醫學正傳

醫學或問(凡五十一條)

傷寒(8)

醫學或問(凡五十一條)20
原文
上細切,作一服,加生薑三片,蔥白三個,水一盞半,煎至一盞,熱服。咳嗽甚者,加烏梅一個,同煎服。
白話
將上述藥材細切,作為一劑,加入生薑三片、蔥白三個,用水一盞半煎煮到一盞,趁熱服用。咳嗽嚴重的,加一個烏梅,一同煎煮服用。
原文
黃連解毒湯(活人) 治傷寒,大熱不止,乾嘔煩渴,錯語呻吟,不得安臥。黃連(一錢) 黃芩 黃柏 梔子(各二錢)
白話
黃連解毒湯(出自《活人書》)治療傷寒,高燒不退,乾嘔煩渴,胡言亂語、呻吟,無法安睡。藥材:黃連一錢,黃芩、黃柏、梔子各二錢。
原文
上細切,作一服,水一盞半,煎至一盞,去渣服。
白話
將上述藥材細切,作為一劑,用水一盞半煎煮到一盞,去渣服用。
原文
金沸草散(活人) 治傷寒咳嗽,頭疼發熱,胸膈痰壅,喘滿等證。
白話
金沸草散(出自《活人書》)治療傷寒咳嗽、頭痛發熱、胸膈痰多壅塞、氣喘胸悶等症狀。
原文
前胡(一錢五分) 半夏(七分半) 細辛(三分) 赤茯苓(一錢) 甘草(三分) 荊芥穗(二分) 旋覆花(一錢五分,名金沸草)一方無細辛、茯苓,有麻黃、芍藥。
白話
前胡一錢五分,半夏七分半,細辛三分,赤茯苓一錢,甘草三分,荊芥穗二分,旋覆花一錢五分(又名金沸草)。另一個方子沒有細辛、茯苓,而有麻黃、芍藥。
原文
上細切,作一服,加生薑五片,大棗一枚,水一盞半,煎至一盞,溫服。
白話
將上述藥材細切,作為一劑,加入生薑五片、大棗一枚,用水一盞半煎煮到一盞,溫服。
原文
五苓散(仲景方) 治傷寒中暍煩躁,小便不利而渴,或霍亂吐利不止。東垣曰:五苓散,乃太陽證之下藥也。夫太陽,高則汗而發之,下則引而竭之。
白話
五苓散(張仲景方)治療傷寒中暑煩躁,小便不暢且口渴,或霍亂上吐下瀉不止。東垣說:五苓散,是治療太陽證的攻下藥。太陽病,病位高就用發汗法,病位在下就用引導法使邪氣衰竭。
原文
渴者,邪入太陽本也,當下之,使邪從膀胱出也。
白話
口渴,是邪氣進入太陽本經的表現,應當用下法,使邪氣從膀胱排出。
原文
其腎燥,膀胱熱,小便不利,此藥主之,小便利者不宜用。
白話
腎臟乾燥、膀胱有熱、小便不利,此藥主治;小便通利者不宜使用。
原文
然太陽病,熱而渴,小便雖利,亦宜此藥下之。
白話
然而太陽病,發熱口渴,即使小便通利,也適宜用此藥攻下。
原文
當服不服,則谷消水去形亡,必就陽明燥火,戊胃發黃,此太陽入本失下也,由不服此藥故也。
白話
應當服用卻不服,就會導致水穀消化、體液耗盡、形體消亡,必然走向陽明燥火,胃氣敗壞而發黃,這是太陽病邪氣入本卻沒有攻下的緣故,是由於不服此藥造成的。
原文
澤瀉(一兩五錢) 白朮(一兩) 赤茯苓 豬苓(各一兩) 肉桂(五錢)
白話
澤瀉一兩五錢,白朮一兩,赤茯苓、豬苓各一兩,肉桂五錢。
原文
上研為細末,每服三錢,白湯或清米飲調服。或細切,加薑、棗煎服。熱甚者,去桂,加黃芩。
白話
