原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣，食後溫服。寬中進食丸 滋形氣，喜飲食。
白話
將上述藥材細細切碎，作為一劑藥，用水一盞半煎煮至剩下一盞，去藥渣，飯後溫服。寬中進食丸能滋養形體元氣，增進食慾。
內傷
內傷（4）
內傷19 句
原文
麥糵面（一兩，炒黃） 半夏（湯泡七次去皮臍） 豬苓（去黑皮，各七錢） 草豆蔻（濕麵裹煨） 神麯（炒，各五錢） 枳實（麩炒黃色） 橘紅（各三錢） 白朮（五錢） 白茯苓 澤瀉（各三錢） 砂仁（二錢） 乾生薑（炮，五錢） 甘草（炙） 人參 青皮（各二錢） 木香（一錢）
白話
麥芽麵（一兩，炒黃）、半夏（用熱水泡七次，去皮臍）、豬苓（去黑皮，各七錢）、草豆蔻（用濕麵包裹煨熟）、神麯（炒，各五錢）、枳實（麩炒黃色）、橘紅（各三錢）、白朮（五錢）、白茯苓、澤瀉（各三錢）、砂仁（二錢）、乾生薑（炮製，五錢）、甘草（炙）、人參、青皮（各二錢）、木香（一錢）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫米飲送下，食後服。
白話
將上述藥材研磨成細末，用湯浸泡蒸餅製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用溫米湯送服，飯後服用。
原文
白朮和胃丸 治病久厭厭不能食，而臟腑或閉或溏，此胃氣虛弱也。
白話
白朮和胃丸治療久病厭食，不想吃東西，且臟腑有時便秘有時腹瀉，這是胃氣虛弱的表現。
原文
常服則和中理氣，去濕消痰，和脾胃，進飲食。
白話
經常服用能調和中焦、理氣，去除濕氣、消除痰飲，調和脾胃，增進食慾。
原文
白朮（一兩五錢） 半夏（湯泡洗七次） 厚朴（薑製，各一兩） 陳皮（去白，八錢） 人參（五錢） 甘草（炙，二錢） 枳實（麩炒黃色） 檳榔（各二錢五分） 木香（一錢五分） 乾生薑（七分）
白話
白朮（一兩五錢）、半夏（熱水泡洗七次）、厚朴（生薑製，各一兩）、陳皮（去白，八錢）、人參（五錢）、甘草（炙，二錢）、枳實（麩炒黃色）、檳榔（各二錢五分）、木香（一錢五分）、乾生薑（七分）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五十丸，溫米飲送下。枳朮丸 治痞滿，消食強胃。白朮（二兩） 枳實（麩炒黃色，一兩）
白話
將上述藥材研磨成細末，用湯浸泡蒸餅製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用溫米湯送服。枳朮丸治療痞滿，能消食強健脾胃。藥材：白朮（二兩）、枳實（麩炒黃色，一兩）。
原文
上為細末，用沸湯泡青荷葉，乾者亦可，頃間去葉，用湯浸晚粳米杵粉，以原湯煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，多至七、八十丸，白湯送下。
白話
將上述藥材研磨成細末，用滾燙的開水浸泡青荷葉（乾的也可以），片刻後去掉荷葉，用浸泡過荷葉的水浸泡晚粳米，搗成粉，再用原來的水煮成糊狀，製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用五十丸，多可至七八十丸，用白開水送服。
原文
本方加橘紅一兩，名橘皮枳朮丸，治元氣虛弱，飲食不消，心下痞悶。
白話
此方加入橘紅一兩，名為橘皮枳朮丸，治療元氣虛弱、飲食不消化、心下痞悶。
原文
本方加炒神麯一兩，炒麥糵面一兩，名曲糵枳朮丸，治飲食太過，致心腹滿悶不快。
白話
此方加入炒神麯一兩、炒麥芽麵一兩，名為曲糵枳朮丸，治療飲食過多導致心腹滿悶不舒。
原文
本方加木香一兩，名木香枳朮丸，能破滯氣，消飲食，開胃進食。
白話
此方加入木香一兩，名為木香枳朮丸，能破除滯氣，消化飲食，開胃增進食慾。
原文
本方加半夏一兩，名半夏枳朮丸，治因冷食內傷。
白話
此方加入半夏一兩，名為半夏枳朮丸，治療因寒冷食物導致的內傷。
原文
本方加酒炒黃連、酒蒸大黃、炒神麯、淨橘紅各二兩，黃芩四兩，名三黃枳朮丸，治傷肉食濕面、辛辣味厚之物，填塞悶亂不快。
白話
此方加入酒炒黃連、酒蒸大黃、炒神麯、淨橘紅各二兩，黃芩四兩，名為三黃枳朮丸，治療因食用肉食、濕麵、辛辣厚味之物導致胸腹填塞悶亂不舒。
原文
草豆蔻丸 治傷飲食卒心痛，甚效。或秋冬傷寒冷之物，胃脘當心而痛，上支兩脅痛，膈噎不通，食飲不下。
白話
草豆蔻丸治療因飲食損傷導致的突然心痛，效果很好。或者秋冬季節因寒冷之物損傷，胃脘部正當心口處疼痛，向上牽引兩脅疼痛，膈氣噎塞不通，飲食無法咽下。
原文
草豆蔻（麵裹煨） 枳實（麩炒黃色） 白朮（各一兩） 麥糵（麵炒黃色） 半夏（湯泡洗） 黃芩（去朽，酒炒） 神麯（炒黃色，各五錢） 乾生薑（炮） 橘紅 青皮（炒，各二錢） 炒鹽（五分）
白話
草豆蔻（麵裹煨熟）、枳實（麩炒黃色）、白朮（各一兩）、麥芽（麵炒黃色）、半夏（熱水泡洗）、黃芩（去腐敗部分，酒炒）、神麯（炒黃色，各五錢）、乾生薑（炮製）、橘紅、青皮（炒，各二錢）、炒鹽（五分）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服五十丸，白湯送下。如冬月，不可用黃芩。
白話
將上述藥材研磨成細末，用湯浸泡蒸餅製成丸藥，如綠豆大小。每次服用五十丸，用白開水送服。如果在冬季，不可使用黃芩。
原文
歲火不及，又傷冷物，加以溫劑，是其治也。
白話
歲運火氣不足，又受到寒冷食物損傷，這時使用溫熱的方劑，就是正確的治法。
原文
然亦有熱物傷者，從權以寒藥治之，隨時之宜，不可不知也。
白話
但也有因熱性食物損傷的情況，可以靈活變通地使用寒性藥物治療，順應時節的適宜做法，不可不知。
原文
枳實導滯丸 治傷濕熱之物，不得施化而作痞滿，悶亂不安。
白話
枳實導滯丸治療因濕熱之物損傷，不能運化而導致痞滿、悶亂不安。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。