中益氣湯加附子三分，作大劑與之，是夜連進二服，天明往診，脈略平和。
白話
用補中益氣湯加附子三分，作成大劑量給他，當晚接連服了兩劑，天亮時去診視，脈象稍微平和。
原文
伊言尚未服，仍謂前藥無效，欲易外感退熱之藥。予曰：再飲前藥二服，不效當罪我。又如前二服，脈證俱減半。伊始曰：我兒誤矣。去附子，再煎二服與之，得熱退氣和而愈。予則告曰。
白話
他說還沒服藥，仍然說之前的藥沒有效，想要換成外感退熱的藥。我說：再喝之前的藥兩劑，沒有效就責怪我。於是又如前法服了兩劑，脈象和證候都減輕了一半。他才說：我錯了。去掉附子，再煎兩劑給他，結果熱退氣和而痊癒。我於是告訴他。
原文
其熱雖退，體猶困倦，伊如前自合二十餘帖，服後方得強健復元而安。
白話
他的熱雖然退了，身體仍然困倦，他就像之前自己配了二十多帖藥服用，之後才得以強健恢復元氣而安康。
原文
上湖呂氏子，年三十餘，九月間因勞倦發熱。
白話
上湖呂家的兒子，年齡三十多歲，九月間因為勞累疲倦而發熱。
原文
醫作外感治，用小柴胡、黃連解毒、白虎等湯，反加痰氣上壅，狂言不識人，目赤上視，身熱如火，眾醫技窮。
白話
醫生當作外感治療，用了小柴胡湯、黃連解毒湯、白虎湯等，反而加重了痰氣上壅，出現胡言亂語、不認識人、眼睛發紅向上看、身體熱得像火一樣，眾醫束手無策。
原文
八日後召予診視，六脈數疾七、八至，又三部豁大無力，左略弦而芤。
白話
八天後請我去診視，六部脈象數疾，一息七、八至，而且三部脈都豁大無力，左手脈略弦而芤。
原文
予曰：此病先因中氣不足，又內傷寒涼之物，致內虛發熱，因與苦寒藥太多，為陰盛格陽之證，幸元氣稍充，未死耳。
白話
我說：這個病先是因為中氣不足，又內傷於寒冷的食物，導致內虛發熱，因為用了太多苦寒的藥，形成了陰盛格陽的證候，幸好元氣還稍微充實，沒有死罷了。
原文
以補中益氣湯，加製附子二錢，乾薑一錢，又加大棗、生薑煎服。眾醫笑曰：此促其死也。黃昏時服一劑，痰氣遂平而熟寐。
白話
用補中益氣湯，加炮附子二錢，乾薑一錢，再加入大棗、生薑煎煮服用。眾醫笑著說：這是在加速他的死亡啊。黃昏時服了一劑，痰氣便平息了，並且熟睡。
原文
伊父報曰：自病不寐，今安臥，鼾聲如平時。至半夜方醒，始識人，而諸病皆減。
白話
他父親報告說：自從生病以來不能入睡，現在安穩躺臥，鼾聲像平時一樣。到了半夜才醒來，開始認得人，而且各種病證都減輕了。
原文
又如前再與一劑，至天明時，得微汗氣和而愈。
白話
又像之前再給他一劑，到天亮時，出了微汗，氣息平和而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。