《醫學正傳》諸疳證（2）

原文

使君子（一兩，去殼）胡黃連川黃連白蕪荑（去皮，炒，各二兩）麝香（五分，另研）干蝦蟆（五個，酒煮搗膏）

白話

使君子（一兩，去殼）胡黃連川黃連白蕪荑（去皮，炒，各二兩）麝香（五分，另研）乾蝦蟆（五個，用酒煮後搗成膏）

原文

上為細末，以蝦蟆膏和丸，如麻子大，二、三歲兒五、七丸，以上十丸至十五丸，人參湯下，不拘時服。

白話

以上研為細末，用蝦蟆膏調和製成丸，如麻子大，二、三歲小兒五、七丸，再大的十丸至十五丸，用人參湯送下，不拘時間服用。

原文

香蟾丸治疳消、食積、蟲積、肉積，及治腹脹大。

白話

香蟾丸治療疳積消瘦、食積、蟲積、肉積，以及治療腹部脹大。

原文

三稜（醋浸炒）蓬莪朮（醋浸炒）青皮（去白）神麯（炒）麥糵曲（炒）草龍膽（酒浸炒）檳榔（各五錢）木香（二錢）川楝子（去核，酒煮）使君子（去殼）胡黃連川黃連（各四錢）陳皮（五錢）白朮（二兩，一作一錢）乾蟾（五個）

白話

三稜（醋浸炒）蓬莪朮（醋浸炒）青皮（去白）神麯（炒）麥糵曲（炒）草龍膽（酒浸炒）檳榔（各五錢）木香（二錢）川楝子（去核，酒煮）使君子（去殼）胡黃連川黃連（各四錢）陳皮（五錢）白朮（二兩，一作一錢）乾蟾（五個）

原文

上以白朮以上藥俱研為細末，以乾蟾用醋煮爛，搗成膏和藥，如干再加醋，糊為丸如麻子大，每服十五丸，清米湯送下。蘆薈丸治小兒疳氣，腹脹骨熱，

白話

以上從白朮開始的藥都研為細末，用乾蟾蜍用醋煮爛，搗成膏調和藥末，如果太乾再加醋，糊狀製成如麻子大的丸，每次服用十五丸，用乾淨米湯送下。蘆薈丸治療小兒疳氣，腹脹、骨蒸發熱。

原文

蘆薈（另研）木香檳榔（各二錢半）蝦蟆（酒浸炙黃，去骨）黃連（各一兩）蕪荑（去皮）青皮（去白）陳皮（各五錢）巴豆（三七粒，去殼，同上四味炒黃，去豆）

白話

蘆薈（另研）木香檳榔（各二錢半）蝦蟆（酒浸後炙黃，去骨）黃連（各一兩）蕪荑（去皮）青皮（去白）陳皮（各五錢）巴豆（三十七粒，去殼，與上面四味藥同炒至黃色，去除巴豆）

原文

上為細末，豬膽汁丸，如小豆大，三歲兒三十丸，米湯下。又方治疳積腹大。

白話

以上研為細末，用豬膽汁製成丸，如小豆大，三歲小兒三十丸，米湯送下。又方治療疳積腹部脹大。

原文

胡黃連（去疳積、果積）阿魏（醋浸，去肉積，各五分）麝香（當門子四粒）神麯（炒，去食積）川黃連（炒，去熱積，又去酒積，各二錢）

白話

胡黃連（去疳積、果積）阿魏（醋浸，去肉積，各五分）麝香（當門子四粒）神麯（炒，去食積）川黃連（炒，去熱積，又去酒積，各二錢）

原文

上為細末，豬膽汁和丸，如麻子大，每服三十丸，白朮湯送下。一方有蘆薈五分。又方治小兒疳病。

白話

以上研為細末，用豬膽汁調和製成丸，如麻子大，每次服用三十丸，白朮湯送下。另一方有蘆薈五分。又方治療小兒疳病。

原文

黃連白朮山楂肉（各五錢）胡黃連蘆薈（各三錢，另研）蕪荑（二錢五分）神麯（炒，二錢）

白話

黃連白朮山楂肉（各五錢）胡黃連蘆薈（各三錢，另研）蕪荑（二錢五分）神麯（炒，二錢）

原文

上為細末，豬膽汁為丸，如麻子大，量兒大小，加減丸數與之。（祖傳方）

白話

以上研為細末，用豬膽汁製成丸，如麻子大，根據小兒大小，增減丸數給予。（祖傳方）

原文

檳榔丸小兒疳病，積氣成塊，腹大有蟲等證，其效如神。

白話

檳榔丸小兒疳病，積氣形成塊狀，腹部大有蟲等症證，效果如神。

原文

檳榔（一兩）三稜（煨去毛，切，醋炒）蓬莪朮（醋炒，各五錢）青皮（去穰，麩炒黃色）陳皮（去白，各五錢）雷丸（去殼，五錢）蕪荑（水洗淨，二錢半）鶴蝨（三錢，略炒）乾漆（五錢，炒無煙）木香（三錢，不見火）砂仁（一錢）良薑（二錢，東壁土同炒）麥糵面（五錢，炒）胡黃連（三錢）甘草（三錢，炙）神麯（五錢，炒黃色）山楂肉（五錢）

白話

檳榔（一兩）三稜（煨去毛，切，醋炒）蓬莪朮（醋炒，各五錢）青皮（去穰，麩炒黃色）陳皮（去白，各五錢）雷丸（去殼，五錢）蕪荑（水洗淨，二錢半）鶴蝨（三錢，略炒）乾漆（五錢，炒無煙）木香（三錢，不見火）砂仁（一錢）良薑（二錢，東壁土同炒）麥糵面（五錢，炒）胡黃連（三錢）甘草（三錢，炙）神麯（五錢，炒黃色）山楂肉（五錢）

原文

上為細末，醋糊為丸，如綠豆大，每服三、五十丸，空心淡薑湯送下。

白話

以上研為細末，用醋糊製成丸，如綠豆大，每次服用三、五十丸，空腹時用淡薑湯送下。