醫學正傳

腰痛

腰痛(1)

腰痛37
原文
論《內經》曰:足太陽脈令人腰痛,引項脊尻背如重狀。
白話
《內經》說:足太陽經脈引發腰痛,牽引項部、脊柱、尾骨和背部,如同負重的樣子。
原文
少陽腰痛,如以針刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顧。陽明腰痛,不可以顧,顧如有見者,善悲。足少陰腰痛,痛引脊內廉。厥陰腰痛,腰中如張弓弩弦。
白話
少陽經腰痛,好像針刺皮膚之中,緩慢地不能俯仰,不能回顧。陽明經腰痛,不能回顧,回顧時好像看見什麼,容易悲傷。足少陰經腰痛,疼痛牽引脊柱內側。厥陰經腰痛,腰中像拉開的弓弦。
原文
太陰腰痛,熱甚生煩,腰下如有橫木居其中,甚則遺溲。又曰:太陽所至為腰痛。
白話
太陰經腰痛,熱邪嚴重產生煩躁,腰下好像有一根橫木在裡面,嚴重時會遺尿。又說:太陽之氣到來會引發腰痛。
原文
巨陽虛則腰背頸項痛,是動則病項如拔,脊痛腰似折,髀不可以曲。又曰:腰者腎之腑,轉搖不能,腎將憊矣。
白話
巨陽虛弱就會腰背頸項疼痛,經脈變動則病項部像被拔拉,脊柱疼痛,腰部像折斷一樣,大腿不能彎曲。又說:腰是腎的腑臟,不能轉動搖動,腎臟即將衰竭了。
原文
脈經曰:凡有所用力舉重,若入房過度,汗出如浴水,則傷腎。腎脹者,腹滿引背央央然,腰髀痛。
白話
《脈經》說:凡是用力舉重,或者房事過度,出汗像洗澡水一樣,就會損傷腎臟。腎脹的病,腹部脹滿牽引背部,悶悶不樂,腰與大腿疼痛。
原文
又有腎著之病,從腰以下冷,腰重如帶五千錢。
白話
又有腎著這種病,從腰部以下寒冷,腰部沉重像帶著五千枚銅錢。
原文
若夫腰痛之證,雖有六經見候之不同,銼閃腎著之或異,或瘀血,或風寒,或濕痰流注,種種不一,原其所由,未必不因房室過度、負重勞傷之所致也,經曰邪之所湊、其氣必虛是也。
白話
至於腰痛的證候,雖然有六經出現的證候不同,挫傷閃腰、腎著等病變差異,或是瘀血,或是風寒,或是濕痰流注,種種不同,追究其原因,未必不是因為房事過度、負重勞傷所導致的,經書說邪氣所湊集的地方,其正氣必然虛弱,就是這個道理。
原文
治法,虛者補之,杜仲、黃柏、肉桂、當歸、五味、菟絲子、天門冬、熟地黃之類。風者散之,麻黃、防風、羌活、獨活之類。寒者溫之,肉桂、附子、乾薑之類。
白話
治療方法:虛證用補法,使用杜仲、黃柏、肉桂、當歸、五味子、菟絲子、天門冬、熟地黃之類。風證用散法,使用麻黃、防風、羌活、獨活之類。寒證用溫法,使用肉桂、附子、乾薑之類。
原文
挫閃者行之,當歸、蘇木、乳香、沒藥、桃仁、紅花之類。
白話
挫傷閃腰的用行氣活血法,使用當歸、蘇木、乳香、沒藥、桃仁、紅花之類。
原文
瘀血者逐之,大黃、牽牛、桃仁、水蛭、虻蟲之類。
白話
瘀血的用逐瘀法,使用大黃、牽牛子、桃仁、水蛭、虻蟲之類。
原文
濕痰流注者消導之,蒼朮、撫芎、香附、白芷、枳實、橘紅、半夏、茯苓之類。宜各類推而治之,不可執一論也。脈法
白話
濕痰流注的用消導法,使用蒼朮、撫芎、香附、白芷、枳實、橘紅、半夏、茯苓之類。應該根據各類情況推斷治療,不可固執一說。脈法。
原文
《脈經》曰:尺脈沉,腰背痛。凡腰痛時時失精,飲食減少,其脈沉滑而遲,此為可治。
白話
《脈經》說:尺脈沉,腰背疼痛。凡是腰痛時常遺精,飲食減少,其脈沉滑而遲,這是可以治療的。
