醫學正傳

醫學或問(凡五十一條)

傷寒(4)

醫學或問(凡五十一條)17
原文
大承氣湯 治胃實譫語,五六日不大便,腹滿煩渴,並少陰舌乾口燥,日晡發熱,脈沉實者。
白話
大承氣湯治療胃實證有譫語,五六天不大便,腹部脹滿煩渴,以及少陰病舌頭乾燥口渴,午後發熱,脈象沉而實的病症。
原文
大黃(七錢五分) 厚朴 枳實(各一兩) 芒硝(半合)
白話
大黃七錢五分,厚朴、枳實各一兩,芒硝半合。
原文
上細切,水二碗,先煎枳、樸二物,取一碗半,去渣,納大黃,再煎至一碗,去渣,納芒硝,更煎一二沸,溫服,以利為度,未利再投一服。
白話
以上藥材細切,用水二碗,先煎枳實、厚朴兩味,取一碗半,去藥渣,加入大黃,再煎至一碗,去藥渣,加入芒硝,再煎一兩沸,溫服,以大便通利為度,若未通利則再服一劑。
原文
桃仁承氣湯 外證已解,小腹急,大便黑,小便不利,為瘀血證,此藥主之。
白話
桃仁承氣湯治療外證已解除,但小腹拘急,大便色黑,小便不利,這是瘀血證,此藥主治。
原文
大黃(三錢) 桃仁(十個,去皮尖,研) 桂心(去皮) 芒硝(各一錢五分) 甘草(一錢)
白話
大黃三錢,桃仁十個(去皮尖,研磨),桂心(去皮)、芒硝各一錢五分,甘草一錢。
原文
上細切,水一盞半,煎至一盞,去渣,納芒硝,再煎一、二沸,溫服,血盡為度,未盡再服。
白話
以上藥材細切,用水一盞半,煎至一盞,去藥渣,加入芒硝,再煎一兩沸,溫服,以瘀血排盡為度,未盡則再服。
原文
白虎湯(並加減法。) 治陽明證,汗後脈洪大而渴,及虛煩中暍等證。
白話
白虎湯(包含加減方法)治療陽明病證,發汗後脈象洪大而口渴,以及虛煩、中暑等證。
原文
知母(六錢) 甘草(二錢) 石膏(一兩二錢) 粳米(五勺)
白話
知母六錢,甘草二錢,石膏一兩二錢,粳米五勺。
原文
上細切,作一服,水二盞,煎待米熟,去渣溫服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水二盞,煎煮至米熟,去藥渣溫服。
原文
如口燥煩渴,或發赤斑,本方中加人參二錢,名化斑湯,又名人參白虎湯。
白話
如果口乾煩渴,或出現赤斑,本方中加入人參二錢,名為化斑湯,又名人參白虎湯。
原文
如秋感熱之疫癘,或陽明下後、大便不固、熱不退者,或濕溫證、熱不退而大便溏者,本方中加蒼朮六錢,添水煎,名蒼朮白虎湯。
白話
如果秋季感受熱性疫癘,或陽明病攻下後、大便不固、熱不退的,或濕溫證、熱不退而大便溏瀉的,本方中加入蒼朮六錢,增加水量煎煮,名為蒼朮白虎湯。
原文
理中湯(並加減法) 治即病太陰,自利不渴,寒多而嘔,腹痛下利鴨溏,蛔厥、霍亂等證。人參 甘草 乾薑 白朮(各二錢五分)
白話
理中湯(包含加減方法)治療即病太陰,自利不渴,寒多而嘔,腹痛下利如鴨糞,蛔厥、霍亂等證。人參、甘草、乾薑、白朮各二錢五分。
原文
上細切,作一服,水二盞,煎八分,去渣溫服。如腎氣動者,去白朮,加肉桂二錢。如吐多者,去白朮,加生薑三錢。如下多者,倍白朮、人參,添水煎。寒多者,加乾薑一錢半。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水二盞,煎至八分,去藥渣溫服。如果腎氣上逆的,去白朮,加肉桂二錢。如果嘔吐多的,去白朮,加生薑三錢。如果腹瀉多的,加倍白朮、人參,增加水量煎煮。寒多的,加乾薑一錢半。
原文
如腹滿下利、脈沉遲而微者,加炮附子二錢。
白話
如果腹部脹滿下利、脈象沉遲而微的,加炮附子二錢。
原文
如傷冷中寒,脈弱氣虛,變為陰疸,本方中加茵蔯蒿二錢。如霍亂轉筋,本方中加石膏五錢。
白話
如果傷於寒冷、中焦寒,脈弱氣虛,變為陰黃疸,本方中加入茵陳蒿二錢。如果霍亂轉筋,本方中加入石膏五錢。
原文
如痞而胃寒,或霍亂吐瀉、胸滿未成結胸者,或厥陰飢不能食、食即吐蛔,用理中丸,以本方藥為細末,煉蜜為丸,如彈子大,每用白湯半盞化一丸。
白話
如果痞證而胃寒,或霍亂吐瀉、胸中脹滿但未形成結胸的,或厥陰病飢餓不能吃東西、吃了就吐蛔蟲,用理中丸,將本方藥材研為細末,煉蜜製成丸,如彈子大小,每次用白開水半盞化開一丸服用。
原文
四逆湯 治即病太陰,自利不渴,及三陰證脈沉細而遲,身體痛者。
白話
四逆湯治療即病太陰,自利不渴,以及三陰病證脈象沉細而遲,身體疼痛的病症。