原文
黃柏（二兩，酒拌陰乾） 知母（二兩，去毛，酒浸陰乾） 肉桂（一錢，去粗皮）
白話
黃柏（二兩，用酒拌過後陰乾）、知母（二兩，去毛，用酒浸泡後陰乾）、肉桂（一錢，去粗皮）
火熱
火熱（2）
火熱47 句
原文
上二味氣味俱陰，以同腎氣，故能補腎而瀉下焦火也。桂與火邪同體，故以寒因熱用。凡諸病在下焦，皆不渴也。上為細末，以熟水丸，百沸湯下。涼膈散（河間）
白話
以上兩味藥的氣味都屬於陰，因為它們與腎氣相同，所以能補腎並瀉下焦的火。肉桂與火邪同屬一類，所以用寒因熱用的方法。凡是病在下焦的，都不口渴。將以上藥物研成細末，用熟水做成丸，用滾開水送下。涼膈散（河間）
原文
大黃（酒浸，紙裹煨） 朴硝 甘草（各五分） 連翹（一錢） 梔子 黃芩 薄荷（各二分半） 淡竹葉（五片）
白話
大黃（酒浸，紙包裹煨）、朴硝、甘草（各五分）、連翹（一錢）、梔子、黃芩、薄荷（各二分半）、淡竹葉（五片）
原文
上細切，作一服，水一盞，煎至八分，去渣，入蜜一匙，和勻服。三補丸（河間） 瀉三焦火。
白話
以上藥物細切，作為一劑，用水一盞煎至八分，去渣，加入一匙蜂蜜，調和均勻服用。三補丸（河間） 瀉三焦火。
原文
黃芩 黃連 黃柏（各等分）上為細末，新汲水丸服。
白話
黃芩、黃連、黃柏（各等分）。以上研為細末，用新打來的水做成丸服用。
原文
紫雪（局方） 治內外煩熱不解，口中生瘡，顛狂叫走，解諸熱毒邪熱，小兒驚癇等證。
白話
紫雪（局方）主治內外煩熱不解、口中生瘡、癲狂叫走，解各種熱毒邪熱，小兒驚癇等證。
原文
黃芩（百兩） 寒水石 磁石 石膏 滑石（研，各二斤）
白話
黃芩（一百兩）、寒水石、磁石、石膏、滑石（研磨，各二斤）。
原文
以上用水一石，煮至四斗，去渣，入下項藥：
白話
以上藥物用水一石，煮至四斗，去渣，加入以下藥物：
原文
甘草（炙，八兩） 青木香 生犀角屑 羚羊角屑 沉香（各五兩） 丁香（一兩） 升麻 玄參（各一斤）以上再煮，至一斗五升，入下項藥：
白話
甘草（炙，八兩）、青木香、生犀角屑、羚羊角屑、沉香（各五兩）、丁香（一兩）、升麻、玄參（各一斤）。以上再煮，至一斗五升，加入以下藥物：
原文
硝石（芒硝亦可，二斤） 朴硝（擇淨者，十斤）
白話
硝石（芒硝也可，二斤）、朴硝（挑選乾淨的，十斤）。
原文
以上入前藥汁中，微火煎，柳枝不住手攪，候有七斤，投放水盆中，半日，待藥凝定，入下項藥，攪令勻。
白話
以上加入前面的藥汁中，用微火煎，用柳枝不停手攪拌，等到有七斤時，投放於水盆中，半日後，待藥凝結固定，加入以下藥物，攪拌均勻。
原文
硃砂（三兩） 當門子（即麝香，一兩二錢半）
白話
硃砂（三兩）、當門子（即麝香，一兩二錢半）。
原文
上煎成霜雪紫色，每服一錢或二錢，涼水調下。
白話
以上煎成霜雪般的紫色，每次服用一錢或二錢，用涼水調下。
原文
大人小兒，臨時以意斟酌加減多寡服之，並食後服。
白話
大人小孩，臨時根據情況斟酌加減劑量服用，並在飯後服用。
原文
妙香丸（局方） 治時疫傷寒，解五毒潮熱積熱，及小兒驚癇等證。
白話
妙香丸（局方）主治時疫傷寒，解五毒潮熱積熱，以及小兒驚癇等證。
原文
巴豆（取淨，三百五十粒） 牛黃 片腦 膩粉 麝香（各七錢五分） 辰砂（九兩） 金箔（九十片）
白話
巴豆（取淨，三百五十粒）、牛黃、片腦、膩粉、麝香（各七錢五分）、辰砂（九兩）、金箔（九十片）。
原文
上研極細，煉蠟六兩，入蜜七錢五分，同煉令勻，每兩作三十丸，每服一丸，小兒綠豆大二丸，白湯下。
白話
以上研成極細末，煉蠟六兩，加入蜂蜜七錢五分，一同煉至均勻，每兩做成三十丸，每次服用一丸，小兒用綠豆大的二丸，白開水送下。
原文
