原文
論《內經》曰：心之液為汗。《原病式》曰：心熱則出汗。
白話
論《內經》說：心所管的液體是汗。《原病式》說：心熱就會出汗。
汗證
汗證
汗證44 句
原文
東垣曰：西南，坤土也，在人則為脾胃，夫人之汗，猶天地之雨，陰滋其濕，則為霧露為雨也。
白話
東垣說：西南，是坤土，在人身上對應脾胃，人的汗，就像天地間的雨，陰氣滋生濕氣，就成為霧氣露水或雨水。
原文
據內經獨主於心，而東垣又指脾胃而言，何也？
白話
根據《內經》單獨歸因於心，而東垣又指向脾胃，為什麼呢？
原文
蓋心為君火主熱，脾胃屬土主濕，濕熱相搏為汗明矣。
白話
心是君火主宰熱，脾胃屬土主宰濕，濕熱相互搏結成為汗就很明顯了。
原文
亦如地之濕氣，為雲霧而上升，其天氣若不下降，則不能成霖雨也。
白話
也像地上的濕氣，化為雲霧而上升，如果天上的天氣不下降，就不能形成連綿的雨。
原文
又如甑中燒酒，若非湯火蒸淘，則不能成汁液也。
白話
又像甑中蒸酒，如果沒有熱氣蒸騰，就不能形成汁液。
原文
夫各臟皆能令人出汗，獨心與脾胃主濕熱，乃總司耳。故內經又曰：飲食飽甚，汗出於胃。驚而奪精，汗出於心。持重遠行，汗出於腎。疾走恐懼，汗出於肝。搖體勞苦，汗出於脾。若夫自汗與盜汗者，病似而實不同也。
白話
各個臟腑都能使人出汗，只有心與脾胃主管濕熱，是總管。所以《內經》又說：飲食過飽而出汗，汗出於胃。受到驚嚇而耗散精氣，汗出於心。持重物遠行，汗出於腎。快速奔跑並恐懼，汗出於肝。搖動身體辛勤勞苦，汗出於脾。至於自汗與盜汗，症狀相似但實際上不同。
原文
其自汗者，無時而濈濈然出，動則為甚，屬陽虛，胃氣之所司也。
白話
自汗的人，隨時都滴滴答答地出汗，活動後更加厲害，屬於陽虛，是由胃氣所主管的。
原文
盜汗者，寐中而通身如浴，覺來方知，屬陰虛，營血之所主也。大抵自汗宜補陽調衛，盜汗宜補陰降火。
白話
盜汗的人，睡覺時全身出汗像沐浴一樣，醒來才知道，屬於陰虛，是由營血所主管的。大致上自汗適宜補陽調衛，盜汗適宜補陰降火。
原文
大法：心虛冷汗自出者，理宜補肝，益火之原，以消陰翳也。
白話
大法：心虛而冷汗自出的人，按理應當補肝，補益火的本源，來消除陰翳。
原文
陰虛火炎者，法當補骨，壯水之主，以制陽光也。醫者宜詳辨之，毋錯。脈法
白話
陰虛火旺的人，方法應當補腎，強壯水的本源，來抑制陽光。醫生應詳細辨別，不要出錯。脈法
原文
脈大而虛、浮而濡者汗。在寸為自汗，在尺為盜汗。
白話
脈大而虛、浮而濡軟的是汗證。在寸部是自汗，在尺部是盜汗。
原文
傷寒，脈陰陽俱緊，當無汗。若自汗者曰亡陽，不治。方法
白話
傷寒病，脈陰陽都緊，應當無汗。如果自汗的叫做亡陽，無法治療。治療方法
原文
丹溪曰：自汗，屬氣虛，屬濕與熱。盜汗，屬血與陰虛。
白話
丹溪說：自汗，屬於氣虛，屬於濕與熱。盜汗，屬於血與陰虛。
原文
火氣上蒸胃中之濕，亦能作汗，涼膈散主之。
白話
火氣向上蒸騰胃中的濕，也能造成出汗，用涼膈散主治。
原文
治自汗，用人參、黃耆，少佐以桂枝。陽虛者，附子亦可用。痰病亦有汗者。（以上丹溪方法凡四條）
白話
治療自汗，用人參、黃耆，稍微配合桂枝。陽虛的人，附子也可以用。痰病也有出汗的。（以上丹溪方法共四條）
原文
麥煎湯（東垣）治諸虛不足，及新病暴虛，津液虧欠，體常自汗，夜臥則甚，久而不止，體瘦，心忪驚惕，短氣疲倦。
白話
