原文
喘用阿膠，須分虛實。若久病發喘，必是肺虛，故用阿膠、人參、五味子之類補之。
白話
喘用阿膠，必須分清虛實。如果是久病發喘，必然是肺虛，所以用阿膠、人參、五味子之類補益。
哮喘
哮喘（2）
哮喘22 句
原文
若新病肺實而發喘者，宜桑白皮、葶藶子、麻黃、杏仁之類瀉之。
白話
如果是新病肺實而發喘的，適宜用桑白皮、葶藶子、麻黃、杏仁之類瀉下。
原文
（東垣曰：久嗽鬱熱在肺，不用人參；新病未成鬱熱者，用人參。未知孰是。）
白話
（東垣說：久咳有熱鬱結在肺，不用人參；新病未形成鬱熱的，用人參。不知道哪個正確。）
原文
氣實人，因服黃耆過多而喘者，宜服三拗湯以瀉氣。
白話
氣實的人，因服用黃耆過多而喘的，適宜服三拗湯來瀉氣。
原文
三拗湯 治肺感風寒，喘急不已。（方見咳嗽門。）（以上丹溪方法凡十四條）
白話
三拗湯 治肺感受風寒，喘急不止。（方見咳嗽門。）（以上丹溪方法共十四條）
原文
葶藶大棗瀉肺湯（河間） 治肺壅脹，胸膈滿悶，上氣喘急，身體面目浮腫等證。
白話
葶藶大棗瀉肺湯（河間） 治肺氣壅塞脹滿，胸膈滿悶，上氣喘急，身體面目浮腫等證。
原文
葶藶子（不拘多少，炒黃為末，煉蜜丸如彈子大）
白話
葶藶子（不拘多少，炒黃研成末，煉蜜為丸如彈子大）
原文
上以水三盞，大棗十枚，煎至二盞，去棗，入葶藶一丸，再煎至一盞，溫服之。
白話
以上用水三碗，大棗十枚，煎至二碗，去掉棗，加入葶藶丸一丸，再煎至一碗，溫熱服用。
原文
葶藶散（濟生） 治過食煎煿，或飲酒過度，致肺壅喘不得臥，及肺癰，咽燥不渴，濁唾腥臭。
白話
葶藶散（濟生） 治過度食用煎炸食物，或飲酒過度，導致肺氣壅塞喘不能臥，以及肺癰，咽燥不渴，濁唾腥臭。
原文
甜葶藶子（炒） 桔梗（去蘆） 栝蔞子 升麻 薏苡仁 桑白皮（蜜炙） 葛根（各八分） 甘草（四分）
白話
甜葶藶子（炒） 桔梗（去蘆） 栝蔞子 升麻 薏苡仁 桑白皮（蜜炙） 葛根（各八分） 甘草（四分）
原文
上細切，作一服，加生薑五片，水一盞半，煎至一盞，溫服。瀉白散 治大人小兒，風寒傷肺，喘急咳嗽。
白話
以上細切，作一劑服用，加生薑五片，水一碗半，煎至一碗，溫熱服用。瀉白散 治大人小兒，風寒傷肺，喘急咳嗽。
原文
桑白皮（一錢） 地骨皮（一錢） 生甘草（五分）上細切，作一服，加姜，水煎服。
白話
桑白皮（一錢） 地骨皮（一錢） 生甘草（五分）以上細切，作一劑服用，加生薑，水煎服用。
原文
一方，加防風、荊芥各七分半。又方，加麻黃、杏仁各五分，其效尤捷。（祖傳方）治遠年喘急。
白話
另一方，加防風、荊芥各七分半。又一方，加麻黃、杏仁各五分，其效果更快。（祖傳方）治多年的喘急。
原文
桑木內蠹蟲糞（炒，一升） 萊菔子（炒，半升） 杏仁（不去皮尖，炒，半升） 甘草（生，二兩）
白話
桑木內蛀蟲糞（炒，一升） 萊菔子（炒，半升） 杏仁（不去皮尖，炒，半升） 甘草（生，二兩）
原文
共為極細末，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，淡薑湯送下。
白話
共同研成極細末，用湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每次服用五、七十丸，淡薑湯送下。
原文
又方 治哮喘，用苧麻根和砂糖爛煮，時時嚼嚥下，永絕病根，神效。
白話
又一方 治哮喘，用苧麻根和砂糖煮爛，時時嚼著咽下，永遠斷絕病根，神效。
原文
又方 用貓兒頭骨燒灰，酒調二、三錢，一服便止。又方 用郭公苺刺根煎服，即止而不發。（醫案）
白話
又一方 用貓兒頭骨燒灰，酒調二、三錢服用，一服便止。又一方 用郭公苺刺根煎服，立即止住而且不再發作。（醫案）
原文
東陽一羽士，年五十餘，素有喘病，九月間得發熱惡寒證，喘甚，脈洪盛而似實。
白話
東陽一位道士，年五十多歲，向有喘病，九月間得了發熱惡寒證，喘得很厲害，脈洪盛而似實證。
原文
一醫作傷寒治，而用小柴胡湯加枳殼、陳皮等藥，六日後欲行大承氣。
白話
一位醫生當作傷寒治療，用小柴胡湯加枳殼、陳皮等藥，六天後要用大承氣湯。
原文
一醫曰：不可，當作傷食治，宜用枳實導滯丸。爭不決，召予視之。二醫皆曰：脈實氣盛，當瀉。
白話
一位醫生說：不行，應當作傷食治療，適宜用枳實導滯丸。爭論不決，召我去看。兩位醫生都說：脈實氣盛，應當瀉下。
原文
予為診後，曉之曰：此火盛之脈，非真實也。觀其氣短不足以息，當作虛治。
白話
我診斷後告訴他們說：這是火盛的脈，不是真正的實證。看他氣短不足以呼吸，應當作虛證治療。
原文
乃用補中益氣湯加麥門冬、五味子，入附子三分，煎服。二帖脈收斂，四帖而病輕減，六帖病痊安。
白話
於是用補中益氣湯加麥門冬、五味子，加入附子三分，煎服。兩帖脈收斂，四帖病輕減輕，六帖病痊愈安穩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。