原文
腰痛之脈皆沉弦,沉弦而緊者為寒,沉弦而浮者為風,沉弦而濡細者為濕,沉弦而實者為銼閃。
白話
腰痛的脈象都是沉弦,沉弦而緊的是寒,沉弦而浮的是風,沉弦而濡細的是濕,沉弦而實的是挫傷閃腰。
原文
丹溪曰:脈必沉而弦,沉為滯,弦為虛,澀者是瘀血,緩者是濕,滑者伏者是痰,大者是腎虛也。方法
白話
丹溪說:脈必定沉而弦,沉表示氣滯,弦表示虛,澀的是瘀血,緩的是濕,滑而伏的是痰,大的是腎虛。方法。
原文
丹溪曰:有腎虛,有瘀血,有濕熱,有銼閃,有痰。諸腰痛不可用補氣藥,亦不宜峻用寒涼藥。
白話
丹溪說:有腎虛,有瘀血,有濕熱,有挫傷閃腰,有痰。各種腰痛不可用補氣藥,也不宜峻用寒涼藥。
原文
腎虛腰痛,用杜仲、黃柏、龜板、知母、枸杞子、五味子,豬脊骨髓丸服。
白話
腎虛腰痛,用杜仲、黃柏、龜板、知母、枸杞子、五味子,加豬脊骨髓做成丸藥服用。
原文
瘀血宜行血順氣,用補陰丸加桃仁、紅花,外用三梭針於委中穴出血,以其血滯於下也。
白話
瘀血宜行血順氣,用補陰丸加桃仁、紅花,外用三棱針在委中穴刺出血,因為其血滯留在下部。
原文
濕宜燥濕行氣,用黃柏、杜仲、蒼朮、川芎之類。
白話
濕證宜燥濕行氣,用黃柏、杜仲、蒼朮、川芎之類。
原文
戴氏曰:疼之不已,為腎虛也。日輕夜重者,是瘀血也。遇天陰及久坐而發者,是濕也。
白話
戴氏說:疼痛不止的,是腎虛。白天輕夜間重的,是瘀血。遇到陰天及久坐而發作的,是濕證。
原文
痰宜南星、半夏,加快氣藥佐之,使痰隨氣運。腰曲不能伸者,針委中立愈。
白話
痰證宜用南星、半夏,加快氣藥輔助,使痰隨氣運行。腰部彎曲不能伸直的,針刺委中穴立刻痊癒。
原文
腎著為病,其體重,腰冷如冰,飲食如故,小便自利,腰以下冷痛而重治宜流濕兼用溫藥。
白話
腎著這種病,身體沉重,腰部寒冷如冰,飲食正常,小便通利,腰部以下冷痛而且沉重,治療宜滲濕並用溫藥。
原文
(以上丹溪方法凡七條)腎著湯(三因方)治腎著腰痛。
白話
(以上丹溪方法共七條)腎著湯(三因方)治療腎著腰痛。
原文
乾薑(炮) 茯苓(各一錢五分) 甘草(炙,五分) 白朮(二錢五分)上每服四錢,水煎服。
白話
乾薑(炮) 茯苓(各一錢五分) 甘草(炙,五分) 白朮(二錢五分)。以上每服四錢,用水煎服。
原文
青娥丸(三因)治腎虛腰痛,常服壯筋補虛。
白話
青娥丸(三因)治療腎虛腰痛,經常服用可以強壯筋骨、補益虛弱。
原文
杜仲(一斤,炒) 生薑(十兩,炒) 破故紙(一斤,炒)
白話
杜仲(一斤,炒) 生薑(十兩,炒) 破故紙(一斤,炒)。
原文
上為細末,用胡桃肉一百二十個,湯浸去皮膜,研為膏,煉蜜些少,丸如梧桐子大,每服五十丸,鹽湯下或薑湯下。
白話
以上研為細末,用胡桃肉一百二十個,熱水浸泡去掉皮膜,研磨成膏,加入少量煉蜜,做成如梧桐子大的丸藥,每次服用五十丸,用鹽湯或薑湯送下。
原文
立安丸(三因)治五種腰痛。常服溫補腎元,壯健腰腳。
白話
立安丸(三因)治療五種腰痛。經常服用可以溫補腎元,使腰腳強壯健康。
原文
破故紙(炒) 乾木瓜(各一兩五錢) 牛膝(酒洗,一兩) 萆薢(二兩) 杜仲(薑汁炒絲斷) 續斷(各一兩)
白話