《拔萃方》無金箔，有水銀，硇砂，治久遠成積。
白話
《拔萃方》中無金箔，有水銀、硇砂，治療久遠形成的積聚。
原文
按：硇砂不可輕用，制煉不精則害人，慎之！瀉心湯（局方） 治心經蘊熱。上以黃連一味為細末，水調服之。
白話
按：硇砂不可輕易使用，製煉不精則害人，謹慎！瀉心湯（局方）主治心經蘊熱。以上用黃連一味藥研為細末，用水調服。
原文
麥門冬湯（千金） 治諸病後，火熱乘肺，咳唾有血，胸脅脹滿，上氣喘急，羸瘦，五心煩熱，渴而煩悶。
白話
麥門冬湯（千金）主治各種病後，火熱乘肺，咳嗽唾沫帶血，胸脅脹滿，上氣喘急，消瘦，五心煩熱，口渴而煩悶。
原文
麥門冬（去心） 桑白皮（蜜炒） 生地黃（各七分） 半夏（湯泡七次，去皮臍） 紫菀茸 桔梗 淡竹葉 麻黃（各五分） 五味子 甘草（各三分）
白話
麥門冬（去心）、桑白皮（蜜炒）、生地黃（各七分）、半夏（湯泡七次，去皮臍）、紫菀茸、桔梗、淡竹葉、麻黃（各五分）、五味子、甘草（各三分）。
原文
上細切，作一服，加生薑三片，水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話
以上細切，作為一劑，加生薑三片，用水一盞半煎至一盞，溫服。
原文
愚按：此方曰病後火熱乘肺，麻黃其可用乎？曰渴而煩悶，半夏亦不用可也。
白話
我的按語：這個方子說病後火熱乘肺，麻黃可以用嗎？說口渴而煩悶，半夏也可以不用。
原文
宜去此二味，加貝母、天門冬，方為穩當也。
白話
應該去掉這兩味，加入貝母、天門冬，才算穩妥。
原文
梔子仁湯（河間） 治發熱潮熱，發狂煩躁，面赤咽痛。
白話
梔子仁湯（河間）主治發熱潮熱，發狂煩躁，面赤咽痛。
原文
梔子仁 赤芍藥 大青 知母（各五分） 升麻 黃芩 石膏（各一錢） 杏仁（湯煮去皮尖，七分半） 柴胡（一錢二分） 生甘草（一錢） 豆鼓（五十粒）
白話
梔子仁、赤芍藥、大青、知母（各五分）、升麻、黃芩、石膏（各一錢）、杏仁（湯煮去皮尖，七分半）、柴胡（一錢二分）、生甘草（一錢）、豆豉（五十粒）。
原文
上細切，作一服，水二盞，煎八分，去渣溫服。
白話
以上細切，作為一劑，用水二盞煎至八分，去渣溫服。
原文
當歸龍薈丸（河間） 治腎水陰虛，風熱蘊積，時發驚悸，筋惕搐搦，神昏不寧，榮衛壅滯，頭目昏眩，肌肉瞤瘈，胸膈咽嗌不利，腸胃燥澀，躁擾狂越，罵詈驚駭，火熱等證。
白話
當歸龍薈丸（河間）主治腎水陰虛，風熱蘊積，時常發生驚悸，筋惕抽搐，神昏不寧，榮衛壅滯，頭目昏眩，肌肉跳動，胸膈咽喉不利，腸胃燥澀，躁擾狂越，罵詈驚駭，火熱等證。
原文
當歸 草龍膽 梔子仁 黃連 黃柏 黃芩（各一兩） 大黃 青黛 蘆薈（各五錢） 木香（一錢） 麝香（五分）
白話
當歸、草龍膽、梔子仁、黃連、黃柏、黃芩（各一兩）、大黃、青黛、蘆薈（各五錢）、木香（一錢）、麝香（五分）。
原文
上為細末，煉蜜丸如小豆大，每服三十丸，薑湯送下。
白話
以上研為細末，煉蜜丸如小豆大，每次服用三十丸，薑湯送下。
原文
三黃丸（河間） 治三焦火盛，消渴，不生肌肉。大黃 黃連 黃芩（各等分）
白話
三黃丸（河間）主治三焦火盛，消渴，不生肌肉。大黃、黃連、黃芩（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜丸如小豆大，每服五丸，漸加至十丸，白湯送下。服至一月，行及奔馬。
白話
以上研為細末，煉蜜丸如小豆大，每次服用五丸，逐漸加至十丸，白開水送下。服用至一個月，走路能趕上奔馬。
原文
（丹溪活套）云：凡去上焦濕熱，須酒洗黃芩以瀉肺火。
白話
（丹溪活套）說：凡是去除上焦濕熱，須用酒洗黃芩來瀉肺火。
