醫學或問（凡五十一條）

中風（附：胃風）（8）

醫學或問（凡五十一條）6 句

原文

四白丹能清肺氣養魄，謂中風者多昏冒氣不清利，此藥主之。

白話

四白丹能夠清肺氣、養魂魄，據說中風患者多見昏沉不清、氣息不暢，此藥主治這種情況。

原文

白芷（一兩）白檀（一錢五分）白茯苓（五錢）白朮（五錢）羌活（一錢五分）知母（二錢）縮砂仁（五錢）人參（五錢）獨活（一錢五分）防風（五錢）甜竹葉（二兩）薄荷（三錢五分）細辛（二錢）甘草（五錢）香附子（五錢，炒）川芎（五錢）麝香（一字，另研）牛黃（五分，另研）藿香（一錢五分）龍腦（五分，另研）

白話

白芷一兩，白檀一錢五分，白茯苓五錢，白朮五錢，羌活一錢五分，知母二錢，縮砂仁五錢，人參五錢，獨活一錢五分，防風五錢，甜竹葉二兩，薄荷三錢五分，細辛二錢，甘草五錢，香附子五錢（炒），川芎五錢，麝香一字（另研），牛黃五分（另研），藿香一錢五分，龍腦五分（另研）。

原文

上為細末，煉蜜為丸，每兩作十丸，臨臥嚼一丸，分五、七次嚼，以愈風湯送下，上清肺氣，下強骨髓。

白話

以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成藥丸，每兩藥粉做成十丸，臨睡前嚼服一丸，分五到七次嚼服，用愈風湯送服。此藥上能清肺氣，下能強骨髓。

原文

愚按:此方多輕揚走竄之味，雖有參、朮、茯苓、甘草之補益，而寡固不可以敵眾也。

白話

我按：此方多用輕揚走竄的藥物，雖然有人參、白朮、茯苓、甘草等補益藥，但補藥力量薄弱，難以抵禦眾多攻逐之藥。

原文

若用之於風痰壅盛，昏瞶不省人事者固宜；其為血氣虛弱、神不守舍而昏迷者，則促其死耳。學者宜知此意。

白話

如果用在風痰壅盛、昏瞶不省人事的患者，固然適宜；但若是血氣虛弱、神不守舍而導致的昏迷，則會加速其死亡。學者應當明白這個道理。

原文

二丹丹治健忘，養精神，定志和血，內安心神，外華腠理。

白話

二丹丹治療健忘，滋養精神，安定心志，調和氣血，內能安寧心神，外能榮華肌膚腠理。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。