原文
大腹皮（先以手指拔淨，用清酒洗淨曝乾，再用烏豆煮汁洗淨用。蓋此物恐有鳩鳥糞毒，不制即殺人） 紫蘇（連莖葉用） 藿香 白芷 茯苓（各六分） 厚朴（薑汁製炒） 白朮 陳皮（去白） 桔梗 半夏（各四分） 甘草（炙，二分）
白話
大腹皮（先用手指剝淨，用清酒洗淨曬乾，再用烏豆煮汁洗淨後使用。因為這種藥材恐怕帶有鳩鳥糞的毒素，不處理會致命） 紫蘇（連莖葉一起用） 藿香 白芷 茯苓（各六分） 厚朴（用薑汁製過再炒） 白朮 陳皮（去掉內層白膜） 桔梗 半夏（各四分） 甘草（炙過，二分）
醫學或問（凡五十一條）
傷寒（7）
醫學或問（凡五十一條）15 句
原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗二枚，水二盞，煎至一盞三分，溫服。
白話
將以上藥材細切，作為一劑，加入生薑三片、大棗二枚，用水二盞煎至一盞三分，溫服。
原文
不換金正氣散（和劑） 治四時感冒傷寒，瘟疫時行，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下利赤白，及出遠方，不伏水土，並皆治之。
白話
不換金正氣散（出自《和劑局方》） 治療四季感冒傷寒、瘟疫時行，以及山嵐瘴氣、寒熱往來、霍亂吐瀉、痢疾下利赤白，還有出行遠方不服水土等症狀，都能治療。
原文
厚朴（薑汁製炒） 陳皮（去白） 藿香 半夏（湯泡十次） 蒼朮（米泔浸，各一錢） 甘草（五分）
白話
厚朴（用薑汁製過再炒） 陳皮（去掉內層白膜） 藿香 半夏（用熱水浸泡十次） 蒼朮（用米泔水浸泡，各一錢） 甘草（五分）
原文
上細切，作一服，加生薑三片，大棗二枚，水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話
將以上藥材細切，作為一劑，加入生薑三片、大棗二枚，用水一盞半煎至一盞，溫服。
原文
加減涼膈散（東垣） 退六經熱，及傷寒餘熱不解，胸煩等證。
白話
加減涼膈散（李東垣方） 退除六經的熱邪，以及傷寒後餘熱未退、胸中煩悶等症狀。
原文
連翹（一錢） 梔子 薄荷葉 淡竹葉 黃芩 桔梗（各五分） 甘草（生，一錢五分）
白話
連翹（一錢） 梔子 薄荷葉 淡竹葉 黃芩 桔梗（各五分） 甘草（生用，一錢五分）
原文
上細切，作一服，水一盞半，煎至一盞，日三、五服，熱退即止。
白話
將以上藥材細切，作為一劑，用水一盞半煎至一盞，每日三至五次服用，熱退即停藥。
原文
易老曰：涼膈散減芒硝、大黃，加桔梗，同為舟楫之劑，浮而上之，治胸膈中與六經熱。
白話
易老說：涼膈散減去芒硝、大黃，加入桔梗，共同成為舟楫之劑，使藥力浮而向上，治療胸膈中與六經的熱邪。
原文
以其手足少陽之氣俱下胸膈中，三焦之氣同相火遊行於身之表，膈與六經乃至高之分，此藥浮載亦至高之劑，故能於無形之中，隨高而走，去胸膈中及六經熱也。
白話
因為手足少陽之氣都下行至胸膈中，三焦之氣連同相火遊行於身體表面，膈與六經是人體最高的部位，此藥浮載也是作用於最高部位的方劑，所以能在無形之中，隨著高處而運行，祛除胸膈中及六經的熱邪。
原文
十神湯（和劑方） 治時令不正，瘟疫妄行，或四時感冒風熱，發熱憎寒，頭疼身痛無汗。此藥不問陰陽兩感，並宜服之。
白話
十神湯（《和劑局方》） 治療時令不正、瘟疫流行，或四季感冒風熱，出現發熱怕冷、頭痛身痛無汗等症狀。此藥不論陰陽兩感，都適合服用。
原文
川芎 甘草 麻黃 乾薑 紫蘇 升麻 白芷 赤芍藥 陳皮 香附（各一錢）
白話
川芎 甘草 麻黃 乾薑 紫蘇 升麻 白芷 赤芍藥 陳皮 香附（各一錢）
原文
上細切，作一服，加生薑三片，連須蔥白三個。如中滿氣實者，加枳殼一錢。水二大盞，煎至一盞三分，去渣溫服。
白話
將以上藥材細切，作為一劑，加入生薑三片、連鬚蔥白三個。如果出現中滿氣實的，加枳殼一錢。用水二大盞煎至一盞三分，去渣後溫服。
原文
消風百解散 治四時感冒，頭疼發熱，咳嗽鼻塞，聲重喘急等證。
白話
消風百解散 治療四季感冒，頭痛發熱、咳嗽鼻塞、聲音重濁、氣喘急促等症狀。
原文
荊芥穗 白芷 陳皮 麻黃（去節） 蒼朮（各一錢） 甘草（五分）
白話
荊芥穗 白芷 陳皮 麻黃（去掉節） 蒼朮（各一錢） 甘草（五分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。