原文
愚按：先哲制小續命湯，以治中風初病無汗，及手足癱瘓、關節不利、表實等證，此急則治標之藥也。
白話
我按：先賢制訂小續命湯，用來治療中風初起沒有汗，以及手足癱瘓、關節不靈活、表實等證，這是緊急時治療標證的藥方。
醫學或問（凡五十一條）
中風（附：胃風）（6）
醫學或問（凡五十一條）10 句
原文
後人不分表裡虛實，通用以治中風之證，故張易水授東垣以加減之法。
白話
後代醫者不分表裡虛實，普遍用它來治療中風之證，所以張易水傳授李東垣加減的方法。
原文
夫中風無汗表實者固宜，其有汗表虛之證，雖有加減之法，恐不可以膠柱鼓瑟也。
白話
中風無汗表實的證候固然適用，但對於有汗表虛的證候，雖然有加減的方法，恐怕不能死守成規不知變通。
原文
大秦艽湯（機要） 中風，外無六經之形證，內無便溺之阻隔，知血弱不能養筋，故手足不能運動，舌強不能言語，宜養血而筋自榮，此方主之。
白話
大秦艽湯（出自《機要》） 中風，外部沒有六經的形證，內部沒有大小便的阻隔，知道是血虛不能滋養筋脈，所以手足不能運動，舌頭僵硬不能說話，應當養血則筋脈自然得到濡養，這個方子主治。
原文
秦艽 甘草 川芎 川歸 白芍藥 石膏 獨活 白茯苓（各一錢） 羌活 防風 黃芩 白朮 生地黃 熱地黃 白芷（各五分） 細辛（二分半）
白話
秦艽、甘草、川芎、川歸、白芍藥、石膏、獨活、白茯苓（各一錢），羌活、防風、黃芩、白朮、生地黃、熟地黃、白芷（各五分），細辛（二分半）。
原文
上細切，作一服，水煎，溫服無時。如遇天陰，加生薑三片同煎。如心下痞滿，加枳實一錢同煎服。
白話
以上藥材細切，作為一劑，用水煎煮，溫服不拘時間。如果遇到天陰，加生薑三片一同煎煮。如果心下痞滿，加枳實一錢一同煎煮服用。
原文
愚按：此方用歸、芎、芍藥、生熟地黃，以補血養筋，甚得體。
白話
我按：這個方子用當歸、川芎、芍藥、生地黃、熟地黃，來補血養筋，非常恰當。
原文
既曰外無六經之形證，但當少用羌活、秦艽，引用以利關節。
白話
既然說外部沒有六經的形證，只應當少量使用羌活、秦艽，作為引導藥以通利關節。
原文
其防風、獨活、細辛、白芷、石膏等藥，恐太燥而耗血。
白話
其中的防風、獨活、細辛、白芷、石膏等藥，恐怕過於燥烈而耗傷陰血。
原文
雖用此，川芎止可六分之一，尤宜加竹瀝、薑汁同劑最好，達者詳之。
白話
雖然使用此方，川芎只能用到六分之一，尤其適宜加入竹瀝、薑汁同劑最好，通達的人請仔細斟酌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。