原文
其病胸膈滿悶、或喘或嘔、陽脈緊盛者，宜瓜蒂散吐之。
白話
這種病症表現為胸膈滿悶、有時喘息、有時嘔吐，並且陽脈緊盛，適合用瓜蒂散催吐。
醫學或問（凡五十一條）
傷寒（10）
醫學或問（凡五十一條）24 句
原文
汗吐下三法之後、別無異證者，涼膈散調之。
白話
在使用汗法、吐法、下法三種治療方法之後，如果沒有其他異常症狀，就用涼膈散調理。
原文
病大熱已去、微熱未盡除者，以益元散服之，無令再病。此傷寒治法之大要也。
白話
如果大病的高熱已經退去，但還有微熱沒有完全消除，就用益元散服用，不要讓疾病復發。這是傷寒治療方法的大致要點。
原文
或傷風自汗、脈浮緩者，雙解散去麻黃以解利之。其病半表半裡，白虎湯和解之。
白話
或者傷風自汗、脈象浮緩的，用雙解散去掉麻黃來解表利水。如果病在半表半裡，就用白虎湯和解。
原文
其病在裡、脈沉細者，無問風寒暑濕，或表裡證俱不見，或內外諸邪所傷，有汗無汗，心腹痛滿，譫語煩躁，蓄熱內盛，俱是脈沉者，並用承氣合解毒下之。
白話
如果病在裡、脈象沉細，不論是風寒暑濕，或者表裡證都不明顯，或者內外各種邪氣所傷，有汗無汗，心腹脹滿疼痛，譫語煩躁，蓄熱內盛，凡是脈象沉的，都一併用承氣湯合解毒湯攻下。
原文
或中暑自汗，以白虎湯解之。白虎解後，以五苓合天水調之，多進數服無妨。
白話
或者中暑自汗，用白虎湯來解除。白虎湯解除之後，用五苓散合天水散調理，多服幾次也沒有妨礙。
原文
或腹脹滿脈沉者，亦當以承氣合解毒微下之。
白話
或者腹部脹滿、脈象沉的，也應當用承氣湯合解毒湯輕微攻下。
原文
或發汗之後，熱不解、脈尚浮者，白虎加蒼朮再解之。
白話
或者發汗之後，熱不退、脈象仍然浮的，用白虎湯加蒼朮再次解表。
原文
或裡熱內盛，陽厥極深，皆因失下而成此證，以致身冷脈微，昏懵將死，切不得以寒藥下之，誤下即死。
白話
或者裡熱內盛，陽厥極深，都是因為失於攻下而造成的這種證候，導致身體冰冷、脈搏微弱、昏昧將死，千萬不能用寒藥攻下，誤下就會死亡。
原文
有一輩庸醫，妄言是陰厥，便欲投玄武、四逆溫熱之劑，下咽必死。
白話
有一批庸醫，胡亂說是陰厥，就想投用玄武湯、四逆湯等溫熱的方劑，藥一下咽必定死亡。
原文
殊不知此證乃陰耗陽竭，陰氣極弱謂之耗，陽厥極深謂之竭。蓄熱怫鬱將欲絕者。
白話
卻不知道這個證候是陰耗陽竭，陰氣極弱稱為耗，陽厥極深稱為竭。這是蓄熱怫鬱將要斷絕的情況。
原文
當此之際，寒劑熱劑俱不可投，但進涼膈解毒，以養陰退陽，宜散蓄熱，脈氣漸生，得大汗而愈，亦有無汗氣和而愈者。
白話
在這個時候，寒藥和熱藥都不能使用，只能服用涼膈散和解毒湯，來滋養陰分、退除陽熱，宣散蓄積的熱邪，脈氣逐漸恢復，得到大汗而痊癒，也有不出汗而氣機平和痊癒的。
原文
未愈卻用解毒合承氣下之，次以解毒、涼膈、天水三藥合而為一，調和陰陽，洗滌臟腑，則其餘別證自不生矣。
白話
如果還沒痊癒，就用解毒湯合承氣湯攻下，之後再用解毒湯、涼膈散、天水散三種藥合為一方，調和陰陽，洗滌臟腑，那麼其餘的其他證候自然就不會產生了。
原文
有大下之後熱不退，再三下之熱愈盛，若下之不愈，脈微氣虛，力弱不加，以法則無可生之理，若輟而不下，則邪熱極盛，陰氣極衰，脈息漸絕，必不可救。
