原文
麻黃（去節） 人參（去蘆） 黃芩 白芍藥 防己 桂枝 川芎（各七分） 防風（去蘆一錢） 甘草（炙，七分） 附子（童便煮去皮臍，五分） 杏仁（去皮尖，另研，一錢）
白話
麻黃（去節）、人參（去蘆）、黃芩、白芍藥、防己、桂枝、川芎（各七分）、防風（去蘆，一錢）、甘草（炙，七分）、附子（童便煮去皮臍，五分）、杏仁（去皮尖，另研，一錢）。
醫學或問（凡五十一條）
中風（附：胃風）（3）
醫學或問（凡五十一條）7 句
原文
《金匱要略》本方有石膏、當歸，無附子、防風、防己。
白話
《金匱要略》本方有石膏、當歸，沒有附子、防風、防己。
原文
愚按：本方石膏、當歸固不可無，而附子、防風、防己尤不可缺，此恐傳寫者之脫簡耳。
白話
愚按：本方石膏、當歸固然不可沒有，而附子、防風、防己尤其不可缺少，這恐怕是傳抄者的脫漏簡誤吧。
原文
上細切，作一服，水一盞半，加生薑五片，煎至一盞，溫服。
白話
以上藥材細切，作為一服，用水一盞半，加入生薑五片，煎至一盞，溫服。
原文
凡中風不審六經之形證加減用藥，雖治之不能去其邪也。《內經》曰：開則淅然寒，閉則然而悶。知暴中風邪，宜先以加減續命湯隨證治之。中風無汗惡寒，麻黃續命主之。麻黃 防風 杏仁
白話
凡是中風不審察六經的形證加減用藥，雖然治療也不能去除其邪氣。《內經》說：腠理開則淅淅然畏寒，腠理閉則鬱鬱然而悶。知道是猝然中風邪，應先以加減續命湯隨證治療。中風無汗惡寒，麻黃續命主治。麻黃、防風、杏仁。
原文
依本方加添一倍，宜針太陽至陰出血，崑崙舉蹺。中風有汗惡風，桂枝續命主之。桂枝 芍藥 杏仁
白話
依照本方加添一倍，適宜針刺太陽經至陰穴出血，崑崙穴舉蹺。中風有汗惡風，桂枝續命主治。桂枝、芍藥、杏仁。
原文
依本方加一倍，宜針風府。（以上二證，皆太陽經中風也。）中風無汗身熱不惡寒，白虎續命主之。
白話
依照本方加一倍，適宜針刺風府穴。（以上二證，都是太陽經中風。）中風無汗身熱不惡寒，白虎續命主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。