家庭醫案章第五（1）

（共五則）先父自成化丁酉年征蠻之時，冒雪受寒，得了腳氣病，夏天也要穿暖和的襪子。

宏治戊午年任東路將臺時，因先母去世，腳氣病更加嚴重了。

兒子𢘅才開始留心醫學，拜表舅氏華恆岍、金華王山人為師，用來侍奉雙親，治好自己的胎病，並試著為眾人看病，略微有所心得。

有一天父親命書吏將日常湯藥方劑記錄編纂成集，赐名為《韓氏有效方》，親自為之作序，兒子我謹慎收藏。歲在己巳，兒子我成了孤兒。時光流逝，我忘卻了哀傷！撫摸先人手澤的悲痛，如天荒地老般無盡。

戊寅年夏天，伯兄蒼雪翁偶然見到此書，再次作序，並將兄嫂試驗有效的方劑集編，續成三卷，仍用原名，抄寫保存於家中。

私下暗自思量，𢘅雖然不肖，侍奉父母、順從兄長，卻不能在大事上有所樹立，區區偶然之功，竟蒙先父收錄於此，悲感何等強烈！謹將來函序文移錄於左，而將方劑略去。韓氏有效方序

我稟賦體質虛弱，從小多病，為官三十多年，即使是蠻煙瘴雨之地，也無不盡心任事。

到了宏治丙辰年牙齒脫落，至今已掉了五顆，從此之後，鬍鬚頭髮逐漸花白，身體衰弱日益加重，曾經上書請求退休，但因當權者不允許。如今雖勉强處理政務，無奈精神不濟。

次子𢘅跟隨在邊任，專門侍奉湯藥，因為他粗通用藥，便請瀘衛華正科來官邸診脈，或製丸藥，或研末散服，吞服、飲用，無不見效。

後來華某聽聞父喪回家奔喪，𢘅便自己配製藥劑，疾病每次發作，服用湯藥，無不見效。從此𢘅專心鑽研醫道，我的衰朽身體全靠他照顧。宏治庚申年七月八日，疾病又大發作，不能處理政務。

𢘅遠遊小河軍中，軍醫庸碌拙劣，不能了解藥性，恐怕配伍失當，反倒遭受其害。

我在病榻上，將所患病症寫信告知𢘅，並詳細告訴第五子恕。

檢尋𢘅平日所記錄的方藥，依法炮製，初次服二帖，二次服三帖。第三次改為一帖，減去琥珀。第四次服用初次方劑一帖，病情大為好轉了八九成。

七月二十九日，𢘅收到信得知病情，想趕來卻來不及，便先寄來藥方，名為加味六黃湯、清氣飲子、參茯半夏湯、加減三和散、醒脾湯、瀉白散、齒疼噙藥、歸苓分痛散。其炮製方法、加減、數量、分量，一一分別記錄。依首服加味六黃湯，連服三帖，病情越來越好。

到八月初九日，又服用歸苓分痛散，屢屢有效，因為擔心地方事務，於十一日恢復處理政務。唉！

仰承天地覆載的恩德、養育的仁慈，我這殘喘多病之身，幸而有兒子盡心盡力侍奉湯藥，得以及時調養。

為不忘記用藥有效的功勞，編錄成集，名為《韓氏有效方》，並以此記錄歲月時間。時在宏治庚申年仲秋吉日，石隱翁書於小河將臺。書有效方後

胞弟𢘅遠遊在外，我親自整理藥包，查檢醫書時，偶然見到先總兵父親在東路時收集的𢘅所呈送的方劑，卷首有父親的自序，標抹之處都有先父的手蹟。眼淚鼻涕交加，連日無法安眠進食。嗚呼！

醫術本欲使人延年益壽，而我兄弟卻不能以此延續父母壽命，換床席之日我正忙於科舉考試，以至於未能陪侍在側。嗚呼！還要醫術做什麼！還要醫術做什麼！然而先人的手澤，不可以湮沒。

謹命弟弟恕編排整理，將此列為上卷，取來曾經收集治療我夫婦以及奇效的方劑，附於中下卷，刻印流傳。𢘅在兄弟子侄中，最為聰明敏慧。

𢘅在胎中時，先母患有瘧疾，出生後非常瘦弱，辛酉年在榮昌一帶患病，向華氏、金華王氏學醫，得武夷仙翁黃鶴老人啟發其中精微。

北上溯源時，改名為白自虛，號飛霞子，遊走大半天下，醫術頗有名氣，人稱白飛霞。正德戊寅年六月吉日，四川都司署都指揮僉事致仕韓恩書。