醫學正傳

嘈雜噯氣

嘈雜噯氣

嘈雜噯氣22
原文
論《內經》曰;胃為水穀之海,無物不受。若夫濕面魚腥,水果生冷,以及烹飪調和,黏滑難化等物,恣食無節,朝傷暮損,而成清痰稠飲,滯於中宮。
白話
論《內經》說:胃是水穀之海,沒有什麼食物不能容納。若是濕麵類、魚腥類,水果生冷類,以及烹飪調味、黏滑難以消化的食物等,放縱飲食沒有節制,早上損傷晚上損耗,因而形成清稀的痰和稠厚的飲,停留在胃腑。
原文
故謂嘈雜噯氣,吞酸痞滿,甚則為翻胃膈噎,即此之由也。
白話
所以稱為嘈雜噯氣,吞酸痞滿,嚴重的就成為翻胃膈噎,就是這個原因。
原文
夫嘈雜之為證也,似飢不飢,似痛不痛,而有懊憹不自寧之狀者是也。
白話
嘈雜這個症狀,像是飢餓又不是飢餓,像是疼痛又不是疼痛,而是有心中煩亂不能安寧的狀態。
原文
其證或兼噯氣,或兼痞滿,或兼噁心,漸至胃脘作痛,乃痰火之為患也。治法以南星、半夏、橘紅之類,以消其痰。
白話
這個症狀有的兼有噯氣,有的兼有痞滿,有的兼有噁心,逐漸發展到胃脘疼痛,這是痰火造成的。治療方法是用南星、半夏、橘紅之類的藥物,來消除痰濁。
原文
芩、連、梔子、石膏、知母之類,以降其火。
白話
用黃芩、黃連、梔子、石膏、知母之類的藥物,來降低體內的火熱。
原文
蒼朮、白朮、芍藥之類,以健脾行濕,壯其本元。又當忌口節欲,無有不安者也。脈法
白話
用蒼朮、白朮、芍藥之類的藥物,來強健脾胃、促進水濕運行,鞏固身體的根本。同時應當節制飲食和節制慾望,這樣就沒有不康復的道理。脈法
原文
右寸關脈緊而滑。兩寸弦滑,胸中有留飲。寸脈橫者,膈上有橫積也。
白話
右手寸脈和關脈緊張而滑。兩寸脈弦滑,表示胸中有停滯的水飲。寸脈橫行的,橫膈膜上有堆積的積塊。
原文
右關弦急甚者,木乘土位,欲作胃反,難治。方法
白話
右手關脈弦急太甚的,是肝木來剋脾土,將要發生胃反,難以治療。方法
原文
丹溪曰:此為食鬱有熱,炒梔子、姜炒黃連,乃必用之藥也。
白話
朱丹溪說:這是食物鬱滯有熱,炒梔子、薑汁炒黃連,是必定要使用的藥物。
原文
肥人宜二陳湯,少加撫芎、蒼朮、白朮、梔子。
白話
肥胖的人適宜用二陳湯,稍微加入撫芎、蒼朮、白朮、梔子。
原文
若濕痰氣滯,不喜食,用三補丸加蒼朮,倍香附。
白話
若是濕痰氣機阻滯,不喜歡飲食,用三補丸加入蒼朮,增加香附的用量。
原文
大抵嘈雜是痰因火動,令人心嘈,似飢非飢,有積有熱也,治痰為先,宜用山梔、薑汁炒黃連為君,南星、半夏、陳皮為臣,熱多加青黛。(若食鬱有熱,梔子與姜炒黃連不可無。)
白話
大致上嘈雜是因為痰伴隨火而擾動,使人心中嘈雜,像是飢餓又不是飢餓,有積滞也有熱邪,治療以化痰為先,適宜用山梔、薑汁炒黃連作為主藥,南星、半夏、陳皮作為輔藥,熱盛的多加青黛。(若是食物鬱滯有熱,梔子與薑汁炒黃連不可沒有。)
原文
蔣氏子心嘈索食,以白朮、黃連、陳皮為丸,白湯下七、八十丸,數服而止。
白話
蔣家的孩子心嘈索食,用白朮、黃連、陳皮製成丸劑,用白開水送服七、八十丸,服用數次就停止了。
原文
嘈雜眩遠,是火動其痰,二陳加梔子、芩、連之類。
白話
嘈雜眩暈,是火擾動了其中的痰,用二陳湯加入梔子、黃芩、黃連之類的藥物。
原文
噯氣,胃中有火有痰,用南星、半夏、軟石膏、香附作丸,或煎服之。蓋胃中有鬱火,膈上有稠痰也。
白話
噯氣,是胃中有火也有痰,用南星、半夏、軟石膏、香附製成丸劑,或者煎服。這是因為胃中有鬱結的火,膈上有稠厚的痰。
原文
噫氣吞酸,此係食鬱有熱,火氣衝上,黃芩為君,南星、半夏、陳皮為佐。
白話
噯氣吞酸,這是食物鬱滯有熱,火氣向上衝逆,以黃芩為主藥,南星、半夏、陳皮為輔助藥物。
原文
(以上丹溪方法凡八條)三聖丸 治嘈雜神效。白朮(四兩) 黃連(五錢) 橘紅(一兩)
白話
(以上是朱丹溪的治療方法共八條)三聖丸治療嘈雜效果顯著。白朮(四兩) 黃連(五錢) 橘紅(一兩)
原文
上為細末,神麯糊為丸,如綠豆大,每服五十丸,津唾下,或薑湯下。術連丸 治嘈雜。白朮(四兩) 黃連(四錢五分)
白話
將上藥研成細末,用神麯糊製成丸劑,如綠豆大小,每次服用五十丸,用唾液送服,或者用生薑湯送服。術連丸治療嘈雜。白朮(四兩) 黃連(四錢五分)
原文
上為細末,神麯糊丸,如黍米大,津唾送下。軟石膏丸 治嘈雜噯氣。
白話
將上藥研成細末,用神麯糊製成丸劑,如黍米大小,用唾液送服。軟石膏丸治療嘈雜噯氣。
原文
南星(泡製) 半夏(泡洗) 軟石膏(煅) 香附(童便浸透) 梔子(炒,各等分)
白話
南星(浸泡炮製) 半夏(浸泡清洗) 軟石膏(煅燒) 香附(用童便浸透) 梔子(炒過,各等分)
原文
上為細末,粥丸如梧桐子大,每服五十丸,薑湯下。
白話
將上藥研成細末,用粥湯製成丸劑,如梧桐子大小,每次服用五十丸,用生薑湯送服。
原文
曲術丸 治中脘有飲則嘈,宿食則酸。(方見吞酸門。)
白話
曲術丸治療中焦有水飲就嘈雜,宿食停滯就泛酸。(方劑見於吞酸門。)