白話
有猛烈攻下之後熱不退，再三攻下熱反而更盛的情況，如果攻下仍不痊癒，脈微氣虛，體力衰弱無法支撐，按照法則沒有可生存的道理，如果停止攻下，那麼邪熱極盛，陰氣極衰，脈搏氣息逐漸斷絕，一定無法救治。
原文
似此之證，是下之亦死，不下亦死，醫者到此，殺人活人一彈指間，其不至手足失措者幾希。
白話
像這樣的證候，是攻下也會死，不攻下也會死，醫生到了這個地步，殺人活人就在一彈指之間，能夠不手足無措的人很少。
原文
（訣云：傷寒汗後，汗出不解，或反不汗，脈尚浮，白虎加蒼朮湯再解之。又按餘論云：傷寒下後，自汗虛熱不已，白虎加蒼朮、人參，一服如神，汗止身涼，此通仙妙法也。如此則汗下之後熱不退，不問有汗無汗，並宜白虎加蒼朮解之，又加人參亦炒，仍服涼膈、解毒調之。）
白話
（訣云：傷寒發汗後，汗出而病不解，或者反而不出汗，脈象仍然浮，用白虎湯加蒼朮湯再次解表。又按餘論云：傷寒攻下後，自汗虛熱不止，用白虎湯加蒼朮、人參，一服效果如神，汗止身涼，這是通仙的妙法。如此則汗下之後熱不退，不論有汗無汗，都適宜用白虎湯加蒼朮來解除，再加人參也很好，仍然服用涼膈散、解毒湯調理。）
原文
經云：三下而熱不退者即死。後人有四、五次下而生，及十數次下而生者，此偶然誤中耳，活者得一二，死者已千百。
白話
經典說：攻下三次而熱不退的就會死。後人有攻下四、五次而存活，以及十幾次攻下而存活的，這是偶然誤中罷了，活下來的只有一兩個，死去的已經成百上千。
原文
後學切不可以此為法，但當依前法用解毒合涼膈調之，使陽熱除退，陰脈漸生，庶不夭人命也。
白話
後學千萬不可以此為法則，只應當依照前面的方法用解毒湯合涼膈散調理，使陽熱消除退去，陰脈逐漸產生，這樣才不至於夭折人的壽命。
原文
若傷飲不解散，成結胸之證，臨時擇用大小陷胸湯丸累下之。
白話
如果傷於飲水而沒有消散，形成結胸的證候，臨時選用大小陷胸湯或丸多次攻下。
原文
若脈浮者不可下，是表證未出，小柴胡合小陷胸湯投之。脈雖浮而熱大極者，承氣徐徐疏利之。
白話
如果脈象浮的不可攻下，這是表證還沒有解除，用小柴胡湯合小陷胸湯投用。脈象雖然浮但熱勢極大的，用承氣湯慢慢疏利。
原文
或有留飲過度，濕熱內生，自利不止，其熱未退，解毒湯治之。陽毒生斑，涼膈散加當歸。
白話
或者有留飲過多，濕熱內生，腹瀉不止，而熱沒有退，用解毒湯治療。陽毒發斑，用涼膈散加當歸。
原文
怫鬱熱盛在表，燥而無汗，濕熱在裡，不能發於外，相搏遂成發黃，茵蔯湯調五苓散。甚者，茵蔯合承氣下之。一、心煩不得臥，梔子豉湯。
白話
怫鬱熱盛在表，乾燥而無汗，濕熱在裡，不能發散於外，相互搏結於是形成發黃，用茵陳湯調五苓散。嚴重的，用茵陳合承氣湯攻下。另外，心煩不得臥，用梔子豉湯。
原文
茵蔯蒿湯山茵蔯（一兩） 大黃（五錢） 梔子（十枚）
白話
茵陳蒿湯：山茵陳（一兩）、大黃（五錢）、梔子（十枚）
原文
上細切，水二盞，煎一盞，溫和服，以利為度。梔子豉湯 （方見前。）
白話
以上藥材細切，用水二盞，煎至一盞，溫和服用，以腹瀉為度。梔子豉湯（方劑見前。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。