醫學正傳

醫學或問(凡五十一條)

傷寒(3)

醫學或問(凡五十一條)26
原文
麻黃(五錢) 桂枝 甘草(炙,各一錢五分) 杏仁(七個,去皮尖,另研) 石膏(三錢)
白話
麻黃五錢,桂枝、甘草(炙)各一錢五分,杏仁七個(去皮尖,另研),石膏三錢。
原文
上細切,作一服,加生薑三片,大棗二枚,水二盞,先下麻黃煎,掠去上沫,納諸藥,煎至一盞,去渣服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,加入生薑三片、大棗二枚,水二盞,先加入麻黃煎煮,撇去上面的泡沫,然後放入其他藥材,煎煮至一盞,去渣服用。
原文
得汗則止後服,未汗再投一服或二服,得汗為度。
白話
如果出汗了就停止後續服藥,沒有出汗就再服一劑或兩劑,以出汗為度。
原文
如太陽無汗惡風煩躁,夏月於本方中加黃芩二錢。
白話
如果太陽病無汗、怕風、煩躁,夏季在本方中加入黃芩二錢。
原文
小柴胡湯(並加減法。) 傷寒四五日,往來寒熱,胸滿脅痛,心煩喜嘔,風濕身熱,邪在少陽經病。
白話
小柴胡湯(包含加減法)。傷寒四五天,出現往來寒熱、胸脅脹滿疼痛、心煩、喜歡嘔吐,風濕身熱,病邪在少陽經。
原文
柴胡(去蘆,二錢五分) 黃芩 人參(各一錢) 甘草(五分) 半夏(八分)
白話
柴胡(去蘆)二錢五分,黃芩、人參各一錢,甘草五分,半夏八分。
原文
上細切,作一服,加生薑三片,大棗二枚,水二盞,煎至一盞,去渣溫服。如小便難,潮熱腹滿,本方中加茯苓一錢。
白話
以上藥材細切,作為一劑,加入生薑三片、大棗二枚,水二盞,煎煮至一盞,去渣溫服。如果小便困難,潮熱腹滿,本方中加入茯苓一錢。
原文
如下後陰虛生熱,脈微惡寒,本方中去黃芩,加芍藥二錢。
白話
如果攻下後陰虛生熱,脈微惡寒,本方中去掉黃芩,加芍藥二錢。
原文
如嘔而發熱,胸脅滿,小便不利,本方中去黃芩,加茯苓一錢五分。
白話
如果嘔吐且發熱,胸脅脹滿,小便不利,本方中去掉黃芩,加茯苓一錢五分。
原文
如飲水過多,成水結胸,本方中去大棗,加牡蠣一錢五分。
白話
如果飲水過多,形成水結胸,本方中去掉大棗,加牡蠣一錢五分。
原文
如少陽往來寒熱、咳嗽胸脅痛者,本方中去人參、大棗,加五味子、乾薑各五分。
白話
如果少陽病往來寒熱、咳嗽胸脅疼痛,本方中去掉人參、大棗,加五味子、乾薑各五分。
原文
如往來寒熱而渴甚者,本方中去半夏,加人參五分,栝蔞仁一錢。
白話
如果往來寒熱且口渴嚴重,本方中去掉半夏,加人參五分,栝蔞仁一錢。
原文
如身熱欲近衣、不渴者,本方中去人參,加桂枝五分。
白話
如果身體發熱想要接近衣服、不口渴,本方中去掉人參,加桂枝五分。
原文
如病發熱而渴、不惡寒而嗽者,本方中加五味子五分。
白話
如果病發熱口渴、不惡寒而咳嗽,本方中加五味子五分。
原文
如痞而胸脅滿脹,本方中加乾薑五分,牡蠣一錢。
白話
如果痞滿而胸脅脹滿,本方中加乾薑五分、牡蠣一錢。
原文
如風溫汗後身熱、心下妨悶有動氣者,本方中加桂枝五分,芍藥一錢。
白話
如果風溫出汗後身熱、心下阻滯悶脹有動氣,本方中加桂枝五分、芍藥一錢。
原文
如往來寒熱、胸脅滿、小便不利、嘔而不渴者,本方中去人參、半夏,加桂枝、乾薑、牡蠣各六分,栝蔞根一錢。
白話
如果往來寒熱、胸脅脹滿、小便不利、嘔吐而不口渴,本方中去掉人參、半夏,加桂枝、乾薑、牡蠣各六分,栝蔞根一錢。
原文
如傷寒八、九日下之,胸滿小便不利,譫語驚狂,自汗亡陽,煩躁,起臥不安,一身盡痛,本方中加龍骨、桂枝、鉛丹、茯苓、牡蠣各五分,大黃七分,煎服。
白話
如果傷寒八九天攻下後,胸滿小便不利,譫語驚狂,自汗亡陽,煩躁,起臥不安,全身疼痛,本方中加入龍骨、桂枝、鉛丹、茯苓、牡蠣各五分,大黃七分,煎服。
原文
大柴胡湯 治傷寒內實大便難,身熱不惡寒反惡熱者。
白話
大柴胡湯,治療傷寒內實大便困難,身體發熱不惡寒反而惡熱的病症。
原文
柴胡(四錢) 黃芩 芍藥(各二錢五分) 半夏(二錢) 人參(一錢) 大黃(二錢) 枳實(一錢五分)
白話
柴胡四錢,黃芩、芍藥各二錢五分,半夏二錢,人參一錢,大黃二錢,枳實一錢五分。
原文
上細切,作一服,加生薑三片,大棗二枚,水二盞,煎八分,去渣溫服,以利為度,未利再投一服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,加入生薑三片、大棗二枚,水二盞,煎煮至八分,去渣溫服,以排便通利為度,未通利再服一劑。
原文
調胃承氣湯 治太陽陽明,不惡寒反惡熱,大便秘結,譫語而嘔,日哺潮熱者。
白話
調胃承氣湯,治療太陽陽明病,不惡寒反惡熱,大便秘結,譫語並且嘔吐,午後潮熱的病症。
原文
大黃(六錢五分) 甘草(三錢) 芒硝(一錢)
白話
大黃六錢五分,甘草三錢,芒硝一錢。
原文
上細切,水二大盞,煎至一盞,去渣,納芒硝,再煎一沸,溫服。
白話
以上藥材細切,水二大盞,煎煮至一盞,去渣,加入芒硝,再煎煮一沸,溫服。
原文
小承氣湯 治六七日不大便、腹脹滿悶、病在陽明、無表證、汗後不惡寒潮熱、狂言而喘者。大黃(七錢) 厚朴 枳實(各三錢五分)
白話
小承氣湯,治療六七天不大便、腹脹滿悶、病在陽明、無表證、出汗後不惡寒潮熱、狂言而喘的病症。大黃七錢,厚朴、枳實各三錢五分。
原文
上細切,作一服,水二碗,煎一碗,去渣溫服,以利為度,未利再投一服。
白話
以上藥材細切,作為一劑,水二碗,煎煮至一碗,去渣溫服,以排便通利為度,未通利再服一劑。