破故紙(炒) 乾木瓜(各一兩五錢) 牛膝(酒洗,一兩) 萆薢(二兩) 杜仲(薑汁炒,斷絲) 續斷(各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜丸如梧桐子大,每服五十丸,溫酒下。補骨脂丸(局方)治腎虛及寒濕一切腰痛。
白話
以上研為細末,煉蜜做成如梧桐子大的丸藥,每次服用五十丸,溫酒送下。補骨脂丸(局方)治療腎虛及寒濕一切腰痛。
原文
萆薢(四兩,一兩用童便浸,一兩用米泔浸,一兩用鹽湯浸,一兩用酒浸,各浸一晝夜) 杜仲(四兩,炒絲斷) 補骨脂(三兩,炒香) 胡桃肉(八兩,浸去油膩,另研如泥)
白話
萆薢(四兩,其中一兩用童便浸泡,一兩用米泔水浸泡,一兩用鹽湯浸泡,一兩用酒浸泡,各浸泡一晝夜) 杜仲(四兩,炒至斷絲) 補骨脂(三兩,炒香) 胡桃肉(八兩,浸泡去掉油膩,另外研磨如泥)。
原文
上以前三味共研為細末,不犯鐵器,入胡桃肉,用木杵搗千餘下,以糯米糊為丸,秋冬以煉蜜為丸,如梧桐子大,每服五十丸空心溫酒下,乾物壓之。獨活湯(東垣)治勞役腰痛如折。
白話
以上將前三味藥共同研為細末,不可接觸鐵器,加入胡桃肉,用木杵搗一千多次,用糯米糊做成丸藥,秋冬季用煉蜜做丸,如梧桐子大,每次服用五十丸,空心溫酒送下,用乾燥食物壓下去。獨活湯(東垣)治療勞役引起的腰痛如折。
原文
羌活(去蘆) 防風(去蘆) 獨活(去蘆) 澤瀉(去毛) 肉桂(各三錢,去粗皮) 大黃(酒浸煨熟) 甘草(各二錢) 川歸(五錢) 連翹(五錢) 防己(酒炒) 黃柏(酒炒,各二錢) 桃仁(三十個,研)每服一兩,酒水煎服。摩腰丹 治寒熱腰痛。
白話
羌活(去蘆) 防風(去蘆) 獨活(去蘆) 澤瀉(去毛) 肉桂(各三錢,去粗皮) 大黃(酒浸煨熟) 甘草(各二錢) 川歸(五錢) 連翹(五錢) 防己(酒炒) 黃柏(酒炒,各二錢) 桃仁(三十個,研)。每服一兩,用酒水煎服。摩腰丹 治療寒熱腰痛。
原文
附子尖 烏頭尖 天南星(各二錢五分) 硃砂 乾薑(各一錢) 雄黃 樟腦 丁香(各一錢五分) 麝香(當門子,五粒)
白話
附子尖 烏頭尖 天南星(各二錢五分) 硃砂 乾薑(各一錢) 雄黃 樟腦 丁香(各一錢五分) 麝香(當門子,五粒)。
原文
上為末,蜜丸如龍眼大,每用一丸,生薑汁化開,如厚粥樣,烘熱置掌中,摩腰上,冷盡黏著肉,烘綿衣縛定,腰熱如火,間三日用一丸妙。或加吳茱萸、桂皮。煨腎丸(局方)治腎虛腰痛。杜仲(三錢,炒絲斷)
白話
以上研為末,用蜜做成如龍眼大的丸藥,每次用一丸,用生薑汁化開,像厚粥一樣,烘熱放在手掌中,摩擦腰部,冷到盡頭黏在肉上,烘熱棉衣綁定,腰部熱得像火,隔三天用一丸,很妙。或加吳茱萸、桂皮。煨腎丸(局方)治療腎虛腰痛。杜仲(三錢,炒絲斷)。
原文
上為細末,以豬腰子一隻,薄批作五、七塊,以椒、鹽醃去腥水,摻藥末在內,以荷葉包裹,更加濕紙二、三重外包,慢火煨熟食之,無灰酒送下。
白話
以上研為細末,用豬腰子一隻,切成薄片五、七塊,用花椒、鹽醃製去掉腥水,將藥末摻在裡面,用荷葉包裹,再加濕紙二、三層外包,慢火煨熟食用,用無灰酒送下。
原文
補腎丸(丹溪)治腎虛腰痛。(方見虛損門。)蒼朮湯(丹溪)治濕熱腰腿疼痛。
白話
補腎丸(丹溪)治療腎虛腰痛。(方劑見虛損門。)蒼朮湯(丹溪)治療濕熱腰腿疼痛。
原文
防風 黃柏(各一錢) 柴胡(二錢) 蒼朮(三錢)
白話
防風 黃柏(各一錢) 柴胡(二錢) 蒼朮(三錢)。