原文
如肺有實熱，宜用；如虛熱而用黃芩，則傷肺氣。須先用天門冬保定肺氣，然後用之。如去中焦濕熱與痛，須用黃連以瀉心火。
白話
如果肺有實熱，適宜使用；如果是虛熱而用黃芩，則會損傷肺氣。須先用天門冬安定肺氣，然後用它。如果是去除中焦濕熱與疼痛，須用黃連來瀉心火。
原文
若中焦有實熱，宜用；若脾胃氣虛不得轉運，及中焦有鬱熱者，當用茯苓、白朮、黃芩、葛根代之。如胸中煩熱，須用梔子。
白話
如果中焦有實熱，適宜使用；如果脾胃氣虛不能運化，以及中焦有鬱熱的，應當用茯苓、白朮、黃芩、葛根代替。如果胸中煩熱，須用梔子。
原文
實熱者，切當；若虛煩，須用補藥為主，人參、白朮、黃芩、芍藥、茯苓、麥門冬、大棗之類。
白話
實熱者，相當恰當；如果是虛煩，須用補藥為主，人參、白朮、黃芩、芍藥、茯苓、麥門冬、大棗之類。
原文
如下焦有濕熱腫痛、並膀胱有火邪者，須用酒洗防己、草龍膽、黃柏、知母之類，固是捷藥。
白話
如果下焦有濕熱腫痛、以及膀胱有火邪的，須用酒洗防己、草龍膽、黃柏、知母之類，確實是快捷有效的藥。
原文
若肥白人氣虛者，宜用白朮、蒼朮、南星、滑石、茯苓之類。
白話
如果肥胖而膚色白的人氣虛，適宜用白朮、蒼朮、南星、滑石、茯苓之類。
原文
如黑瘦之人，下焦有濕熱腫痛者，必用當歸、紅花、桃仁、牛膝、檳榔等藥。柴胡瀉肝火，須用片芩佐之。片芩又能瀉肺火，須用桑白皮佐之。若鼠尾者，能瀉大腸之火。黃連瀉心火。
白話
如果黑瘦之人，下焦有濕熱腫痛的，必須用當歸、紅花、桃仁、牛膝、檳榔等藥。柴胡瀉肝火，須用片芩（黃芩）輔助它。片芩又能瀉肺火，須用桑白皮輔助它。如果是鼠尾黃芩，能瀉大腸之火。黃連瀉心火。
原文
若用豬膽汁拌炒，更以草龍膽佐之，大能瀉膽中之火。白芍藥瀉脾火。若冬月用，必以酒浸炒，蓋其性之酸寒也。知母、黃柏瀉腎火，又瀉膀胱之火。梔子瀉三焦之火。在上、中二焦，連殼用。
白話
如果用豬膽汁拌炒，再用草龍膽輔助它，大能瀉膽中的火。白芍藥瀉脾火。如果冬天使用，必須用酒浸泡後炒，因為它的藥性酸寒。知母、黃柏瀉腎火，又瀉膀胱之火。梔子瀉三焦之火。在上、中二焦，連殼使用。
原文
在下焦，須去殼，水洗去黃漿，炒焦色，研細用之。
白話
在下焦，須去殼，水洗去黃漿，炒至焦色，研細使用。
原文
人中白非獨瀉肝火，又能瀉三焦火及膀胱之火，從小便中出，蓋膀胱乃此物之故道也。
白話
人中白並非只瀉肝火，又能瀉三焦火及膀胱之火，從尿液中排出，因為膀胱是此物的固有通道。
原文
（祖傳方）人中白散 治陰虛火盛，及五心煩熱等證。
白話
（祖傳方）人中白散 主治陰虛火盛，以及五心煩熱等證。
原文
人中白（二兩） 黃柏（鹽酒拌炒褐色） 生甘草 青黛（各五錢）上為細末，每服二錢，童子小便調服。（醫案）
白話
人中白（二兩）、黃柏（鹽酒拌炒至褐色）、生甘草、青黛（各五錢）。以上研為細末，每次服用二錢，用童子小便調服。（醫案）
原文
駱氏婦，年四十餘，夜間發熱，早晨退，五心煩熱，無休止時，半年後求予治。六脈皆數，伏而且牢，浮取全不應。
白話
駱姓婦人，年齡四十多歲，夜間發熱，早晨退去，五心煩熱，沒有休止的時候，半年後求我治療。六脈皆數，伏而且牢，浮取完全不應。
原文
予與東垣升陽散火湯，四帖而熱減大半，胸中覺清快勝前。再與二帖，熱悉退。
白話
我給予東垣升陽散火湯，四劑後熱減大半，胸中覺得清快勝過以前。再給兩劑，熱全部退去。
原文
後以四物湯加知母、黃柏，少佐以炒乾姜，服二十餘帖全安。
白話
之後用四物湯加知母、黃柏，少量佐以炒乾薑，服用二十多劑完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。