麥煎湯（東垣）治療各種虛損不足，以及新病突然虛弱，津液虧損，身體經常自汗，夜間睡臥時更嚴重，久久不止，身體消瘦，心悸驚恐，氣短疲倦。
原文
牡蠣 黃耆 麻黃根（各一錢）上細切，作一服，入小麥百餘粒，水煎服。
白話
牡蠣、黃耆、麻黃根（各一錢）上麵切細，作一次服用，加入小麥一百多粒，用水煎服。
原文
調衛湯（東垣）治濕勝自汗，補衛氣虛弱，表虛不任風寒證。
白話
調衛湯（東垣）治療濕邪偏盛的自汗，補益衛氣虛弱，表虛不能承受風寒的證候。
原文
黃耆 麻黃根（各一錢） 羌活（二分） 生甘草 當歸梢（各五分） 生地黃 麥門冬（各三分） 生黃芩 半夏（各五分） 豬苓（二分） 蘇木 紅花（各一分） 五味子（七粒）
白話
黃耆、麻黃根（各一錢）、羌活（二分）、生甘草、當歸梢（各五分）、生地黃、麥門冬（各三分）、生黃芩、半夏（各五分）、豬苓（二分）、蘇木、紅花（各一分）、五味子（七粒）
原文
愚恐自汗陽虛之證不應下羌活、半夏、生薑三味辛散發表之劑，恐傳寫之誤，姑存之。
白話
我擔心自汗陽虛的證候不應當用羌活、半夏、生薑這三味辛散發表的藥物，可能是傳抄的錯誤，姑且保留記載。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，水二盞，煎至一盞，去渣稍熱服。當歸六黃湯（河間）盜汗之至藥也。
白話
上麵切細，作一次服用，加入生薑三片，水二杯，煎到一杯，去除渣滓稍熱服用。當歸六黃湯（河間）是盜汗的特效藥。
原文
當歸（一錢） 生地黃 熟地黃 黃柏（各七分） 黃耆（一錢） 黃連（七分） 黃芩（七分）
白話
當歸（一錢）、生地黃、熟地黃、黃柏（各七分）、黃耆（一錢）、黃連（七分）、黃芩（七分）
原文
上細切，作一服，水二盞，煎至一盞，食前溫服，小兒減半。又曰，小兒不須治。
白話
上麵切細，作一次服用，水二杯，煎到一杯，飯前溫服，小兒劑量減半。又說，小兒不需要治療。
原文
（小兒雖能自愈，然不治，病恐日甚，治之尤妙。）
白話
（小兒雖然能夠自癒，但如果不治療，病情恐怕日益加重，治療尤其好。）
原文
黃耆建中湯（活人）治自汗及盜汗皆效（方見傷寒門桂枝湯。或加浮小麥一撮，尤妙。）四制白朮散 治盜汗。
白話
黃耆建中湯（活人）治療自汗及盜汗都有效（方劑見傷寒門桂枝湯。或者加一把浮小麥，尤其好。）四制白朮散 治療盜汗。
原文
白朮（四兩，內一兩以黃耆同炒，一兩以石斛同炒，一兩以特蠣同炒，一兩以麩皮同炒，凡同炒者皆去之）
白話
白朮（四兩，其中一兩與黃耆同炒，一兩與石斛同炒，一兩與牡蠣同炒，一兩與麩皮同炒，凡是一起炒的都去掉不用）
原文
上取白朮一味為末，每服三錢，粟米湯調下。正氣湯（東垣）治盜汗。
白話
上麵只取白朮一味研成細末，每次服用三錢，用粟米湯調和服用。正氣湯（東垣）治療盜汗。
原文
黃柏 知母（各一錢五分） 甘草（炙，五分）上細切，水煎服之。
白話
黃柏、知母（各一錢五分）、甘草（炙，五分）上麵切細，用水煎服。
原文
白朮散（東垣）治飲酒中風多汗，食即汗出如油漏，久不治必成消渴。
白話
白朮散（東垣）治療飲酒後中風多汗，吃東西就出汗像油漏一樣，長期不治療必定變成消渴病。
原文
牡蠣（三錢炒） 白朮（一兩二錢五分） 防風（二兩五錢）
白話
牡蠣（三錢炒）、白朮（一兩二錢五分）、防風（二兩五錢）
原文
