原文
論《內經》曰：夏傷於暑，秋為痎瘧。又曰：先寒而後熱者，名曰寒瘧。先熱而後寒者，名曰溫瘧。其但熱而不寒者，名曰癉瘧。
白話
論《內經》說：夏天被暑氣所傷，秋天就會發生痎瘧。又說：先冷後發熱的，叫做寒瘧。先發熱後冷的，叫做溫瘧。只發熱而不發冷的，叫做癉瘧。
瘧證
瘧證（1）
瘧證39 句
原文
丹溪曰：痎瘧皆生於風，痎瘧者老瘧也，以其隔二日一作，纏綿不去，古方多用峻劑，恐非稟受怯弱與居養所移者所宜。
白話
丹溪說：痎瘧都是因風邪而生，痎瘧就是老瘧，因為它隔兩天發作一次，纏綿不癒，古方多用猛烈的藥劑，恐怕不是體質虛弱以及生活環境改變的人所適宜的。
原文
始悟常山、烏梅、砒丹劫劑，或誤投之，輕病變重，重者必危。夫三日一作者，邪入於三陰經也。作於子午卯酉日者，少陰瘧也。作於寅申巳亥日者，厥陰瘧也。作於辰戌丑未日者，太陰瘧也。瘧得於暑，當以汗解。
白話
才領悟到常山、烏梅、砒丹這些劫劑，如果誤用，輕病會變重，重病必然危險。至於三天發作一次的，是邪氣侵入三陰經。在子、午、卯、酉日發作的，是少陰瘧；在寅、申、巳、亥日發作的，是厥陰瘧；在辰、戌、丑、未日發作的，是太陰瘧。瘧疾是因暑邪所得，應當用發汗來解除。
原文
或因取涼太過，汗郁成痰，其初感也，弱者即病，胃氣強者伏而未動，至於再感，復因內傷，其病乃作，宜其難瘥。夫感暑與風，皆外邪也，故非汗多不解。
白話
有時因為貪涼太過，汗液鬱積而成痰，最初感染時，體弱者就會發病，胃氣強壯的人則潛伏不動，等到再次感受邪氣，又因內傷，疾病才會發作，所以難以痊癒。感受暑邪與風邪，都是外邪，因此若非出汗多就不能解除。
原文
今之遘此疾者，已經再三劫試，胃氣重傷，何由得愈。
白話
現在罹患此病的人，已經反覆用劫劑試過，胃氣嚴重受損，如何能夠痊癒？
原文
欲治此證，必先與參、術等補劑為君，加柴、葛等發散藥，漸而取汗，得汗而虛，又行補養。
白話
想要治療此證，必須先用人參、白朮等補藥作為君藥，加入柴胡、葛根等發散藥，逐漸取汗，出汗後身體虛弱，再進行補養。
原文
下體屬陰，最難得汗，補藥力到，汗出至足，方是佳兆。
白話
下半身屬陰，最難出汗，補藥藥力到達，汗出到腳部，才是好徵兆。
原文
又有感病極深，邪氣必自臟傳出至腑，其發無時。
白話
又有感受病邪極深的情況，邪氣一定會從臟腑傳出到腑，發作沒有固定時間。
原文
若發於午之後、寅之前者，血受病也，為難愈。須漸趲早，亦佳兆也。治斯疾者，春夏為易，秋冬為難。大忌飽食，遇發日食飽，病愈加重。尤當以汗之難易，較輕重也。
白話
如果發作在午時之後、寅時之前，是血分受病，難以治癒。必須逐漸提前發作時間，也是好徵兆。治療這種疾病，春夏容易，秋冬困難。最忌諱飽食，遇到發作日吃得太飽，病情會更加嚴重。尤其應當以出汗的難易程度來判斷病情的輕重。
原文
《內經》又曰：瘧之且發也，陰陽之且移也，必從四末始，陽已傷，陰從之，故先其時堅束其處，令邪氣不得入，陰氣不得出，審候見之在孫絡盛堅而血者皆取之（謂用三稜針刺孫絡出血），此直往而未得並者也。
白話
《內經》又說：瘧疾將要發作時，陰陽也將要交替，必定從四肢末端開始，陽氣已經受傷，陰氣隨之，所以在發作之前緊緊捆紮該部位，使邪氣不能侵入，陰氣不能外出，仔細觀察，在孫絡充盛堅硬而有淤血的地方都刺之（指的是用三稜針刺孫絡出血），這是邪氣直往尚未與正氣相併的情況。
