醫學正傳

醫學或問(凡五十一條)

傷寒(9)

醫學或問(凡五十一條)20
原文
東垣曰:經云:兩感於寒者,死不治。一日太陽與少陰俱病,頭痛發熱惡寒,口乾煩滿而渴。
白話
東垣說:經書上說:同時感受寒邪的,是不治之症。第一天太陽經與少陰經同時發病,出現頭痛、發熱、惡寒、口乾、煩滿而口渴。
原文
太陽者腑也,自背腧而入,人所共知;少陰者臟也,自鼻息而入,人所不知也。鼻氣通於天,故寒邪無形之氣,從鼻而入。腎為水也,水流濕,故腎受之。經曰:傷於濕者,下先受之。同氣相求耳。又云:天之邪氣,感則害人五臟。
白話
太陽是腑,從背部腧穴侵入,這是人所共知的;少陰是臟,從鼻息侵入,這是人們所不知的。鼻氣與天相通,所以寒邪無形的氣從鼻進入。腎屬水,水往濕處流,所以腎受寒邪。經書說:傷於濕氣,下部先受之。這是同氣相求罷了。又說:天的邪氣,感傷就會損害五臟。
原文
以是知內外兩感,臟腑俱病,欲表之則有里,欲下之則有表,表裡既不能一治,故死矣。
白話
因此知道內外同時感邪,臟腑都病,想要解表卻有裏證,想要攻下卻有表證,表裏既然不能統一治療,所以就會死亡。
原文
然所稟有虛實,所感有淺深,虛而感之深者必死,實而感之淺者猶或可治,治之而不愈者有矣,未有不治而復生者也。
白話
然而人的稟賦有虛實,感受的病邪有深淺,虛而感受深邪的一定死,實而感受淺邪的或許還可以治療,治療而沒痊癒的情況是有的,但從未有過不治療而能再活過來的。
原文
予嘗用此,間有生者,十得二三,故立此方,以待好生君子用之,名曰解利兩感神方大羌活湯。解利兩感神方大羌活湯(易老方)
白話
我曾經用這個方法,偶爾有存活的,十個人中救活兩三個,所以創立這個方子,以等待好生之德的君子使用,名叫解利兩感神方大羌活湯。解利兩感神方大羌活湯(易老方)
原文
防風 羌活 獨活 防己 黃芩 黃連 蒼朮 白朮 甘草(炙) 細辛(各三分) 知母 川芎 地黃(各一錢)
白話
防風、羌活、獨活、防己、黃芩、黃連、蒼朮、白朮、甘草(炙)、細辛(各三分),知母、川芎、地黃(各一錢)。
原文
上細切,作一服,水二盞,煎至一盞半,去渣熱飲之。未解,再服三、四劑,病愈則止。若有餘證,並依仲景法如證治。
白話
以上藥物細切,作為一劑,用水二盞,煎至一盞半,去渣趁熱飲用。如果病未解除,再服三、四劑,病癒則停止。如果有其他症狀,都依照仲景的方法根據證候治療。
原文
六神通解散(張子和) 治夏月傷寒,得太陽、陽明二經病,汗不出,頭項痛,腰脊強,目疼鼻乾不得臥,代麻黃、葛根等湯發表藥也。
白話
六神通解散(張子和)治療夏天感受傷寒,得了太陽、陽明二經的病,汗不出,頭項痛,腰脊強直,眼睛疼痛鼻子乾燥不能安臥,代替麻黃湯、葛根湯等發表藥。
原文
蒼朮(三錢) 石膏 滑石 黃芩(各一錢五分) 麻黃(七分半) 甘草(五分)
白話
蒼朮(三錢),石膏、滑石、黃芩(各一錢五分),麻黃(七分半),甘草(五分)。
原文
上細切,作一服,水二盞,煎至七分服。春,加防風一錢。劉河間守真治傷寒直格要訣:
白話
以上藥物細切,作為一劑,用水二盞,煎至七分服用。春天,加防風一錢。劉河間守真治傷寒直格要訣:
原文
傷寒前三日在表,法當汗,可用雙解散,連進數服必愈。
白話
傷寒前三天在表,治法應當發汗,可用雙解散,連續服用數劑必定痊癒。
原文
雙解散(以下皆河間方,即後二方。)防風通聖散(方見中風門。)
白話
雙解散(以下都是河間方,即後面的兩個方子。)防風通聖散(方見中風門。)
原文
益元散 又名六一散,又名天水散。(方見痢門。)
白話
益元散,又名六一散,又名天水散。(方見痢門。)
原文
二藥合而服之,當得汗而解。若不解者,病已傳變。
白話
兩藥合併服用,應當出汗而病解。如果未解,說明病已傳變。
原文
傷寒後三日在裡,法當下。若下之太早,則表邪乘虛入里,遂成結胸、虛痞、懊憹、斑疹、發黃之證,輕者必危,危者必死,但當以平和之藥,宣散其表,和解其里。
白話
傷寒後三天在裏,治法應當攻下。如果攻下太早,表邪就會乘虛入裏,於是形成結胸、虛痞、懊憹、斑疹、發黃等證,輕的必定危險,重的必定死亡,只應當用平和的藥物,宣散其表,和解其裏。
原文
病勢或有汗,或無汗,發熱未愈,當用小柴胡、涼膈、天水,合而服之。
白話
病勢或有汗,或無汗,發熱未癒,應當用小柴胡湯、涼膈散、天水散,合併服用。
原文
病若半在表半在裡,法亦當和解,小柴胡、涼膈主之。
白話
病如果半在表半在裏,治法也應當和解,小柴胡湯、涼膈散主治。
原文
若里微熱者,則當微下,大柴胡合解毒湯主之。若熱勢未退,又以大柴胡合三一承氣下之。
白話
如果裏微有熱,就應當輕微攻下,大柴胡湯合解毒湯主治。如果熱勢未退,再用大柴胡湯合三一承氣湯攻下。
原文
三一承氣湯大黃 芒硝 厚朴 枳實(各五分) 甘草(一錢)
白話
三一承氣湯:大黃、芒硝、厚朴、枳實(各五分),甘草(一錢)。
原文
上細切,作一服,水一大盞,姜三片,煎七分,熱服。
白話
以上藥物細切,作為一劑,用水一大盞,生薑三片,煎至七分,熱服。