將上述藥材研成細末,每次服用三錢,用白開水或清米湯調服。或者細切後加生薑、大棗煎煮服用。熱象嚴重的,去掉肉桂,加黃芩。
原文
如傷寒三、四日間往來寒熱自利者,邪入太陰而少陽經病猶在也,本方合小柴胡,名柴苓湯,加薑、棗煎服,以分利其陰陽也。
白話
如果傷寒三四天期間出現往來寒熱、腹瀉的,是邪氣進入太陰而少陽經病仍在,本方合用小柴胡湯,名為柴苓湯,加生薑、大棗煎煮服用,用來分離陰陽。
原文
東垣《此事難知》曰:經云:有汗不得服麻黃,無汗不得服桂枝,若誤服則其變不可勝數。
白話
東垣《此事難知》說:經典云:有汗不能服用麻黃,無汗不能服用桂枝,如果誤服則其變證不可勝數。
原文
故立此法,不犯三陽禁忌,解利神方,此易老之法也,名曰九味羌活湯。九味羌活湯(東垣)
白話
所以訂立這個方法,不觸犯三陽的禁忌,是解表退熱的神效方劑,這是易老的方法,名為九味羌活湯。九味羌活湯(東垣)。
原文
羌活(治太陽肢節痛,君主之藥也,然非為無主也,乃為撥亂反正之主,故大無不通,小無不入,關節痛非此不能除也) 防風(治一身盡痛,乃軍卒中卑下職也,一聽軍令而行所使引之而至) 蒼朮(別有雄壯上行之氣,能除濕下安太陰,使邪氣不納傳之於足太陰脾) 細辛(治足少陰腎苦頭痛) 川芎(治厥陰頭痛在腦) 白芷(治陽明頭痛在額) 生地(治少陰心熱在內) 黃芩(治太陰肺熱在胸) 甘草(能緩裡急,調和諸藥)
白話
羌活(治療太陽經肢節疼痛,是君藥,但並非因為沒有君藥,而是作為撥亂反正的主藥,所以大無不通,小無不入,關節痛非此不能除) 防風(治療全身疼痛,如同軍中低級士兵的職責,聽從軍令行事,引導藥物到達病所) 蒼朮(另有雄壯上行的氣,能祛除濕氣、安定太陰,使邪氣不能傳入足太陰脾) 細辛(治療足少陰腎經的頭痛) 川芎(治療厥陰經頭痛在腦部) 白芷(治療陽明經頭痛在前額) 生地(治療少陰心經內熱) 黃芩(治療太陰肺經胸中熱) 甘草(能緩解裡急,調和諸藥)。
原文
以上九味,雖為一方,然亦不可執一,執中無權,猶執一也。
白話
以上九味藥,雖然組成一個方劑,但也不可固執不變;固執中庸而沒有變通,仍然等於固執。
原文
當視其經絡前後左右之不同,從其輕重大小多少之不一,增損用之,其效如神。細切,水煎服。若急汗,熱服以羹粥投之。若緩汗,溫服之而不用湯投之也。脈浮而不解者,宜先急而後緩。脈沉而不解者,宜先緩而後急。此藥不獨解利傷寒,治雜病亦有效。中風行經者,加附子。中風秘澀者,加大黃。
白話
應當根據經絡前後左右的不同,以及病情輕重、藥量大小的不一,加減使用,效果如神。細切,水煎服。如果需要急汗,熱服並喝熱粥輔助。如果需要緩汗,溫服而不喝熱粥。脈浮而病不解的,宜先急後緩。脈沉而病不解的,宜先緩後急。此藥不僅能解表治療傷寒,治療雜病也有效。中風而需要行經的,加附子。中風而便秘的,加大黃。
原文
中風並三氣合而成痹等證,各隨十二經上下內外、寒熱溫涼、四時六氣,加減補瀉用之。
白話
中風以及風、寒、濕三氣合而成痹證等,各根據十二經上下內外、寒熱溫涼、四季六氣,進行加減補瀉來使用。