原文
故今人多以諸般草藥，於臂膊內縛之，即此遺意耳。
白話
所以現在人們多用各種草藥，在手臂內側捆紮，就是這種遺留下來的意思罷了。
原文
外有陰虛證，每日午後惡寒發熱，至晚亦得微汗而解，脈必虛濡而數。且瘧脈弦，而虛脈不大弦為辨耳。
白話
另外有陰虛證，每天午後怕冷發熱，到晚上也會微微出汗而解除，脈象必定是虛軟而數。而且瘧脈是弦脈，而虛脈不是大弦，這是辨別的關鍵。
原文
若誤作瘧治，而用常山、砒丹及柴胡、乾葛等藥，多至不救。
白話
如果誤診為瘧疾來治療，而使用常山、砒丹以及柴胡、乾葛等藥，多數會導致無法救治。
原文
醫者宜以脈證參驗其虛實而療之，毋縱巨膽以殺人也。脈法
白話
醫者應當根據脈象和證候參考驗證其虛實來治療，不要放縱大膽而傷害人命。脈法
原文
《要略》曰：瘧脈自弦，弦數多熱，弦遲多寒，弦而小緊者下之瘥，弦遲者宜溫，弦緊者可發汗針灸，浮大者可吐之，弦數者風發也，以飲食消息止之。
白話
《要略》說：瘧疾的脈象本來是弦脈，弦而數的多熱，弦而遲的多寒，弦而小緊的用瀉下法可癒，弦而遲的宜用溫法，弦而緊的可以用發汗針灸，浮大的可以用吐法，弦而數的是風邪發作，用飲食調理來止住。
原文
《脈經》云：瘧脈自弦，微則為虛，代散則死。方法
白話
《脈經》說：瘧疾的脈象本來是弦脈，脈微則為虛，出現代脈或散脈則死。方法
原文
丹溪曰：有暑瘧，有風瘧，有濕瘧，有痰瘧，有食瘧。
白話
丹溪說：有暑瘧，有風瘧，有濕瘧，有痰瘧，有食瘧。
原文
三日一發者受病一年，間日一發者受病半年，一日一發者受病一月。連發二日住一日者，氣血俱受病。俗名脾寒，乃因名而迷其實也。
白話
三天發作一次的是受病一年，隔天發作一次的是受病半年，每天發作一次的是受病一個月。連續發作兩天停一天的，是氣血都受病。俗稱脾寒，是因名稱而迷惑了其實質。
原文
苟因飲食所傷而得之，未必是寒，況其他乎。暑瘧，宜人參白虎湯之類。
白話
如果因飲食所傷而得的，未必是寒邪，何況其他原因呢？暑瘧，適宜用人參白虎湯之類。
原文
有痰者，二陳湯加常山、草果、柴胡、黃芩。不能食者，必於飲食上得之，當以食治。
白話
有痰的，用二陳湯加常山、草果、柴胡、黃芩。不能進食的，一定是從飲食上得病，應當用食療來治療。
原文
虛者，必用參、術一、二帖，托住其氣，不使下陷，後用他藥。若無汗，要有汗，散邪為主，帶補。若有汗，要無汗，扶正氣為主，帶散邪。
白話
虛弱的，必須用人參、白朮一兩帖，托住其氣，不使下陷，之後再用其他藥。如果無汗，要使其有汗，以散邪為主，兼帶補益。如果有汗，要使其無汗，以扶正氣為主，兼帶散邪。
原文
數發之後，便宜截而除之。久發則中氣虛弱，病邪已深而難治。世有砒丹等截藥，有大毒，不可輕用。
白話
多次發作之後，就應截斷而除去。久發則中氣虛弱，病邪已深而難治。世上有砒丹等截瘧藥物，有大毒，不可輕易使用。
原文
大渴大熱，用小柴胡去半夏，加知母、麥門冬、黃連、黃柏、梔子、天花粉。
白話
大渴大熱，用小柴胡湯去掉半夏，加入知母、麥門冬、黃連、黃柏、梔子、天花粉。
原文
瘧渴，用生地黃、麥門冬、天花粉、牛膝、知母、炒黃柏、乾葛、生甘草。
白話
瘧疾口渴，用生地黃、麥門冬、天花粉、牛膝、知母、炒黃柏、乾葛、生甘草。
原文
久瘧，二陳湯加川芎、蒼朮、柴胡、葛根、白朮，一補一發藥也。
白話
久瘧，用二陳湯加川芎、蒼朮、柴胡、葛根、白朮，這是一補一發的藥。