上為細末，每服一錢，溫水調下，不計時候。如惡風，倍防風、白朮。如多汗面腫，倍牡蠣。
白話
上麵研成細末，每次服用一錢，用溫水調和服用，不限時間。如果怕風，加倍防風、白朮。如果多汗面部浮腫，加倍牡蠣。
原文
（丹溪活套）云：仲景桂枝湯，治外感風邪自汗之聖藥也。黃耆建中湯，治外感挾氣虛自汗之劑也。
白話
（丹溪活套）說：仲景的桂枝湯，是治療外感風邪自汗的聖藥。黃耆建中湯，是治療外感挾帶氣虛自汗的方劑。
原文
東垣補中益氣湯，治傷寒氣虛自汗之妙劑也。
白話
東垣的補中益氣湯，是治療傷寒氣虛自汗的妙方。
原文
甚者六脈浮軟而虛，本方加附子以治陽虛，其效如皷應桴。
白話
嚴重的六脈浮軟而虛，在本方中加附子來治療陽虛，效果就像鼓槌敲擊鼓一樣應聲見效。
原文
如左寸脈浮洪而自汗者，心火炎也，本方倍參、耆，加麥門冬、五味子、黃連各五分。
白話
如果左寸脈浮洪而且自汗的，是心火旺盛，在本方中加倍人參、黃耆，加麥門冬、五味子、黃連各五分。
原文
如左關脈浮弦而自汗者，挾風邪也，本方加桂枝、芍藥各五分。若不陰虛，只有桂枝湯可用也。
白話
如果左關脈浮弦而且自汗的，是挾有風邪，在本方中加桂枝、芍藥各五分。如果不是陰虛，只有桂枝湯可以使用。
原文
右關脈浮洪無力而自汗者，只宜本方倍參、耆而自愈。
白話
右關脈浮洪無力而且自汗的，只適宜在本方中加倍人參、黃耆就會自己康復。
原文
右尺脈洪數無力而自汗或盜汗者，相火挾君火之勢而克伐肺金也，本方加黃連、黃芩、黃柏各五分，只用當歸六黃湯。
白話
右尺脈洪數無力而且自汗或盜汗的，是相火挾帶君火的勢頭來克伐肺金，在本方中加黃連、黃芩、黃柏各五分，或者只用當歸六黃湯。
原文
左尺脈浮洪無力而自汗者，水虧火盛也，本方加知母、黃柏各五分，熟地黃一錢，壯水之主，以制陽光也。
白話
左尺脈浮洪無力而且自汗的，是水虧火盛，在本方中加知母、黃柏各五分，熟地黃一錢，強壯水的本源，來抑制陽光。
原文
凡內傷及一切虛損之證自汗不休者，總用補中益氣湯，少加附子、麻黃根、浮小麥，其效捷如影響。
白話
凡是內傷以及一切虛損的證候自汗不止的，都用補中益氣湯，稍微加附子、麻黃根、浮小麥，效果快如影子和回聲。
原文
但升麻柴胡俱用蜜水制炒，以殺其升發勇悍之性，又欲其引參、耆等藥至肌表，故不可缺也，凡上所云，皆指內傷虛損自汗之證，故皆以補中益氣湯為主治之藥也。（醫案）
白話
但是升麻、柴胡都用蜜水炮製炒過，來抑制其升發勇猛的性質，又想要它引導人參、黃耆等藥到肌表，所以不可缺漏。凡是上面所說的，都是指內傷虛損自汗的證候，所以都用補中益氣湯作為主治的藥物。（醫案）
原文
上湖呂俊文，得內傷虛證，發熱自汗，如雨不止，服補中益氣湯十數帖不效。
白話
上湖的呂俊文，得了內傷虛證，發燒自汗，像雨一樣不止，服用補中益氣湯十多劑沒有效果。
原文
予以前方加減，每帖用蜜制黃耆一錢，人參一錢，白朮、甘草、陳皮各七分，當歸、白芍藥各一錢，升麻、柴胡各一分，加桂枝三分，麻黃根七分，浮小麥一撮，炮附子三分，三帖而汗止，熱亦退而安。
白話
我用前方加減，每劑用蜜製黃耆一錢，人參一錢，白朮、甘草、陳皮各七分，當歸、白芍藥各一錢，升麻、柴胡各一分，加桂枝三分，麻黃根七分，浮小麥一把，炮附子三分，三劑後汗就止住了，發燒也退去而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。