原文
甚者發寒熱，頭痛如破，渴而飲水，多汁，可以參、耆、芩、連、梔子、川芎、蒼朮、白朮之類治之。
白話
嚴重的發寒熱，頭痛如裂，口渴而飲水，多汗，可以用人參、黃耆、黃芩、黃連、梔子、川芎、蒼朮、白朮之類治療。
原文
痰滯胸滿，熱多寒少，大便燥實，大柴胡利之愈。
白話
痰滯胸滿，熱多寒少，大便燥結實硬，用大柴胡湯通利即可痊癒。
原文
久瘧不得汗，以二陳湯倍加蒼朮、白朮，少加檳榔。
白話
久瘧不出汗，用二陳湯加倍蒼朮、白朮，稍加檳榔。
原文
小兒瘧疾者，有痞塊，生地黃、芍藥各一錢半，陳皮、川芎、炒黃芩、半夏各一錢，甘草二分，加生薑煎，調醋炙鱉甲末。
白話
小兒瘧疾，有痞塊，生地黃、芍藥各一錢半，陳皮、川芎、炒黃芩、半夏各一錢，甘草二分，加生薑煎煮，調入醋炙鱉甲末。
原文
瘧母，用丸藥消導之，醋炙鱉甲為君，三稜、蓬朮、香附、海粉、青皮、桃仁、紅花、神麯、麥芽隨證加減，為丸，醋湯送下。
白話
瘧母，用丸藥消導，醋炙鱉甲為君藥，三稜、蓬朮、香附、海粉、青皮、桃仁、紅花、神麯、麥芽根據證候加減，製成丸藥，用醋湯送服。
原文
老瘧系風暑入在陰分，宜用血藥引出陽分而散，川芎、撫芎、當歸、紅花、蒼白朮、白芷、黃柏、甘草煎，露一宿服之。
白話
老瘧是風暑邪氣侵入陰分，宜用血分藥引導邪氣出到陽分而消散，用川芎、撫芎、當歸、紅花、蒼朮、白朮、白芷、黃柏、甘草煎煮，露天放置一夜後服用。
原文
痎瘧，老瘧也，三日一發，陰經受病也。夫瘧得於暑，當以汗解。
白話
痎瘧就是老瘧，三天發作一次，是陰經受病。瘧疾因暑邪所得，應當用發汗來解除。
原文
或處涼冷，令汗不得泄，鬱而成痰，又復嗜欲縱飲，及輕試劫藥，胃氣大傷，其病難愈。
白話
有時處於涼冷之處，使汗不能排出，鬱積而成痰，再加上嗜欲縱酒，以及輕易試用劫藥，胃氣大傷，這病難以痊癒。
原文
必先與參、朮、陳皮、芍藥等劑，佐以本經引用之藥，若得汗而體虛，又須重補。俟汗通身，下過委中，方是佳兆。仍節飲食，避風寒，遠房勞，無不愈者。
白話
必須先給予人參、白朮、陳皮、芍藥等藥劑，佐以本經引經之藥，如果出汗而身體虛弱，又須大力進補。等到全身出汗，汗下達委中穴，才是好徵兆。仍要節制飲食，避開風寒，遠離房事勞倦，沒有不痊癒的。
原文
（以上丹溪方法凡十六條）截瘧常山飲（局方）
白話
（以上丹溪方法共十六條）截瘧常山飲（局方）
原文
川常山 草果 檳榔 知母 炙甘草 烏梅 穿山甲（慢火煨脆）
白話
川常山、草果、檳榔、知母、炙甘草、烏梅、穿山甲（慢火煨脆）
原文
上各等分，細切，每服五錢，水酒各半盞，煎至八分，露星月一宿，清晨冷服之，欲吐則順之，忌熱湯一日。
白話
以上各等分，細切，每次服用五錢，用水和酒各半盞，煎至八分，在星月下露天放置一夜，清晨冷服，想吐就順其自然，忌熱湯一日。
原文
然常山性暴悍，善驅逐痰飲，大傷真氣，病人稍虛弱者，戒勿輕用。截瘧七寶飲（局方）
白話
然而常山藥性暴烈，善於驅逐痰飲，大大損傷真氣，病人稍微虛弱的，告誡不要輕易使用。截瘧七寶飲（局方）
原文
常山（一錢） 厚朴 青皮 陳皮 炙甘草 檳榔 草果仁（各五分）
白話
常山（一錢）、厚朴、青皮、陳皮、炙甘草、檳榔、草果仁（各五分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。